Schwedisch Deutsch tat jmdn. gleich

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Mord(tat) -en f	mord -et -		Substantiv
▶ gleich	samma
▶ gleich zeitlich	strax		Adverb
▶ gleich bei Vergleichen	lika i jämförelser		Adjektiv
dicht	tät		Adjektiv
tatsächlich, in der Tat	faktisk -t -a
gleich nach	näst efter
gleich gesinnt	likasinnad		Adjektiv
gleich (adv.)	strax
Bis gleich!	Vi ses!
gleich wie	samma som
gleich, einerlei	likadan -t
gleich (Vergleich)	lik (jämförelse)		Adjektiv
bald, gleich	om en stund		Adverb
ist gleich in Rechenaufgaben	är lika med i räkneuppgifter
gleich(gestellt)	jämlik
gleich, ähnlich	lik		Adjektiv
dicht, undurchdringlich	tät, ogenomtränglig		Adjektiv
dicht	tät, dikt
wohlhabend, gut betucht, vermögend	tät (rik)		Adjektiv
verruchte Tat f	ruskigt dåd, -et, -		Substantiv
in der Tat	faktiskt		Adverb
einheitlich, gleich, gleichartig	ensartad
gleich, gleichartig, dasselbe	samma
gleich, sofort, flugs	rapp, i [rödaste] rappet		Adverb
jetzt gleich, sofort	nu genast
gleich wieder da	strax tillbaka
gleich stark	jämnstark		Adjektiv
tun (tut, tat, getan)	göra (gör, gjorde, gjort)		Verb
die Tat leugnen, ableugnen leugnete (ab)	neka till gärningen nekade		Verb
Handlung f, Tat f --en	handling -en -ar (gärning) u		Substantiv
(Groß-)Tat f	bedrift u		Substantiv
in einer Weile, gleich	om en stund
jmdn hinausschmeißen, rausschmeißen ugs schmiss hinaus/raus hat hinaus/rausgeschmissen vardagligt	sparka ut ngn sparkade ut		Verb
also / in der Tat	faktiskt
gleich dick	jämntjock
gleich hoch	jämnhög		Adjektiv
gleich breit	jämbred		Adjektiv
gleich am ersten Tag	Redan den första dagen
▶ gleich 2 plus 2 gleich 4	är lika med 2 plus 2 är lika med 4
gestrichen (Maß), fig: gleich, mittelmäßig	jämnstruken	figfigürlich	Adjektiv
gleich alt sein	vara årsbarn
gleich (z.B. Ich komme gleich!)	strax (t.ex. Jag kommer strax!)		Adverb
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
Es ist gleich 10 Uhr	Klockan är strax tio
sich [an jmdn] wenden, konsultieren	anlita-de-t [någon]
mit Rat m und Tat f	med råd och dåd		Substantiv
gleich und gleich gesellt sich gern	kaka söker maka		Redewendung
wie heißt es doch gleich?	vad heter det nu igen?
Akt, Tat, Feier, Aufzug, Akte, auch Achtung, Stillgestanden! und Aechten, in Ach	Akt
das ist mir gleich (einerlei, egal)	det kvittar mig, det gör mig detsamma
ebenso/genauso viel, gleich viel	lika mycket
▶ gleich Bsp.: 5 plus 7 gleich 12	är lika med Ex.: 5 plus 7 är lika med 12	mathMathematik
habe ich das nicht gleich gesagt?	var det inte det jag sa!
das habe ich ja gleich gesagt!	vad var det jag sa!
Tat (f), Werk (n), Arbeit (f), Tätigkeit f	gärning, -en, -ar		Substantiv
wütend auf jmdn. sein	vara förbannad (ursinnig) på ngn
gereizt, erbost (über etw., auf jmdn.) adj	uppretad (över ngt, på ngn)		Adjektiv
jemanden auf frischer Tat ertappen ertappte	ta ngn på bar gärning tog		Verb