Italienisch Deutsch (Fuß)Tritt, Stoß

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede m		Substantiv
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede		Substantiv
▶Dekl.der Fuß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fuß die Füße Genitiv des Fußes der Füße Dativ dem Fuß[e] den Füßen Akkusativ den Fuß die Füße	il piede		Substantiv
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	il paton m Piemontèis		Substantiv
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
Dekl.der Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße (mit dem Ellenbogen)	la gomitata f		Substantiv
Streich m, Stoß m, Schuss m	il colpo m		Substantiv
mit dem linken Fuß zuerst aufstehen	alzarsi con il piede sinistro		Redewendung
auf großem Fuß leben	vivere da signore
zu Fuß gehen irreg. zu Fuß gehen ging zu Fuß (ist) zu Fuß gegangen	andé a pé Piemontèis		Verb
jmdm einen Tritt geben	tirare un calcio a qu
Weder Hand noch Fuß haben.	Essere senza capo né coda.
zu Fuss	a piedi
Fuss, Pfote	la zampa f		Substantiv
zu fuss	a piedi
der Stoß -e und Stöße m	la patela f Piemontèis		Substantiv
der Stoß m	la spinta f		Substantiv
der Stoß m	la scossa f		Substantiv
der Stoß m	la percussione f		Substantiv
▶der Fuß Füße m	il pé m Piemontèis		Substantiv
Stoß; Schwimmzug	la bracciata f		Substantiv
heftige Stoß ... Stöße m	il posson m Piemontèis		Substantiv
zu Fuß	a piedi
Stoß, Ruck m	lo sbalzo m		Substantiv
am Fuß	ai piedi di
Stoß, Zusammenstoß m	l'urto m		Substantiv
Erschütterung, Stoß	la scossa
Windstoß, Stoß	la raffica f		Substantiv
zu Fuß	a piedi
ein verstauchter Fuß	un piede slogato
Stapel, Stoß, Haufen m	la catasta f		Substantiv
zu Fuß gehen	andare a piedi
zu Fuß weggehen	uscire a piedi
Hand und Fuß haben	essere solido (f solida)
von Kopf bis Fuß	dalla testa ai piedi
die (Kopf- Fuß-) Schmerzen	il mal (di testa, di piede )
mein Fuß ist eingeschlafen	mi si è addormentato il piede
auf den Fuß treten intransitiv	schiacciare il piede (a)		Verb
geh zu Fuß hin	vacci a piedi
am Fuß des Berges	alle falde del monte
aus dem Tritt kommen	rompere il passo		Verb
ein Problem tritt auf	si presenta un problema
auf dem falschen Fuß erwischen transitiv	spiazzare		Verb
Wir sind zu Fuß gegangen.	Siamo andati a piedi.
hab mir das Fußgelenk verstaucht sich seinen Fuß verrenken verrenkte sich seinen Fuß (hat) sich seinen Fuß verrenkt	ho preso una storta alla caviglia pijé na stòrta a 'n pé Piemontèis		Verb
es ist 10 Minuten zu Fuß	ci vogliono dieci minuti a piedi
Mir tut der rechte Fuß weh.	Mi fa male il piede destro.
Maria hat zu Fuß kommen müssen.	Maria è dovuta venire a piedi.
mit einem Fuß im Grab stehen	avere un piede nella fossa
Tritt fassen, in Gang kommen intransitiv	ingranare		Verb
Heute sind wir genug zu Fuß gegangen.	Oggi abbiamo camminato abbastanza.
Wir sind zu Fuß nach Hause zurück gekommen.	Siema ritonati a casa a piedi.
Meiner Meinung nach gehen wir besser zu Fuß.	Secondo me è meglio andare a piedi.
er ist mit dem falschen Fuss aufgestanden	ha la luna di traverso
Wie lange dauert es, wenn wir zu fuß gehen?	Se andiamo a piedi quanto ci vuole?
Im Spannungsfeld zwischen Nutzungs- und Schutzinteressen tritt das Bundesamt für Raumplanung seit jeher als Vermittler und Koordinator auf.www.admin.ch	Nel conflitto d'interessi fra utilizzazione e protezione, l'Ufficio federale della pianificazione del territorio è da sempre apparso piuttosto nel ruolo di mediatore e di coordinatore.www.admin.ch
Nehmen wir den Aufzug oder gehen wir lieber zu Fuß?	Vogliamo prendere l'ascensore o saliamo a piedi?
Effizientere raumordnungspolitische Koordination Im Spannungsfeld zwischen Nutzungs- und Schutzinteressen tritt das Bundesamt für Raumplanung seit jeher als Vermittler und Koordinator auf.www.admin.ch	Coordinamento più efficiente in materia di pianificazione del territorio Nel conflitto d'interessi fra utilizzazione e protezione, l'Ufficio federale della pianificazione del territorio è da sempre apparso piuttosto nel ruolo di mediatore e di coordinatore.www.admin.ch
Die Verordnungsänderung tritt am 1. März 2000 in Kraft und erhöht den Bundesbeitrag an die Kantone im laufenden Jahr um ca. 12 Millionen Franken.www.admin.ch	Detta modifica d'ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2000 e aumenta il contributo della Confederazione ai Cantoni di circa 12 milioni di franchi per l'anno in corso.www.admin.ch