Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Ты получил моё письмо по почте?

Vielen lieben Dank Alex :)

1. Wenn ich gaaanz frei übersetzen darf)) "Не ищи красоту в лице, ищи в сердце".
Und vollständig wäre: "Красоту не увидишь на лице, Красота- это свет в сердце"

2. Не обращай внимания на грустные вещи, которые я пишу, ведь я так много смеюсь! А когда я смеюсь, никому и не заметно, что это не по-настояшему.

Liebe Grüße
Mali :)

Wie meinst du mit frei übersetzen? :D Welche Variante ist umgangssprachlicher und verständlicher?

Ich kann es schwer beurteilen, welche besser ist)) Meine Meinung nach sind beide umgangssprachlich und gut verständlich ;) Bei der ersten Variante wollte ich nur ein bisschen mit Wörtern "в лице-в сердце" spielen, weil sie sich so schön reimen :)

ok danke dann nehm ich auch die erste Variante ;)

Если ты семь раз упал, то должен восемь раз встать.

Семь раз упасть, восемь раз снова встать.

Alexander, ich danke dir!

Immer gerne! Schau bei uns wieder vorbei!

Kleine Bemerkung:

die 2. Variante kann leider schon aufgrund der Sprache nicht den ganzen Sinn entfalten bzw. übertragen - so sagt man im Russischen einfach nicht. Die erste Variante schon.

Liebe Grüße
Mali

Dein Vorschlag?

Alexander, ich kann da keinen Vorschlag machen. Den Grund habe ich oben beschrieben.

Annähernd wäre "7 раз упавши, встань 8 раз"

Klingt besser, einverstanden.
Oder vielleicht " 7 раз упав, встань 8 раз." ?

Dankeschön Calisto!

Hallo!
Bloss nicht übrschnappen! ;-) Wir brauchen dich noch, damit du uns fragen kannst. Ich glaube, ich kann dir helfen.
"Ну и что?" bzw "ну и как?" kann man verstehen wie "und?"
Dann sieht es so aus:
B: Am Morgen ging ich in die Stadt, um Werkzeug zu kaufen.
A: Und? Gekauft?
B: Jepp, gekauft.
In dem Fall wollte A nur wissen, ob B Werkzeuge gekauft hat oder nicht. Das hat er mit Zusatzfrage "купил?" nach "Ну и что?" klargestellt.
Wenn er einen ausfürlichen Bericht wollen würde, würde er einfach fragen: "Ну и как?" ohne Zusatz.
Das bedeutet, das er jetzt alles wissen will. "Und? Wie lief (war) es?" Was für Werkzeug, wo, ob er es gekauft hat, teuer oder günstig und so weiter und sofort.

Und meine Version:

A: Ты где пропадал весь день? = Wo hast du den ganzen Tag gesteckt?
B: Утром ездил в город покупать инструменты. = Am morgen fuhr ich in die Stadt, um Werkzeuge zu kaufen.
A: Ну и что, купил? = Ja und? Hast gekauft?
B: Kупил. wortwörtlich: "gekauft"; sinngemäß "Ja, habe ich".

"И что теперь?" = Und was jetzt?
"Ну и kak?" = Alexander hat gut beschrieben, finde ich.
"Ну" kann man normalerweise mit "Na" übersetzen, z.B. im "Ну и что?" = Na und?

Genervt bin ich ganz sicher nicht, ganz im Gegenteil - ich freue mich immer, neue Fragen hier zu sehen :) Also nur zu!

Für Ausdruck "ну и что?" gibt es auch direkte Übersetzung "na und?", im Sinne - nicht so schlimm, nicht so wichtig.
Beispiel:
Наш телевизор сломался. Ну и что? Будем по вечерам в "Монополи" играть. = Unser Fernseher ist kaputt. Na und? Wir können abends auch Monopoly spielen.
Ea soll nicht so schlimm sein? Ohne Glotze hat das Leben kein Wert mehr. Ok, ok, ich gebe zu, der Beispiel ist eher aus Science-Fiction-Bereich. Ich versuche es nochmal.
A: Unsere Kollegen tratschen über dich hinter deinem Rücken. = Коллеги сплетничают о тебе за твоей спиной.
B: Na und? Lass die doch sich die Zungen wundsappeln. = Ну и что? Пусть треплются, пока не надоест.
Hmm..., wieder zu weit aus der Luft gegriffen... Was könnte ich mir ausdenken, das nicht sofort eine Tragödie ist? Noch ein Versuch.
Mein Auto kommt erst nächste Woche aus der Werkstatt. Na und? Dann fahre ich bis dahin mit Bus und Bahn. = Мою машину отремонтируют только на следующей неделе. Ну и что? Поезжу пока на общественном транспорте.
Ich gebe auf... :-D

Sali

Alsoo

1. Мужчины, которые обращаются со своей девушкой, как с принцессой, показывают этим, что были сами воспитаны королевой.

2. Иногда достаточно одной мысли о тебе, и мир становится гораздо ярче, шире, заботы уменьшаются и меня наполняет удовлетворение.

3. Если ты не в состоянии видеть жизнь глазами другого, не суди никогда.

Hoi Mali
Vielen Dank für deine Übersetzung :)

Hallo, Aisha
1. Любовь всегда найдёт себе дорогу.
2. Чтобы распознать границы возможного, нужно пробовать невозможное.
3. Слова как расплавленный металл. Если их не высказать - становятся твёрдыми и холодными.

Wo findest du bloss solche Sprüche?

Hi Alex
Vielen Dank für die Übersetzungen...:)

Die Sprüche hab ich von Facebook ;)

Ich bin zwar nicht Alex ;) Übersetze aber trotzdem:
"Любовь - постоянно меняющееся состояние (wortwörtlich соотношение/смесь) счастья от того, что у тебя есть любимый человек и страха именно его потерять"

Vielen Dank Mali für deine Hilfe :)

Immer wieder gerne! Mir machts echt Spaß :)

Na toll... Bin zu spät... :-S

Du kannst doch trotzdem deine Variante vorschlagen :) Hmm, früher sah es so aus als ob du "romantische" Sätze nicht gerne übersetzt, stimmt das etwa nicht mehr?xD Dann werde ich mich in Zukunft zurückhalten :(

Um Gottes Willen! Wo denken Sie bloß hin, meine liebe Kollegin! Ich bin so froh, dass Sie zu uns gestoßen sind. Ich hoffe sehr, dass Sie auch weiter mit Iihren Kenntnissen und Hilfsbereitschaft nicht geizen.