Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch traf/begegnete/stieß

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
stieß (stoßen) kastade (kasta), stångade (stånga)
jemanden zufällig treffen, jemandem zufällig begegmen, auf jemanden stoßen
traf/begegnete/stieß
råka ngn
råkade

träffa ngn
Verb
aufstoßen
stieß aufhat aufgestoßen
stöta upp
stötte upphar stött upp
Verb
auf Hindernisse pl stoßen
stieß
stöta hinder pl
stötte
Verb
sich blutig stoßen
stießgestoßen
stånga sig blodigfigVerb
Konjugieren treffen
trafhat getroffen
träffa, träffar, träffade, träffatVerb
rülpsen, aufstoßen
rülpste / stieß auf
rapa -r -de -tVerb
frontal zusammenstoßen
stieß frontal zusammenist frontal zusammengestoßen
frontalkrocka, frontalkollidera -r -de -tVerkVerb
vordringen, vorstoßen
drang/stieß vor
tränga fram
trängde fram
Verb
jemanden anstoßen
stieß anhat angestoßen
stöta till, knuffa till, knuffa Verb
auf Probleme stoßen
stießist gestoßen
stöta problem
stöttehar stött
Verb
auf Widerstand stoßen
stießist gestoßen
stöta patrull (bildligt), stöta motstånd
stöttehar stött
figVerb
aufstoßen
stieß auf

die Tür ~
vräka upp
vräkte upp

~ dörren
Verb
auf etwas stoßen/kommen
stieß/kam
snubbla ngt
snubblade

komma på ngt
Verb
wegstoßen, fortstoßen
stieß weg/forthat weg-/fortgestoßen
stöta bort
stötte bort
Verb
hervorstoßen, er stößt hervor
stieß hervorhat hervorgestoßen
kasta fram
kastade fram
Verb
jemanden mit den Hörnern stoßen
stießhat gestoßen
stånga ngn
t.ex. om tjurar
Verb
stoßen, stieß, gestoßen / schubsen, schubste, geschubst putta, -r, -de, -tVerb
ausstoßen, ausschließen (aus der Gemeinschaft)
stieß/schloss aus

Mobbingverhalten
utfrysa
utfryste
Verb
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen
kippte/warf/stieß um
välta ngt, välta omkull ngt
vältade

få ngt att falla
Verb
wegstoßen (mit den Füßen), wegtreten
stieß weghat weggestoßen
sparka bort
sparkade borthar sparkat bort

Partikelverb; Betonung liegt auf "bort"
Verb
über den Haufen werfen, umstoßen
warf / stieß um
kullkasta
kullkastade
Verb
jemanden umstoßen, umwerfen, ugs: umschmeißen
stieß/warf/schmiss um
vräka omkull ngn
vräkte
Verb
seine Wahl treffen
traf
göra sitt val
gjorde
Verb
sich treffen
traf(en)getroffen
mötas, möts (pres); träffas
möttes / träffadeshar mötts/träffats
Verb
treten, mit dem Fuß stoßen
trat/stießhat getreten/gestoßen
sparka, sparkar, sparkade, sparkatVerb
jemandem (Dativ) den Ellenbogen in die Seite stoßen
stießhat gestoßen
armbåga ngn
armbågade
Verb
sich schlagen, sich stoßen (stößt, stieß, gestoßen) (=> blaue Flecke) slå sigVerb
ins Schwarze treffen
trafhat getroffen
träffa mitt i prick
träffade

bildligt
figVerb
anstoßen (mit Wein, Bier etc.)
stieß anhat angestoßen

auf etw. / mit jmdm.
skåla -r -de -t (med vin, öl etc. )
för ngt. / med ngn.
Verb
zustoßen, widerfahren + Dativ
stieß zu /widerfuhrist zugestoßen/widerfahren

Bsp.: Ihm ist Schlimmes wiederfahren
drabba
hända
Verb
sich stoßen, kämpfen
stieß

in Bezug auf Tiere mit Hörnern/Geweihen
stångas
stångades
Verb
ausschließen, ausstoßen
schloss aus / stieß aushat ausgeschlossen/ausgestoßen

jemanden aus der Gemeinschaft / einer Gruppe ~
utstöta
utstöttehar utstött

~ ngn ur en grupp
Verb
auf gemischte Reaktionen treffen
trafhat getroffen
mötas av blandade reaktioner
mötteshar möts
Verb
auf jemanden zutreffen
traf zuhat zugetroffen
stämma in ngn
stämde in
Verb
jemanden (zufällig) treffen, jemandem begegnen
traf/begegnete

Bsp.: Ich traf gestern zufällig Peter bei ICA
möta ngn
mötte

Ex.: Jag mötte Peter på ICA igår.
Verb
treffen (er trifft, traf, hat getroffen) träffa -r -de -t
antreffen, trifft an, traf an, hat angetroffen anträffa -r -de -tVerb
zutreffen: die Beschreibung trifft zu
traf zuhat zugetroffen
stämma, passa: beskrivningen stämmer (är riktigt, passar)
stämde/passade
Verb
den Nagel auf den Kopf treffen
trafhat getroffen

Redewendung
slå huvudet spiken
sloghar slagit

Talesätt
Verb
Maßnahmen pl treffen/ergreifen, Vorsorge f treffen
traf/ergriffhat getroffen/ergriffen
vidta åtgärder
vidtoghar vidtagit
Verb
eintreffen, eintreten (ein Unglück....)
traf/trat einist eingetroffen/eingetreten
inträffa
inträffade

t.ex. en olycka
Verb
jemanden antreffen, vorfinden
traf an /fand vorhat angetroffen / vorgefunden
påträffa ngn
påträffade
Verb
mit jemanden eine Vereinbarung treffen, mit jemandem etwas vereinbaren
traf/vereinbarte
träffa avtal om ngt med ngnVerb
Maßnahme: (die geeigneten) Maßnahmen ergreifen, Vorkehrung: (die geeigneten) Vorkehrungen treffen
ergriff/trafhat ergriffen/getroffen
åtgärd: vidta (lämpliga) åtgärder
vidtoghar vidtagit
Verb
jemanden treffen (z.B. auf der Straße, im Café u.ä.)
trafhat getroffen
möta ngn (på gatan, kaféet o.dyl.)
mötte
Verb
im siebten Himmel sein/schweben
Unendlich glücklich sein. Im Siebten Himmel traf nach der islamischen Legende Mohammed auf Abraham/Ibrahim, der auch im Islam hoch verehrt wird
vara i sjunde himlen
Vara i ett tillstånd av högsta lycka. Från flera teologiska läror om att himlen är uppbyggd av sju himlavåningar med paradiset överst.
Redewendung
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.06.2021 9:43:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken