Kurdisch Deutsch bei

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ bei	li ba		Präposition
bei uns	li cem me		Präposition
▶ ▶ bei	li		Präposition
▶ ▶ bei	cem		Präposition
beibehalten transitiv behielt bei hat beibehalten	bahêştin bahêşt(im,î,-,in,in,in) bahêştî		Verb
▶ ▶ bei ~, mit	gel		Präposition
beibehalten transitiv behielt bei (hat) beibehalten	gildanewe (Soranî): gildanawa ausgesprochen gildanewe gild...ewe		Verb
▶ ▶ bei	li nik		Präposition
beifügen fügte bei beigefügt	ziarkrdn (Soranî) ziarkrdn ziarkr		Verb
beibringen transitiv brachte bei (hat)beigebracht	kaus pêfêrandin pêfêrandin pêfêrand pêfêrandiye kausatives Verb		Verb
beitragen transitiv trug bei hat beigetragen	bermetdan [trans.] bermetdan bermetda(m,yî,-,n,n,n) bermetdaye,bermetda(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
nahe bei	nêzikî		Präposition
küssen küßte geküßt küssen bei Begrüßung	çûn rûyê		Verb
beibringen transitiv brachte bei hat beigebracht	fêrkirdin (Soranî): ferkrdn ausgesprochen fêrkirdin fêrkird		Verb
beifügen transitiv fügte bei hat beigefügt	tevlêkirin [trans.] tevlêkirin tevlêkir,kir(im,î,-,in,in,in) tevlêkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
beisetzen transitiv setzte bei (hat) beigesetzt	defîn kirin [vtr] defîn kirin defîn kir(im,î,-,in,in,in) defîn kirî Präsensstamm: defîn ...k; Präsens: defîn di + k; ez defîn dikim; tu defîn dikî; ew defîn dike; em defîn dikin; hûn defîn dikin; ew defîn dikin; Imperat. Sing.: defîn bike! Pl. defîn bikin!		Verb
bei sich behalten reflexiv behielt bei sich bei sich behalten	li ba xwe hêlandin li ba xwe hêland(im,î,-,in,in,in) li ba xwe hêlandî		Verb
beitragen transitiv trug bei hat beigetragen	berbarkirin [trans.] berbarkirin berbarkir,berbarkir(im,î,-,n,n,n) berbarkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
bei Bewusstsein	bisaxî		Adjektiv
beipflichten (zustimmen) transitiv beipflichten pflichtete bei (hat) beigepflichtet	erê kirin erê kir(im,î,-,in,in,in) erê kirî		Verb
Zuflucht suchen bei intransitiv suchte Zuflucht bei Zuflucht gesucht bei	ketin bextê yekî [intrans.] ketin bextê yekî ket(im,î,-,in,in,in) bextê yekî ketî bextê yekî		Verb
beifügen transitiv fügte bei (hat,habe)beigefügt	diberkirin diberkir,kir(im,î,-,in,in,in) diberkiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne		Verb
Dekl. Schallloch bei Saiteninstrumenten Schalllöcher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schallloch die Schalllöcher Genitiv des Schallloch[e]s der Schalllöcher Dativ dem Schallloch den Schalllöchern Akkusativ das Schallloch die Schalllöcher	gûş		Substantiv
klein beigeben transitiv gab klein bei (hat)klein beigegeben	serî... danîn serî... danî		Verb
drinnen [ugs.] [bei sich zu Hause], im Haus	li mal		Adverb
bei sich behalten, einbehalten reflexiv bei sich behalten behielt bei sich hat bei sich gehalten	[li] ba xwe hêştin ba xwe hêştin ba xwe hêşt(im,î,-,in,in,in) ba xwe hêştî		Verb
Dekl. Netto [Reinheit, Klarheit, Unverfälschtheit f ], netto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Netto die Genitiv des der Dativ dem Netto den Akkusativ das Netto die [Vorsilbe bei bestimmten Nomen] Türkçe: safi	net f		Substantiv
beilegen transitiv legte bei (hat) beigelegt Schreiben, Dokument, Schriftstück beilegen	diber kirin diber kir(im,î,-,in,in,in) diberkirî Nivîşîn (navder, lekêr), kaxêz diberkirin		Verb
beibringen transitiv brachte bei (hat) beigebracht Türkçe: öğretmek, alıştırmak	kaus `elimandin 'elimandin 'elimand(im,î,-,in,in,in) 'elimandî Tirkî: öğretmek, alıştırmak		Verb
zu wachsen beginnen (bei Pflanzen) intransitiv zu wachsen beginnen begann zu wachsen (hat) zu wachsen bonnen	hişîn bûn		Verb
beifügen transitiv fügte bei hat beigefügt (Soranî): teaxnin ausgesprochen	kaus têxistin [vtr] (Soranî) (Kurmancî) têxistin têxist(im,î,-,in,in,in) têxisti(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
sich Wunden beibringen transitiv reflexiv brachte sich Wunden bei hat sich Wunden beigebracht	birîn çêkirin [trans.] birîn çêkirin birîn çêkirî, çêkir(im,î,-,in,in,in) birîn çêkirine, çêkiri(me,ye,ye,ne,ne,ne		Verb
trächtig sein intransitiv war trächtig (ist) trächtig gewesen bei Tieren (schwanger)	avis bûn [vitr] avis bûn avis bû(m,yî,-,n,n,n) avis bûyî		Verb
beikommen (lassen) transitiv (ließ beikommen) kam bei hat beikommen lassen kaus. von hatin	kaus pêkanîn [vtr] pêkanîn pêkanî pêkanîne		Verb
etwa [bei: Bestätigung, Erklärung, Nachfrage, etc.]	hana, wana
beifügen transitiv fügte bei beigefügt xistin kausatives Verb von ketin	kaus diberxistin diberxistin diberxist(im,î,-,n,n,n) diberxistî		Verb
sich Wunden beibringen transitiv brachte sich Wunde bei hat sich Wunden beigebracht	pirûncekirin [trans.] pirûncekirin pirûncekir,kir(im,î,-,in,in,in) pirûncekiriye,kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
gebären gebar geboren (bei Tieren) Vergleich anîn dîne (bei Menschen)	zayîn		Verb
speicher es bei den Favoriten (IT)	halî bigira/ bipareza lê listayî baştarin lêpêrakanî (IT) (Soranî)
grün [bei Pfanzen, Obst] ~, unreif (Pfanzen,Obst)	hêşîn		Adjektiv
gedenken transitiv gedachte hat gedacht bîr(h)anîn (zur Trennung bei Silbeneinfügung)	kaus bîr(h)anîn bîr(h)anîn		Verb
zubilligen, beiwilligen schweiz. transitiv zubilligen /beiwilligen billigte zu / willigte bei hat zugebilligt/ beigewilligt [beiwilligen = zustimmen] Türkçe: kabul etmek	kaus pejirandin pejirandin pejirand(im,î,-,in,in,in) pejirandî;	schweiz.schweizerisch	Verb
Es war sehr nett bei euch.	Li ba we gelekî xweş bû.
errichten transitiv errichtete (hat) errichtet manuelle Herstellung, bei der Manufakturierung z.B.	çê kirin çê kir(im,î,-,in,in,in) çê kirî		Verb
Es war sehr nett bei dir.	Li ba we gelekî te xweş bû.
▶Dekl. Humus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Humus die Genitiv des Humus der Dativ dem Humus den Akkusativ den Humus die [lat.] Erde, Erdboden, (Mutterboden oft bei Gartenarbeiten verwendet)	nangir figürlich		Substantiv
Dekl. Rapport franz. (Bericht, dienstliche Mitteilung; Textiltechnik Musterwiederholung bei Geweben) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rapport die Rapporte Genitiv des Rapport[e]s der Rapporte Dativ dem Rapport den Rapporten Akkusativ den Rapport die Rapporte	Dekl. raport f raport[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus raport raport Obliquus raportê raportan Vokativ		Substantiv
ergrauen [hier: Haare gemeint] intransitiv ergrauen ergraute (ist) ergraut und auch nur bei Menschen nicht bei Tieren	sipîbûn sipîbû(m,yî,-,n,n,n) sipîbûyî		Verb
bewahren transitiv bewahrte bewahrt "parezgarikirdin" ausgesprochen (wobei bei kirdin die i's fast stumm sind)	parêzgarîkiridn (Soranî)		Verb
Joghurt m in Soranî Dach auf dem a für ein langgezogenes a bei der Aussprache	mâst (Soranî)		Substantiv
austauschen tauschte aus (hat)ausgetauscht bei Beziehungen, ein Geben und Nehmen gemeint, auf Gegenseitigkeit beruhend	danîn		Verb
Dekl. Lokation lat. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lokation die Lokationen Genitiv der Lokation der Lokationen Dativ der Lokation den Lokationen Akkusativ die Lokation die Lokationen Lokation 1. moderne Wohnsiedlung 2. Bohrstelle (bei der Erdölförderung 3. Ort, Standort lateinisch locatio = Stellung, Anordnung, zu: locare = an einen Platz stellen	Dekl. lokasyon lat. lokasyon[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus lokasyon lokasyon Obliquus lokasyonê lokasyonan Vokativ lokasyon {f}, hevwatê: beyanî {lat.}	lat.lateinisch	Substantiv
Dekl. Ader, Wurzel f (bei Pflanzen) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ader die Adern Genitiv der Ader der Adern Dativ der Ader den Adern Akkusativ die Ader die Adern Ader, Wurzel (bei Pflanzen): Im Boden befindlicher verästelter Teil von Pflanzen.; Türkçe: kök	reh an jî reg Bot. m reh {an jî} reg: {Bot.}: Bêşa rehekan ya kû di bin erdê de. Tirkî: kök	botanBotanik	Substantiv
brechen intransitiv brach ist gebrochen ~, entzweien, sich zerteilen, zerspringen im Kurdischen jeweils bei den Zeitformen der Zeitstamm	qetîn qet qetî		Verb
beisetzen transitiv setzte bei (hat) beigesetz [Sinn: jmd. ins Grab beisetzen lassen]; beerdigen, bestatten; Türkisch/Tîrkî: {s}defin [Beerdigung, Bestattung, Beisetzung]	defîn kirin [vtr] defîn kirin defînkir(im,î,-,in,in,in) defîn kirî Präsens: defîn di +k +Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez defîn dikim; 2. Pers. Sing. tu defîn dikî; 3. Pers. Sing. ew defîn dike; 1. Pers. Pl. em defîn dikin; 2. Pers. Pl. hûn defîn dikin; 3. Pers. Pl. ew defîn dikin;		Verb
sich trennen transitiv reflexiv trennte sich hat sich getrennt sich auftrennen, sich trennen (in Form von Blätter abstoßen gemeint, Kapseln bei Blumen, die aufspringen, u. ä.)	vebûn [refl./intrans.] vebûn vebû(m,yî,-,n,n,n) vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
kneifen transitiv kniff (hat) gekniffen (Soranî): auch hierbei gilt bei der Aussprache nuqrçgrtn = girtin, die i's werden wiederum weggelassen und werden bei der Aussprache fast verschluckt	nuqirç girtin (Soranî): nuqrç grtn ausgesprochen nuqirç girtin nuqirç girt (Soranî) Präsens: nuqrç gr		Verb
Dekl. Katholyt -e[n] m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Katholyt die Katholyte[n] Genitiv des Katholyts oder Katholyten der Katholyte[n] Dativ dem Katholyt oder Katholyten den Katholyten Akkusativ den Katholyt oder Katholyten die Katholyte[n] Katholyt, fachsprachlich auch Katolyt (Kurzwort aus Kathode und Elektrolyt): (Physik) der Elektrolyt im Kathodenraum (bei Verwendung von zwei getrennten Elektrolyten);	Dekl. Katolît m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus Katolît Obliquus Katolîtî Vokativ	physPhysik	Substantiv
Dekl. Alarm -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alarm die Alarme Genitiv des Alarms der Alarme Dativ dem Alarm den Alarmen Akkusativ den Alarm die Alarme Alarm {it.-lat. zu den Waffen!}: 1. a) Warnung bei Gefahr, Gefahrensignal; b) Zustand der Gefahrenwarnung; 2. Aufregung, Beunruhigung	alarm f alarm {ît.-lat.}: 1. a) Deng û nişana ji bo hawarê.		Substantiv