Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch trängde fram

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
vordringen, vorstoßen
drang/stieß vor
tränga fram
trängde fram
Verb
sich nach vorn drängen
drängte
tränga sig fram
trängde
Verb
(hin)eindringen
drang einist eingedrungen
tränga in
trängde in
Verb
hinausdringen; hinausdrängen + AO
drang/drängte hinaus
tränga ut
trängde ut
Verb
zurückdrängen + AO, zurückdringen (intransitiv)
drängte/drang zurück
tränga tillbaka
trängde
Verb
sich zusammendrängen
drängte zusammen
tränga ihop sig
trängde
Verb
zwängen, pressen
zwängte/presste
tränga, pressa
trängde/pressade
Verb
sich vordrängen, sich vordrängeln
dräng(el)te sich vor
tränga sig före
trängde sig före
Verb
nach vorne vor fram
heran, herbei, heraus fram
vor, hervor, raus fram
vorwärts, nach vorne fram
jemanden zur Seite drängen
drängte
tränga ngn åt sidan
trängde
Verb
den Kopf durch das Lochen zwängen
zwängte
tränga huvudet genom hålet
trängde
Verb
jemanden in die Ecke drängen
drängte

auch bildlich
tränga ngn i hörnet
trängde
Verb
fortdrängen, wegdrängen, verdrängen (auch bildlich)
drängte fort/weg / verdrängte
tränga undan
trängde

även bildligt
Verb
hineinfallen, hereinfallen
fiel herein/hinein

Licht, Sonnenstrahl u.ä.
tränga in
trängde

om ljus
Verb
sich jemandem aufdrängen
drängte sich auf
tränga sig ngn
trängde sig på
Verb
zusammenrücken
rückte zusammen
maka ihop sig, tränga ihop sig
makade/trängde
Verb
durchdringen
durchdranghat durchdrungen
tränga igenom, -er, -de, -t
trängde igenom
Verb
ein ein Problem eindringen
drang ein
tränga in i ett problen
trängde in
Verb
sich in das Auto hineinzwängen/hineinquetschen
zwängte/quetschte sich hinein
tränga sig in i bilen
trängde
Verb
hervorstoßen smyga fram
hervorstoßen, er stößt hervor
stieß hervorhat hervorgestoßen
kasta fram
kastade fram
Verb
herausholen ta framVerb
überreichen lämnar framVerb
bis zu... fram till...
hervorblicken, hervorgucken titta fram
vorwärts, vorn, nach vorne/vorn, am Ziel fram/framme
hinlaufen springa framVerb
nähertreten komma fram
hervorheben
hob hervorhat hervorgehoben
lyfta fram
lyfte fram
Verb
(heraus)quellen, (heraus)sprudeln, wallen
quoll heraus / sprudelte heraus
välla fram
vällde fram
Verb
herausbekommen, hervorbringen fram
in zähen Verhandlungen erreichen mangla fram
aufstellen ställa framVerb
Komm(t) nach vorn! kom fram!
schluchzend sagen snyfta framVerb
vorrücken
rückte ... vorist vorgerückt
rycka fram
ryckteryckt
militVerb
herantreten, herangehen framVerb
hervorholen
hat hervorgeholt
ta framVerb
hervorkommen, vorwärtskommen komma fram
entgegen fram emot
durchkommen, herankommen, ankommen, ins Ziel n kommen komma framVerb
geradeaus rakt fram
hervorquellen kvälla framVerb
heranführen, vorführen föra framVerb
ganz vorn längst fram
vorfahren, anfahren, vorwärtstreiben, herausstecken köra fram
bis zu fram till
dringen
drangist gedrungen
tränga, -de
trängdehar trängt

bana sig väg
Verb
in das Haus eindringen
drang einist eingedrungen
tränga sig in i huset (olovligen)
trängde
Verb
kein Laut drängte über seine Lippen inte ett ljud trängde över hans läppar
aufbringen
brachte aufhat aufgebracht
uppbringa
uppbringade

skaffa fram
Verb
(vor)bringen komma fram med
(sich) hervorstoßen kasta (sig) fram
er ragte hervor stack ut, stack fram
sich durchfragen fråga sig fram
hervorkommen komma fram (kommer)Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.10.2021 15:57:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken