Italienisch Deutsch tat jmdn. gleich

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
gleich morgen	domani stesso
Ich esse gleich.	Sto per mangiare. stare + infinito
ich wasche gleich	sto per lavare
in der Tat	infatti
▶ gleich	subito		Adverb
gleich (=)	uguale
▶ gleich	egual Piemontèis		Adjektiv
▶ gleich	istess Piemontèis		Adverb
der Takt -e m	il tat m Piemontèis	figfigürlich, musikMusik	Substantiv
ich muss gleich kotzen	mi viene da vomitare
die Zeit läuft gleich ab	il tempo sta per scadere
gleich danach	subito dopo
genau gleich Beispiel: Sie ist ganz die Mutter.	ugs spiccicato Beispiel: È la madre spiccicata.		Adjektiv
gleichmachen machte gleich (hat) gleichgemacht	paregé Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Verb
gleich daneben	proprio accanto
gleichstellen stellte gleich (hat) gleichgestellt	parifiché Piemontèis	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Verb
ganz gleich	comunque		Konjunktion
gleich danach	subito posto
bis gleich	a presto
Bis gleich!	A tra poco!
nahezu gleich	paragonato
sofort, gleich	subito		Adverb
gleich, dasselbe	medesimo
gleich, egal	uguale		Adjektiv
etwas schlampig tun irreg. etwas schlampig tun tat etwas schlampig (hat) etwas schlampig tun	fé quaicòs a la carlon-a Piemontèis		Verb
gleich; selbst	stesso
Handlung, Tat f	l'atto m		Substantiv
gleich hinter der Kreuzung links ab	gira a sinistra subito dopo l'incrocio
Ich werde Dir gleich ein Foto schicken	Adesso ti manderò una foto... e poi tocca a te! Appena ricevo la tua, ti mando la prossima. Cosa ne pensi?
zur Tat schreiten intransitiv	rompere gli indugi		Verb
über jmdn. siegen siegte über jmdn. (hat) über jmdn. gesiegt	prevalèj contra quajcun Piemontèis		Verb
spotten spottete (hat) gespottet (über jmdn.)	burlesse Piemontèis (ëd quajcun)		Verb
vor jmdn. kriechen irreg. vor jmdn. kriechen kroch vor jmdn. (ist) vor jmdn. gekrochen	bërliché ij pé a quajcun Piemontèis		Verb
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìje e rìe ëd quaicòs Piemontèis		Verb
über jmdn. lachen lachte über jmdn. (hat) über jmdn. gelacht	rìe e rìje ëd quaicòs Piemontèis		Verb
jmdn. ansprechen irreg. jmdn. ansprechen sprach jmdn. an (hat) an jmdn. angesprochen	rivòlge la paròla a quajcun Piemontèis		Verb
in der Tat	in effetti
Handlung, Tat, Klage	l'azione f		Substantiv
in der Tat	tant'è vero che
gleich, gleichfalls, gleichermaßen	ugualmente		Adverb
ich komme gleich	arrivo tra poco
ich schau gleich	guardo subito
alles bleibt gleich	tutta resta uguale
eine gute Tat	una buona azione
Gleich gibts Schläge!	Guarda che ora le prendi!
Dekl.das Gefängnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefängnis die Gefängnisse Genitiv des Gefängnisses der Gefängnisse Dativ dem Gefängnis[se] den Gefängnissen Akkusativ das Gefängnis die Gefängnisse Person gleich përzon(é) / përson(é)/(a)	la përzon f Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Zuchthaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuchthaus die Zuchthäuser Genitiv des Zuchthauses der Zuchthäuser Dativ dem Zuchthaus[e] den Zuchthäusern Akkusativ das Zuchthaus die Zuchthäuser Person gleich përzon(é) / përson(é)/(a)	la përzon f Piemontèis		Substantiv
ich komm gleich wieder	torno subito
Das bleibt sich gleich.	È lo stesso.
(rechtlich) gleich stellen, anerkennen	parificare		Verb
der Bahnhof kommt gleich	la stazione è a due passi
ich muss gleich leichen	mi viene da ridere
das bleibt sich gleich	uno vale l'altro
Meine Freunde kommen gleich.	I miei amici stanno per arrivare.
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb
Ich komme gleich zurück.	Vado e torno.
es ist gleich, egal	fa lo stesso
in die Tat umsetzen	mettere in atto
in die Tat umsetzen	mettere in pratica