Französisch Deutsch verfolgte jemanden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jemanden bei einem Fehler ertappen	prendre qn en défaut
jemanden überraschen	faire la surprise à quelqu'un
jemanden impfen Impfung, Arztbesuch	faire un vaccin à quelqu'un
jemanden anlächeln	sourire à qn
jemanden misshandeln Gewalt	exercer des sévices sur qn
jemanden ertappen	prendre qn
jemanden auslachen	se gausser de geh
jemanden retten	sauver qn
jemanden betreffen	toucher qn
jemanden ablenken	distraire qn
jemanden betreuen	garder qn
jemanden überrumpeln	attaquer qn par surprise
jemanden versetzen	poser un lapin à qn
jemanden stören	gêner qn.
jemanden anrufen Telefon	téléphoner à quelqu'un
jemanden schicken	envoyer qn
Suchst du jemanden ? (suchen)	Tu cherches quelqu'un ?
auf jemanden aufpassen	garder qn
jemanden etwas zeigen	montrer qc à qn
auf jemanden hören	écouter quelqu'un
jemanden belügen, anlügen	mentir à qn
jemanden reizen, verärgern	irriter qn
jemanden rupfen fig Betrug	plumer qn	figfigürlich
auf jemanden stehen	kiffer qn
jemanden krankschreiben Arztbesuch	mettre qn en arrêt de travail
jemanden gezielt ansprechen	cibler qn
etw. nachverfolgen verfolgte etw. nach (hat) etw. nachverfolgt	suivre la trace de qc suivre		Verb
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt hanter {Verb}: I. heimsuchen, verfolgen; II. {fantôme} spuken;	hanter hantait hanté(e)		Verb
etwas/jemanden schicken	envoyer qc/qn
jemanden rasend machen Ärger	faire enrager quelqu'un
etw. mitverfolgen verfolgte etw. mit (hat) etw. mitverfolgt	suivre qc suivre		Verb
auf etwas/jemanden warten	attendre qc/qn
jemandem dienen, jemanden bedienen	servir qn
jemanden (von etwas) überzeugen	persuader qn (de) qc
jemanden auf etwas hinweisen	faire remarquer qc à qn
sich an jemanden kuscheln sich ... kuscheln kuschelte sich ... (hat) sich ... gekuschelt	se blottir contre qn se blottir		Verb
mit jemanden Frieden schließen	faire la paix avec qn
jemanden/etwas beruhigen, befrieden	apaiser qc/qn
auf jemanden zählen auf jmdn. zählen zählte auf jmdn. (hat) auf jmdn. gezählt	compter sur quelqu'un compter comptait compté(e)		Verb
etwas auf jemanden abwälzen	faire retomber qc sur qn
jemanden etwas tun lassen	faire faire qc à qn
gegen jemanden, etwas wettern	tempêter contre quelqu'un, quelque chose
auf etwas, jemanden folgen	succéder à qc, qn
jemanden zur Verzweiflung bringen Zwischenmenschliches	mettre quelqu'un au désespoir
auf jemanden trinken auf jmdn. trinken trank auf jmdn. (hat) auf jmdn. getrunken	porter un toast à quelqu'un porter portait porté(e)		Verb
jemanden mit Wangenkuss begrüßen Begrüßung	faire la bise à qn
jemanden unterrichten von etwas	prévenir qn de qc
jemanden vorangehen, jemandem zuvorkommen	devancer qn
jemanden in etwas verwickeln	impliquer qn dans qc
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt traquer {verbe}: I. hetzen, verfolgen;	traquer traqué(e)		Verb
jemanden erledigen ugs (/ töten) Gewalt	achever quelqu'un ugs
jemanden aufs Korn nehmen	avoir qn dans le collimateur
für jemanden Sympathie empfinden	éprouver de la sympathie pour qn		Redewendung
jemanden in Ruhe lassen	laisser quelqu'un en repos
eine Fährte verfolgen verfolgte eine Fährte (hat) eine Fährte verfolgt	suivre une piste suivre		Verb
jemanden zum Kino bringen	emmener quelqu'un au cinéma
jemanden um etwas betrügen	escroquer qc à qn
jemanden um etwas bitten	demander qc à qn
eine Sendung verfolgen verfolgte eine Sendung (hat) eine Sendung verfolgt	suivre un envoi suivre en envoi		Verb