Schwedisch Deutsch (Kopf-, Telefon-)Hörer

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Telefon n	en telefon		Substantiv
ein Telefon	en telefon
▶ Kopf m	ett huvud, -		Substantiv
▶ Kopf m	huvud huvudet huvud huvuden		Substantiv
den Hörer abheben hob ab hat abgehoben	lyfta på luren lyfte har lyft		Verb
▶ Telefon n	telefon telefonen telefoner telefonerna u		Substantiv
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
Vermittlungsstelle (Telefon-)	(telefon-) växel -en -ar
▶ Kopf m	huvud -et -en		Substantiv
▶ Kopf m	ett huvud		Substantiv
kurt ist am telefon	kurt är i telefon
Geheimnummer f -n (Telefon)	hemligt nummer -et (telefon)
telefon für dich	det är telefon till dig
Klingelton m -töne (Telefon)	ringsignal -en -er (telefon) u		Substantiv
Taste f -n (Telefon)	knapp -en -er (telefon) u		Substantiv
Gebühr f pro Minute, Minutengebühr f (Telefon)	minutavgift -en (telefon) u		Substantiv
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
Emma, Telefon für dich	Emma, det är telefon till dig
sich am Telefon melden, einen Anruf entgegennehmen meldete sich / nahm entgegen	svara i telefon svarade		Verb
ein Telefon	en telefon, den telefonen, många telefoner, de telefonerna
sich an den Kopf fassen fasste	ta sig för pannan tog	figfigürlich	Verb
anrufen (Telefon)	ringa upp
ein Kopf	ett huvud
telefonisch	per telefon
Dann bin ich richtig verbunden	Då har jag kommit rätt i telefon
Darf ich Ihr Telefon benutzen	Kan jag få låna er telefon
klingeln (an der Tür, Telefon, Wecker) klingelte	ringa (på dörren, telefon, väckarklocka) ringde		Verb
besetzt Telefon, Sitzplatz, Toilette, Raum u.ä.	upptagen, upptaget telefon, sittplats, toalett, rum o.dyl.		Adjektiv
Hörer, Zuhörer	lyssnare -n -
nicht erreichbar (z. B. weil das Telefon nicht funktioniert)	okontaktbar (t. ex. pga trasig telefon)		Adjektiv
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
▶ telefonieren telefonierte ein Telefongespräch führen	prata i telefon pratade		Verb
den Kopf verlieren verlor	tappa huvudet tappade		Verb
▶ telefonieren	talar i telefon		Verb
Wählscheibe f (Telefon)	petmoj, -en, -ar
den Kopf verlieren verlor Bildlich!	förlora besinningen förlorade		Verb
sich verwählen (Telefon) verwählte sich	slå fel nummer slog		Verb
Anrufer m - (Telefon)	uppringare u		Substantiv
Hörer m (Telefonhörer)	lur -en -ar u	technTechnik	Substantiv
Ortsgespräch n -e (Telefon)	lokalsamtal -et
den Kopf hängen lassen ließ hängen hat hängen lassen	hänga med huvudet hängde har hängt		Verb
schwindlig, wirr im Kopf	vimmelkantig
auf den Kopf stellen	ställa på huvudet, vända uppochner	figfigürlich	Verb
sich am Kopf kratzen	klia sig i huvudet
aus dem Kopf schlagen	slå bort ur huvudet		Redewendung
Kopf bei Fuß liegen	ligga skaföttes
mit erhobenem Haupt / Kopf	med huvudet högt
Emma ist am Telefon	Emma är i telefonen
Spreche ich mit... ? [Telefon]	Träffas... ?
Kopf m, Köpfe pl	huvud -et - en	anatoAnatomie	Substantiv
einen kühlen Kopf bewahren bewahrte	hålla huvudet kallt höll		Verb
Kopf und Kragen riskieren	riskera liv och lem		Redewendung
Hals über Kopf fliehen	fly hals över huvud		Redewendung
köpfen, den Kopf abhacken köpfte / hackte ab	nacka nackade		Verb
Er spricht gerade am Telefon, er telefoniert gerade, er führt gerade ein Telefongespräch	Han är upptagen i telefon just nu
(Telefon-) Zentrale f -n, Bsp.: Können Sie mich mit der Zentrale verbinden?	växel -en (telefon), ex.: Kan Ni koppla mig till växeln? u	technTechnik	Substantiv
auf dem Kopf m stehend	uppochnedvänd
sich in den Kopf setzen	få i sitt huvud
kopfstehen, auf dem Kopf stehen stand kopf hat kopfgestanden	stå på huvudet		Verb