Spanisch Deutsch tat jmdn. gleich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
jetzt gleich	ahora mismo
zur Tat schreiten	pasar a la acción
von gleich zu gleich	de tú a tú
gleich heute, noch heute	hoy mismo
sich gleich bleiben	ugs salir comido por servido		Redewendung
eine ruhmreiche Tat	una página gloriosa
▶ gleich	(wie) igual a		Präposition
▶ gleich	adj par		Adjektiv
▶ gleich (ähnlich)	por (un) parejo		Adjektiv
▶ gleich	de la misma forma
ich mache es gleich	Yo hago ahora mismo
adj identisch, genau gleich	adj individual in den Anden, Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: idéntico)		Adjektiv
(auch: liter ) Handlung f, Tat f	acción f	literLiteratur	Substantiv
ganz genau, gleich, direkt	mismísimo, a
adj lingu gleichlautend, gleich lautend (im Wortlaut)	adj idéntico (-a)	linguLinguistik	Adjektiv
adv gleich	adv pronto		Adverb
gleich danach	justo después
bis gleich	hasta iguales
gleich bleiben	seguir igual
gleich da	aquí mismo
gleich darauf ...	acto seguido..., de aquí a nada...
bis gleich	¡ hasta pronto !
gleich Null	adj nulo (-a)		Adjektiv
adj gleich	adj mellizo (-a)		Adjektiv
adj gleich (identisch)	adj idéntico (-a)		Adjektiv
(genau) gleich	adj igual		Adjektiv
adj gleich	adj parejo (-a) (igual)		Adjektiv
bis gleich	hasta ahorita (in Lateinamerika)
gleich bleibend	adj igual		Adjektiv
adv gleich	adv pronto (inmediatamente)		Adverb
adj gleich	(ähnlich) parecido, similar		Adjektiv
adv gleich	(sofort) ahora mismo, inmediatamente, enseguida		Adverb
bis gleich	hasta ahora mismo
annähernd gleich	casi igual
adv gleich (ebenso, unverändert)	adv igual		Adverb
adv gleich	adv (demnächst) pronto		Adverb
adv gleich	(dicht daneben) justo, directamente		Adverb
verdienstvolle Tat f	obra meritoria		Substantiv
heldnische Tat f	proeza f		Substantiv
rechtswidrige Tat	hecho ilícito
gleich bleibend	adj estable		Adjektiv
sie / er tat es für sich	lo hizo por sí misma / mismo
er/sie tat es wie durch Zauberei	lo hizo como por arte de encantamiento
diese Tat kann nicht isoliert gesehen werden	este hecho no puede verse fuera de contexto		unbestimmt
gleich lautende Wörter n, pl	homónimos m, pl		Substantiv
ich komme gleich	ya voy; ahora voy
Wir fahren gleich.	Vamos a salir inmediamente.
gleich, sofort; gleich danach	adv enseguida		Adverb
gleich adj behandelnd	adj indiscriminado (-a)		Adjektiv
( auch math ) gleich	adj igual	mathMathematik	Adjektiv
gleich/genau hier	aquí mismo
adj gleich gesinnt	adj afín		Adjektiv
adj gleich gesinnt	de la misma manera de pensar		Adjektiv
adj gleich gesinnt	adj simpatizante		Adjektiv
adj gleich gesinnt	del mismo modo de pensar		Adjektiv
bis nachher!; bis gleich!	¡ hasta luego !
gleich einem Schmetterling	cual una mariposa
gleich adj bleibend (Preise, Geld)	adj sólido (-a) (precios, moneda)		Adjektiv
in der Tat	de hecho