Türkisch Deutsch tat jmdn. gleich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
Tat f, Akt m; Leistung f Handeln	edim		Substantiv
auf frischer Tat ertappen Kriminalität	suçüstü yakalamak		Redewendung
unverzüglich, sofort, gleich danach; außerdem	sonracıma		Adverb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
sofort, gleich	hemen
mutige Tat f	yüreklilik, -ği		Substantiv
Tat, Aktion f	fiil		Substantiv
gleich (danach)	birazdan
gleich geartet	benzer, benzeşik		Adjektiv
Handlung, Tat f	amel amal, -li {Pl.}		Substantiv
gleich danach Zeitpunkt	hemen sonra
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
Ich komme gleich! (kommen)	Hemen geliyorum! (gelmek)
jmdn wachrütteln fig	birini uyandırmak	figfigürlich	Verb
betreffend (etw / jmdn)	ilişkin (ilişki = gegenseitige Beziehung)
jmdn versetzen [Beamter]	birini başka bir göreve kaydırmak		Verb
jmdn. besuchen gehen Besuch	birine ziyarete gitmek
jmdn belästigen, ansprechen	takılmak -e		Verb
küssen (jmdn/etw)	öpmek -i		Verb
gleich, identisch; egal	eşit		Adjektiv
nachahmen (jmdn, etw)	taklit etmek -i
gute (/ fromme) Tat	sevap,-bı (sevabı)
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat, -dı		Substantiv
gleich am Anfang	hemen başında
ruhmreiche Tat f	görkemli faaliyet		Substantiv
Tat, Aktion, Durchführung f Handeln	girişim		Substantiv
gleich da drüben Lokalisation	hemen orada
exakt identisch, gleich	tıpatıp		Adverb
gleich (/ unmittelbar) daneben Lokalisation	yanıbaşında		Adverb
ist gleich (/ identisch) Vergleich	eşittir (→ eşit)
gleich gerichtet (/ ausgerichtet) Richtung	yöndeş
genau gleich; wortgetreu	tıpa tıp
auf jmdn große Stücke halten / viel von jmdn halten Meinung, Beziehung	birini adam yerine koymak
gleich bei der Ankunft	gelir gelmez
befreien (jmdn/etw von etw)	kurtarmak -i -den		Verb
tolerieren (jmdn/etw); verzeihen	hoşgörmek -i
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
gleich breit Ausmaß	aynı genişlikte
gleich am nächsten Tag Zeitangabe	hemen yarınki gün
gleich beim ersten Mal	hemen ilk defasında