| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
um |
runt | | | |
|
um |
om | | | |
|
jemanden umstoßen, umwerfen, ugsumgangssprachlich: umschmeißen |
vräka omkull ngn | | Verb | |
|
um (= um das) |
[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter | | | |
|
um ... herum |
runt | | | |
|
Auge um Auge |
öga för öga | | | |
|
(um-)ziehen |
flyttar | | | |
|
um/hinfallen |
ramla omkull | | | |
|
um; zu |
om | | | |
|
um...zu |
för att
+ infinitiv | | Konjunktion | |
|
um drei |
vid tretiden | | | |
|
um 7 Uhr |
klockan sju | | | |
|
um Informationen bitten |
be om informationer | | | |
|
aufstoßen
die Tür ~ |
vräka upp
~ dörren | | Verb | |
|
um,zu |
om | | | |
|
um Mitternacht |
vid midnatt | | | |
|
wenden, umdrehen |
svänga
vända | | Verb | |
|
um... einzuholen |
för att hinna ifatt | | | |
|
die Weltwirtschaft zu Fall bringen, umstürzen |
stjälpa världsekonomin | | Verb | |
|
etwas umwerfen |
välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull) | | Verb | |
|
stieß (stoßen) |
kastade (kasta), stångade (stånga) | | | |
|
um die Wette |
ikapp | | | |
|
sich kümmern um |
bry bryr brydde brytt sig om | | Verb | |
|
um etwas bitten |
ber om | | | |
|
Um Gottes willen! |
Herregud! | | Redewendung | |
|
steigen um ... Prozent |
stiga, öka med ... procent | | Verb | |
|
um Gottes Willen |
för Guds skull | | | |
|
Um welche Zeit? |
Till vilken tid? | | | |
|
betteln um + Akk. |
tigga om ngt; tigger, tiggde, tiggt | | Verb | |
|
um zwölf herum |
vid tolv tiden | | | |
|
um etwas wetten |
slå vad om ngt | | Verb | |
|
um welche zeit...? |
vilken tid...? | | | |
|
s.kümmern um |
ta hand om | | | |
|
um sich hauen |
hugga omkring sig | | | |
|
um sechs Uhr |
klockan sex | | | |
|
um 3 Uhr |
klockan 3 | | | |
|
um, um ... herum, ringsherum |
kring | | Präposition | |
|
(um)tauschen, wechseln
Geld ~ |
byta, byter, bytte, bytt, byt!
~ pengar | | Verb | |
|
es geht um |
det gäller | | | |
|
(um) zwei Uhr |
klockan två | | | |
|
um vier Uhr |
klockan fyra | | | |
|
Schmiss mmaskulinum -e, Schneid m |
snärt, -en, -ar (bildl.) | | Substantiv | |
|
Schwung mmaskulinum, Schneid mmaskulinum, Schmiss m |
sprätt, -en ugsumgangssprachlich u | | Substantiv | |
|
wegwerfen, wegschmeißen
z.B. Papier, Zigarettenkippe |
slänga, slänger
t.ex. papper, fimp | | Verb | |
|
stoßen, stieß, gestoßen / schubsen, schubste, geschubst |
putta, -r, -de, -t | | Verb | |
|
vorwerfen, wirft vor, warf vor, hat vorgeworfen |
förebrå -r -dde -tt | | | |
|
sich schlagen, sich stoßen (stößt, stieß, gestoßen) (=> blaue Flecke) |
slå sig | | Verb | |
|
jemanden zwangweise aus der Wohnung weisen, ugsumgangssprachlich: aus der Wohnung schmeißen |
vräka ngn
avhysa ngn | | Verb | |
|
einwerfen
in Gespräch oder Diskussion mit einem Kommentar kommen |
skjuta in
bildligt; ~ en anmärkning, komma med en kommentar | figfigürlich | Verb | |
|
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen |
välta ngt, välta omkull ngt
få ngt att falla | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.01.2026 2:30:34
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 1 |