| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Liebe Hörer!
Radio, Anrede |
Sevgili dinleyiciler, ... | | | |
|
Dort klingelt das Telefon.
(klingeln) |
Orada telefon çalıyor. | | | |
|
Telefon n |
telefon | | Substantiv | |
|
telefonieren, anrufen |
telefon etmek | | | |
|
mit einem Ferngespräch
Telefon |
şehirlerarası telefonla | | Redewendung | |
|
im Kopf ausrechnen
Rechnen |
kafadan hesaplamak | | Verb | |
|
Kopf m |
baş, kafa | | Substantiv | |
|
Telefon |
alısün | | Substantiv | |
|
Kopf m |
ser persisch, veralt. | | Substantiv | |
|
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten) |
hat döşemek | | Redewendung | |
|
über den Kopf wachsen figfigürlich |
fazla gelmek | figfigürlich | Redewendung | |
|
Leider war das Telefon kaputt. |
Ne yazık ki telefon bozuk. | | | |
|
du telefonierst |
telefon ediyorsun | | | |
|
Telefonzelle f |
telefon kulübesi | | Substantiv | |
|
sie telefonieren |
telefon ediyorlar | | | |
|
Telefonkarte f |
telefon kartı | | Substantiv | |
|
Telefonbuch n |
telefon kitabı | | Substantiv | |
|
Telefonbuch n |
telefon rehberi | | Substantiv | |
|
anrufen |
telefon etmek | | Verb | |
|
Es tut weh, ständig vor den Kopf gestoßen zu werden.
Befinden, Beziehungskonflikt |
Sürekli beni başından savmana kırılıyorum. (> kırılmak)
(savmak) | | | |
|
Zwischendurch können Sie mal anrufen und die Lage erfahren.
Information |
Bir ara telefon ederek durumu öğrenirsiniz. | | | |
|
auf den Kopf stellen, durcheinander bringen |
altüst etmek | | Verb | |
|
Er geht mir ständig durch den Kopf.
Zwischenmenschliches |
O, her zaman aklımda. | | | |
|
Er telefoniert schon früh. |
Erkenden telefon ediyor. | | | |
|
Du kannst wohl (/ anscheinend) ohne dein Handy nicht leben.
Telefon |
Telefonsuz yaşıyamıyorsun herhalde. | | | |
|
drehen, wenden [Kopf] |
çevirmek | | Verb | |
|
den Kopf bedecken |
başını kapatmak | | | |
|
den Kopf schütteln
Nonverbales, Bewegungen |
başına sallamak | | Redewendung | |
|
den Kopf bedecken
Kopfbedeckung |
başını örtmek | | | |
|
geistig, intellektuell, Kopf- |
zihni
(Possessivform von zihin) | | | |
|
Haupt nneutrum, Kopf m
Körperteile |
kelle | | Substantiv | |
|
anrufen, telefonieren |
-e telefon etmek | | Verb | |
|
Lass es bitte anklingeln!
Telefon |
Lütfen bir çağrı bıraksana. | | | |
|
Habe deine Anrufe heute Nacht zu spät gesehen, da war dein Handy schon aus.
Telefon, Kommunikationsprobleme |
Telefon çagrılarını gecenin çok geç vaktinde gördüm,o zamanda senin telefonun kapalıydı | | | |
|
Schalt mal dein Hirn ein! famfamiliär / Benutz mal deinen Kopf!
Ratschlag / (anschalten) (benutzen) |
Kafanı kullan! | | | |
|
Er/sie hat mich immer noch nicht angerufen.
Kommunikationsprobleme / (anrufen) |
Hâlâ bana telefon etmedi. | | | |
|
sich am Kopf stoßen
Verletzungen |
başını kakmak | | Verb | |
|
mit dem Kopf nicken
Nonverbales |
başla onaylamak | | Redewendung | |
|
Kopf hoch!
Ermutigung |
Neşelen! (> neşelenmek) | | | |
|
Kopf hoch!
Ermutigung |
Kafanı dik tut!
(kafa) (tutmak) | | | |
|
(verneinend) den Kopf schütteln
Nonverbales, Ablehnung |
hayır anlamında başını sallamak | | Verb | |
|
sich am Kopf kratzen |
kafasını (/ başını) kaşımak | | Redewendung | |
|
auf dem Kopf stehen
Körperhaltung |
baş aşağı durmak | | | |
|
von Kopf bis Fuß |
tepeden tırnağa (kadar)
(tırnak) | | | |
|
am Telefon verlangt werden
Telefonieren |
telefonda çağrılmak | | Verb | |
|
Mach Dir keinen Kopf!
Ratschlag |
Kafanı yorma! | | | |
|
Mir schwirrt der Kopf.
Befinden |
Beynim dönüyor. | | | |
|
Hast du kein Guthaben mehr?
Telefon, Telefonieren |
Kontörün kalmadı mı? | | | |
|
Ich finde es schön, dass du mich immer anklingelst; dann freue ich mich immer unheimlich!
Telefon / (anklingeln) |
Telefonumu her zaman çaldırman hoşuma gidiyor, böyle olunca her zaman korkunç seviniyorum. | | | |
|
mit gesenktem Kopf gehend |
sümsük, -ğü adjAdjektiv | | | |
|
Mein Kopf tut weh.
Symptome, Schmerz |
Başım ağrıyor. | | | |
|
Kopf mmaskulinum; Verstand mmaskulinum; Ansicht f |
kafa | | Substantiv | |
|
unser Hörer (namens) Erdoğan Gürcan
Radio |
Erdoğan Gürcan adlı dinleyicimiz | | | |
|
Zuhörer mmaskulinum, Hörer mmaskulinum, Zuhörerin ffemininum, Hörerin f |
dinleyici | | Substantiv | |
|
statt (/ anstelle von) Erdoğan hat Ali angerufen
(anrufen) |
Erdoğan yerine Ali telefon etti | | | |
|
mental (/ im Kopf) männlich sein |
serde erkeklik (var) | | Redewendung | |
|
Mir brummt der Kopf. ugsumgangssprachlich
Befinden, Körpergefühle |
Başım şişti. | | | |
|
Kopf oder Zahl?
Wette |
Yazımı, turamı? | | | |
|
jmdm den Kopf verdrehen figfigürlich
Flirt, Liebe |
birinin aklını başından almak | figfigürlich | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2024 14:18:55 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 4 |