Italienisch Deutsch verfolgte jemanden

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt	core dapress Piemontèis		Verb
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt	inseguì e 'nseguì inseguì Piemontèis		Verb
Ein Gespräch anknüpfen, jemanden anquatschen	Attaccare bottone
jemanden verspotten	deridere qualcuno		Verb
jemanden Kneifen n Satz	dare un pizzicotto Satz		Substantiv
jemanden ärgern ärgerte jemanden (hat) jemanden geärgert	fé dané quajcun Piemontèis		Verb
jemanden maßregeln	regolare
jemanden meiden	stare alla larga da qu
Jemanden reinlegen. Wörtlich: In den Sack tun.	Mettere qualcuno nel sacco.
sich über jemanden lustig machen	prendere in giro (modo di dire)
Jemanden gefressen haben. Wörtlich: Gegen jemanden einen vergifteten Zahn haben.	Avere il dente avvelenato contro qualcuno.
jmdn etw angewöhnen jemanden etwas angewöhnen gewöhnte (hat) jemanden etwas angewöhnt	abituare qd a qc abituare qd a qc		Verb
kurz jemanden schreiben	scrivere due righe.
über jemanden lachen lachte über jemanden (hat) über jemanden gelacht	grigné ëd quajcun Piemontèis		Verb
Erwartest du jemanden?	Aspetti qualcuno?
auf jemanden pfeifen irreg. auf jemanden pfeifen pfiff auf jemanden (hat) auf jemanden gepfiffen	fregess-ne ëd quajcun Piemontèis	figfigürlich	Verb
mit jemanden verkehren verkehrte mit jemanden (hat) mit jemanden verkehrt	frequenté quajcun Piemontèis (përson-a)		Verb
jemanden zum König ausrufen	proclamare qn re
jemanden etwas glauben machen	far credere qc a qn
jemanden zum König krönen	incoronare qn re
jemanden zum König wählen	eleggere qn re
Hast du jemanden gesehen?	Hai visto qualcuno?
in Bzeug auf jemanden	an riferiment a quajcun Piemontèis		Adverb
sich verlieben verliebte sich (hat) sich verliebt in jemanden	an-namoresse Piemontèis {(ëd quajcun)}		Verb
jemanden mitnehmen irreg. jemanden mitnehmen nahm jemanden mit (hat) jemanden mitgenommen	portesse dapress quajcun		Verb
über jemanden Späße machen	scherzare su qualcuno		Verb
sich verlieben verliebte sich (hat) sich verliebt (in jemanden)	inamoresse Piemontèis (ëd quajcun)		Verb
sich um jemanden kümmern sich um jmdn. kümmern kümmerte sich um jmdn. (hat) sich um jmdn. gekümmert	ocupesse ëd quajcun Piemontèis		Verb
auf jemanden zugehen irreg. auf jmdn. zugehen ging auf jmdn. zu (ist) auf jmdn. zugegangen	andé ancontra quajcun andé Piemontèis		Verb
an jemanden vorbeigehen irreg. an jmdn. vorbeigehen ging an jmdn. vorbei (ist) an jmdn. vorbeigegangen	passé dë dnans a quajcun Piemontèis		Verb
mit jemanden aus der Abteilung	con qualcuno del reparto
jemanden für dumm verkaufen	prendere qn per scemo
Sich für jemanden ins Zeug legen. Wörtlich: Sich für jemanden vierteilen.	Farsi in quattro per qualcuno.
Sorry, aber ich warte auf jemanden.	Scusa, ma sto aspettando qualcuno.
eure Tochter hatte Probleme mit jemanden	vostra figlia aveva problemi con qualcuno
jemanden als dumm hinstellen	far passare qn per stupido
jemanden als Geisel nehmen irreg. jmdn. als Geisel nehmen nahm jmdn. als Geisel (hat) jmdn. als Geisel genommen	pijé quajcun an ostagi Piemontèis		Verb
jemanden auf den Arm nehmen irreg. jemanden auf den Arm nehmen nahm jemanden auf den Arm (hat) jemanden auf den Arm genommen	pijé an gir quajcun Piemontèis		Verb
Du kannst gerne auf italienisch antworten. Ich habe jemanden der mir das übersetzt.	Puoi rispondermi in italiano ho qualcuno che me lo traduce.
Jemanden auf frischer Tat ertappen.	Cogliere qualcuno con le mani nel sacco.
sich über jemanden lustig machen	prendere in giro (modo di dire)
Jemanden bewusst sehr unhöflich behandeln.	Trattare a pesci in faccia qualcuno.
Ich habe jemanden aus Mailand kennen gelernt.	Ho conosciuto un tale di Milano.
Können sie mich mit jemanden verbinden der ... behandelt	Può passarmi qualcuno che tratta ...
Niemals habe ich für jemanden so empfunden wie für Dich.	Non ho mai provato sensazioni per qualcuno che sono simili a quelle che provo nei tuoi confronti.
sie wissen das dein Vater nie jemanden verraten hat	sanno che tuo padre non ha mai tradito un amico
eine Abneigung gegen jemanden empfinden irreg. oder haben ... empfinden / haben empfand / hatte ... (hat) ... empfunden / gehabt	pijé an ghignon quajcun Piemontèis		Verb
jemanden böse anschauen, auf feindliche Art und Weise	guardare male qualcuno, in modo ostile
Während der dreiwöchigen Septembertagung des Menschenrechtsrats engagierte sich die Schweiz für die Achtung der Menschenrechte und des humanitären Völkerrechts und verfolgte die Debatten zur Situation in Syrien und im Jemen besonders aufmerksam.www.admin.ch	In occasione della sessione di settembre del Consiglio dei diritti umani, durato tre settimane, la Svizzera si è nuovamente schierata per il rispetto dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario, seguendo attentamente i dibattiti incentrati in particolare sulla situazione in Burundi, Siria e Yemen.www.admin.ch
neidisch (auf jemanden)	invidios e 'nvidios Piemontèis (ëd quajcun)		Adjektiv
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt	përseguité Piemontèis		Verb
eifersüchtig (auf jemanden / auf etwas)	gelos Piemontèis (ëd quajcun / ëd quaicòs)		Adjektiv
▶ ▶ auf ancontra: I. auf [+ Akk.] zu; auf jemanden zugehen / andé ancontra quajcun; II. entgegen	ancontra Piemontèis		Präposition
entgegen ancontra: I. auf [+ Akk.] zu; auf jemanden zugehen / andé ancontra quajcun; II. entgegen	ancontra Piemontèis		Adverb