pauker.at

Schwedisch Deutsch (Fuß)Tritt, Stoß

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Fuß
m
en fotSubstantiv
treten, mit dem Fuß stoßen sparka, sparkar, sparkade, sparkatVerb
ein Fuss en fot, den foten, många fötter, de fötterna
Fuß
m
fot -en fötter
u
Substantiv
Fuß
m
en fot foten fötter fötternaSubstantiv
zu zweit Kopf an Fuß liegen att ligga skavföttersRedewendung
Fuß
m
fotenSubstantiv
Fuß
m

Pl.: Füße
fot foten fötteranatoSubstantiv
ein Fuß en fot
Fuß fassen fotfäste Verb
Fuß Füße
m
fot -en, fötterSubstantiv
(Fuß-) boden golv golvet golv
zu Fuß till fots
auf freiem Fuß fri fot
Haufen m, Hügel m, Stoß
m
hög,-en,-arSubstantiv
sich den Fuß verstauchen stuka foten Verb
Kopf bei Fuß liegen ligga skaföttes
gehend (adj.), zu Fuß gåendeAdjektiv
Stoß m -e+, Schlag m -e+ dunk dunken dunkar dunkarna
einig, auf gutem Fuß sams (unv.)
(Holz-) Stoß m, Haufen
m
trave, -n, -arSubstantiv
Tritt m; Entlassung f spark -en -ar
einem einen Tritt geben sparka till ngn Verb
jemanden auf freien Fuß setzen försätta ngn fri fot, -sätter -satte -sattrechtVerb
am Fuß verletzt fotskadadmedizAdjektiv
Bei Fuß! (zu einem Hund) Fot!
kommando för hundar att hålla sig nära
Stoß m, Stöße pl, Aufprall m -e törn -en -ar, stöt -en -ar
der Fuß ist ganz/total geschwollen foten är alldeles svullen
in Kraft treten recht, tritt träda i kraft, träder rechtVerb
jemandem (Dativ) einen Tritt verpassen sparka ngn
Wie viele Minuten zu Fuß Hur många minuter till fots
zu Fuß zu erreichen sein, in fußläufiger Entfernung liegen ligga gångavståndVerb
Ruck m, Stoß m, Hopser m fig, (Straße:) Loch n, Querrinne
f
gupp, -et, -figSubstantiv
wieder Tritt m fassen fig (z. B. über Wirtschaft) repa sig (igen), hämta sig (igen) (bildligt)fig
treten (er tritt, trat, hat getreten)
jemandem auf den Fuß/Zeh treten
trampa -r -de -t
trampa ngn på foten/tån
Verb
Fußzeile
f

Die Fußzeile (nicht zu verwechseln mit Fußnote) steht losgelöst vom Haupttext am unteren Rand (dem Fuß) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Fußzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragraphziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen.
sidfot
u

Sidfot benämns den nedersta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidfoten skrivs normalt paginan (d.v.s. sidnumreringen).
Substantiv
überholen
zu Fuß
om
Gående Partikelverb; Betonung liegt auf "om"
Verb
auf Schusters Rappen
zu Fuß gehen
använda apostlahästarna
gå till fots
Redewendung
Tortenplatte
f

mit/ihne Fuß
tårtfat
n

med/utan fot
Substantiv
einschlafen fig, betäubt werden, taub werden
Bsp.: Mein Fuß ist eingeschlafen
domna, -de, -t
Ex.: Min fot har domnat
fig
kippen, schaukeln, wackeln, wippen
Bsp.: mit dem Fuß wippen, mit den Hüften wackeln
vicka, -de, -t
Ex.: ~ på foten, ~ på höfterna
Verb
Furt
f

Als Furt bezeichnet man eine Untiefe in einem Bach- oder Flusslauf, an der das Gewässer zu Fuß oder mit Fahrzeugen durchquert werden kann
vadställe, -t; -n
Ett ställe där människor och djur till fots kan ta sig över ett vattendrag (vada)
geogrSubstantiv
Dübel
m

Bauelement, das zur Befestigung einer Schraube oder eines Gegenstandes an einer Mauer, einer (Raum-) Decke, einem (Fuß-) Boden oder auch an sonstigen Flächen – z. B. im Freien – verwendet wird
plugg en -ar
anordning som ska fästa i ett hål
technSubstantiv
Gleitreibung
f

Gleitreibung tritt an den Kontaktflächen zwischen Körpern auf, die sich relativ zueinander bewegen.
friktion
Friktion är inom fysiken en kraft som strävar att motverka den relativa rörelsen mellan två ytor som är i kontakt med varandra. Friktion uppkommer genom ojämnheter och adhesion mellan ytorna.
Substantiv
Benutzerschnittstelle
f

die Stelle oder Handlung, mit der ein Mensch mit einem Computer oder einer Software in Kontakt tritt
användargränssnitt
n

länk mellan användaren och den hårdvara eller programvara som användaren arbetar med
infSubstantiv
Strahlenkrankheit
f

tritt nach akuter, d. h. kurzzeitiger Bestrahlung des menschlichen Organismus durch ionisierende Strahlung wie Röntgen- oder Gammastrahlung auf, zum Beispiel nach Strahlungsunfällen oder Kernwaffenexplosionen.
strålningsjuka, strålsjuka
u

sjukdom som uppstår till följd av att en individ exponerats för joniserande strålning, till exempel efter röntgen, en kärnkraftsolycka eller en sprängning av kärnvapen. Symptomen beror på en omfattande förstörelse av celler; de organ som har många celler under delning drabbas hårdast.
medizSubstantiv
Beckenfraktur f -en, Beckenbruch m -brüche pl
Eine Beckenfraktur ist ein Knochenbruch von Teilen des knöchernen Beckens. Sie tritt meist durch Verkehrsunfälle oder durch Stürze auf. Oft ist das Hüftgelenk beteiligt (Azetabulumfraktur).
bäckenbensbrott
n
Substantiv
Maserung
f

Die Maserung, auch Holzbild genannt, ist die Textur des geschnittenen Holzes. Sehr deutlich tritt sie bei Schnitten tangential zu den Jahresringen und bei Messerfurnieren auf.
ådring
u

oregelbundet "randigt" mönster i trä
Substantiv
Gewöhnliches Tellerkraut n, Kuba-Spinat m, Winterportulak m, Postelein
n

Pflanzenart aus der Familie der Montiaceae. Die Art ist ursprünglich im Westen Nordamerikas beheimatet, in Mittel- und Westeuropa tritt sie als Neophyt auf. Sie wird erst seit wenigen Jahren in Mitteleuropa angebaut. Sie ist winterhart und wird darum gelegentlich als Wintergemüse verwendet.
vinterportlak
u
botanSubstantiv
Schwazstaub
m

Als Fogging-Effekt, auch Schwarzstaub oder Magic Dust wurden ungeklärte Verfärbungen von Räumen bezeichnet. Der Effekt tritt meistens zur Winterzeit in beheizten Wohnungen auf. Typisch sind flächige schwarze Beläge, die sich an der Zimmerdecke oder an einer Wand festsetzen.
häxsot
u

Häxsot eller Black Magic Dust, även kallat kemisk svärtning, är ett fenomen där nyligen målade ytor drabbas av en svart beläggning. Kortfattat innebär häxsot att det bildas sotliknande avsättningar på innerväggar och innertak, detta trots att man synbarligen inte har någon källa till detta sot (t.ex. rökning eller öppen spis). Trots flertalet studier är det fortfarande oklart vad den svarta beläggningen beror på och hur man kan undvika den. Häxsot är ovanligt men uppstår ibland av oförklarliga skäl, främst under vintern och relativt nära inpå målningstillfället.
Substantiv
Erysipel
n

Das Erysipel ist eine bakterielle Infektion der oberen Hautschichten und Lymphwege und zeigt sich als scharf begrenzte starke Rötung. Das Erysipel geht von kleinen Hautverletzungen aus und tritt meist im Gesicht, an Armen oder Beinen und seltener am Nabel auf. Andere Bezeichnungen für das Erysipel sind Wundrose und Rotlauf.
rosfeber
u

Rosfeber (erysipelas) är en bakteriell infektion i läderhuden (dermis). Rosfeber är en bakteriesjukdom som vanligen orsakas av s.k. betahemolyserande streptokocker. Även stafylokocker kan ge upphov till sjukdomen.
medizSubstantiv
Fertigungsbetrieb
m

Ein Fertigungsbetrieb ist der Lieferant (Unterauftragnehmer) eines Herstellers. Auch wenn die von ihm produzierte Ware direkt zum Händler oder Endkunden gelangt, tritt er diesen gegenüber nicht als Lieferant auf, sondern überlässt dieses dem Hersteller oder dessen Distributor. Kernkompetenz des Fertigungsbetriebes ist die Optimierung von Fertigungsabläufen, er befasst sich nicht mit der Entwicklung und dem Marketing.
kontraktstillverkare
u

Företag som tillverkar eller bearbetar produkter på uppdrag av ett annat företag.
wirtsSubstantiv
Bodenmüdigkeit
f

beschreibt den Zustand des Bodens bei der Kultivierung von Pflanzen, wenn das Wachstum bzw. die Erträge im Laufe der Zeit zurückgehen, wobei auch allgemeine Düngemaßnahmen nicht Abhilfe schaffen. Die Bodenmüdigkeit tritt insbesondere bei jahrelangem Anbau der gleichen Pflanzen am gleichen Standort auf, und meistens ist diese nur auf eine Pflanzenfamilie oder Gattung beschränkt.
jordtrötthet
u
landw, gartSubstantiv
Eröffnungsphase
f

Die normale Geburt (auch Spontangeburt) des Menschen beginnt mit der Eröffnungsphase, dem ersten Stadium der Geburt. Sie beginnt meist mit unregelmäßigen Wehen mit einer Frequenz von 2–3 Wehen in 30 Minuten. Ziel der Eröffnungswehen ist die Verkürzung der Cervix uteri (Gebärmutterhals) und die Erweiterung des Muttermundes. Das letzte Drittel der Eröffnungsphase wird auch Übergangsphase genannt. In ihr steigt die Wehenfrequenz häufig, die Kontraktionen werden meist stärker und die Schmerzen intensiver. Der Kopf des Kindes tritt durch das Becken der Mutter.
öppningsskede
n

En typisk förlossning hos kvinnan börjar med (ofta smärtsamma) sammandragningar av livmodern. Sammandragningarna börjar spontant, men kan börja både plötsligt eller gradvis. Frekvensen och längden på värkarna är individuella, men de blir tätare, starkare och längre ju närmare själva förlossningen man kommer.
medizSubstantiv
sozialer Wohnungsbau
m

Sozialer Wohnungsbau bezeichnet den staatlich geförderten Bau von Wohnungen, insbesondere für soziale Gruppen, die ihren Wohnungsbedarf nicht am freien Wohnungsmarkt decken können. Zur Belegungsbindung tritt eine höchstzulässige Miete („Kostenmiete”), wie sie z. B. im deutschen Wohnungsbindungsgesetz (WoBindG) oder vergleichbaren Landesgesetzen in Österreich geregelt ist. Diese zweckgebundenen Wohnungen sind sowohl belegungs- als auch mietgebunden. Je nach Staatssystem ist der Soziale Wohnungsbau wirtschafts- und sozialpolitisch eine Ergänzung der Wohnbauförderung oder tritt an deren Stelle.
socialt bostadsbyggande etSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 4:13:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken