Finnisch Deutsch tat jmdn. gleich

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Tat	teko, työ, menettely
▶ gleich	sama, samanlainen, yhtäsuuri
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
gleich, einerlei	samantekevä
sofort, gleich	välittömästi
bald; gleich	kohta
gleich, sofort	ihan heti
gleich, derselbe	sama
sofort, gleich	heti
in der Tat	niin
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
gleich groß	samankokoinen
gleich, ähnlich	kaltainen
▶ gleich	yhtäläinen
tatsächlich, in der Tat	itse asiassa
gleich; ebenso – wie	yhtä
bin gleich wieder da	tulen kohta takaisin
gleich viel, ebenso viel	saman verran
die Tat, das Tun	teho
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
gleich und gleich gesellt sich gern	vakka kantensa valitsee
jmdn bemühen	vaivata jkta
jmdn verdächtigen	epäillä, pitää jtk epäillyttävänä
bis gleich	nähdään kohta
bald, gleich	kohta
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
in der Tat	todella
er tat es absichtlich	hän teki sen tarkoituksella
Tat f; Handlung f; Aktion f;	teko
für jmdn etwas haften	vastata, olla vastuussa jstk
jmdn einer Gehirnwäsche unterziehen	aivopestä jku
das ist mir gleich	se on minusta yhdentekevä
gleich alt	yhtä vanha
auf der Stelle, sofort, gleich	saman tien
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
wie heißt er doch gleich?	mikä hänen nimensä nyt onkaan?
etwas dem Erdboden gleich machen	hajottaa maan tasalle
über jmdn/etw Quarantäne verhängen	listaa/panna jku/jk karanteeniin, eristää jku/jk
jmdn vor die Tür setzen, jmdn rausschmeissen	ajaa jku ulos
ich bin gleich fertig	olen hetkessä valmis
yes, indeed, ja in der Tat	niin
jmdn unter der folgenden Telefonnummer anrufen.	Soittaa jollekin, jolla on seuraava puh. nro.
sie trinken mindestens gleich viel wie die anderen Jugendlichen	he juovat vähintään yhtä paljon kuin muutkin nuoret
sich richten auf intransitiv Beispiel: Die Aufmerksamkeit richtete sich gleich auf Liisa.	kohdistua Beispiel: Huomio kohdistui heti Liisaan.		Verb
Dekl. Mitgefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitgefühl die - Genitiv des Mitgefühl[e]s der - Dativ dem Mitgefühl den - Akkusativ das Mitgefühl die - Beispiel: Ich tat es aus Mitgefühl Liisa gegenüber.	myötätunto Beispiel: Tein sen myötätunnosta Liisaa kohtaan.		Substantiv
in flagranti lat. (eig. "in flagrante delicto" in den Flammen des Verbrechens = während der Tat)	in flagranti lat. (= teon aikana)	rechtRecht, lat.lateinisch	Redewendung