Italienisch Deutsch (Kopf-, Telefon-)Hörer

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Telefon-)Auskunft f	il servizio informazione telefonica		Substantiv
im Kopf behalten	tenere a mente
Kopf hoch!	Su con la vita!/Su col morale!
Kopf hoch!	su col morale!
▶das Telefon n	il telefono m Betonung: tel		Substantiv
▶das Telefon -e n	il teléfono m Piemontèis		Substantiv
die Nebenstelle f Telefon	l'interno m		Substantiv
▶der Kopf Köpfe m	la testa f Piemontèis		Substantiv
an den Kopf werfen	buttare in faccia
es meldet sich niemand (Telefon)	non risponde nessuno
den Hörer neben das Telefon legen	staccare il ricevitore
Einheit (Telefon) f	lo scatto m		Substantiv
die (Telefon-)Verbindung f	il collegamento m		Substantiv
verbinden (Telefon)	passare qu
am Telefon	per telefono
wählen (Telefon)	fare il numero
Hallo. Ich heiße Lena. Ich möchte bitte mit Michele sprechen. Danke! - Hallo mein Schatz! Wie geht es dir? Ich liebe dich unsterblich! am Telefon	Pronto! Mi chiamo lena. Vorrei parlare con Michele, per favore. Grazie! - Ciao tesoro mio! Come stai? Ti amo da morire!
pro Kopf m	pro capite		Substantiv
kopf an kopf	testa a testa
das (Telefon-)Gespräch n	la conversazione (telefonica) f		Substantiv
öffentliches Telefon n	il telefono pubblico		Substantiv
sie haben Kopf und Kragen riskiert	hanno rischiato le pelle
der Hörer - m	il ricevitor m Piemontèis (tel.)		Substantiv
Riccardo sie wollen dich am Telefon	Riccardo ti vogliono al telefono
der Hörer m	il ricevitore m		Substantiv
abnehmen hörer	alzare
abheben hörer	alzare
am Telefon verlangen	chiamare al telefono
Hallo! (Am Telefon)	Pronto!
das Telefon abstellen	staccare il telefono
den Kopf schütteln	scuotere la testa
das Kopf-an-Kopf-Rennen n	la corsa testa a testa		Substantiv
Hals über Kopf	precipitosamente		Adverb
den Kopf neigen	curvare la testa
Haupt n, Kopf m	il capo m		Substantiv
den Kopf schütteln	scuotere il capo
Hals über Kopf	precipitevolissimevolmente		Adverb
Hals über Kopf	a rotta di collo
Das Latein geht mir nicht in den Kopf.	Il latino non mi entra.
Ich bekomm dich nicht mehr aus meinem Kopf!	Non riesco a toglierti più dalla mia testa!
Mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf	Avere più debiti che capelli
mir schwirrt der Kopf	mi gira la testa		Redewendung
Wer war am Telefon?	Chi era al telefono?
kahler Kopf	calvo
Kopf hoch!	Stai su!
Kopf hoch!	animo!
Flausen im Kopf haben	avere grilli per la testa		Redewendung
Mir brummt der Kopf!	Ho la testa come un pallone!
Kopf hoch!	Fatti coraggio!
sich den Kopf zerbrechen reflexiv	lambiccarsi (il cervello)		Verb
auf dem Kopf, umgedreht	capavolto
kluger Kopf m	il cervellone m		Substantiv
von Kopf bis Fuß	dalla testa ai piedi
die (Kopf- Fuß-) Schmerzen	il mal (di testa, di piede )
jmdm den Kopf waschen	dare una lavata di testa		Redewendung
mir raucht der Kopf	mi fuma la testa
Kopf hoch!	su con la vita!
sich den Kopf stoßen	battersi la testa
jmdm den Kopf verdrehen	far girare la testa a qu