neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
2 Sentences / 2 Sätze
I need the translation of the following two sentences/ Ich brauche eine Übersetzung für folgende zwei Sätze :

Bitte nicht eintreten. Im Zimmer befindet sich ein Hund ohne Aufsicht.
Please do not access. Dog alone in the room.

Thank you / Vielen Dank im Voraus.
21829219
➤
Re: 2 Sentences / 2 Sätze
Ciao Mickey,

Si prega di non entrare. In stanza si trova un cane senza sorveglianza.
21829220
➤➤
Re: 2 Sentences / 2 Sätze
Thank you! :) Vielen Dank
  21829221
 
Verpflichtung
Hallo ihr Lieben,

Eine Frage bitte: Wenn ich von der Verpflichtung einer Person gegenüber spreche, kann ich das dann mit "obbligazione" übersetzen, oder ist das nicht passend?

Vielen Dank für Eure Hilfe! :-)

Liebe Grüsse,

Tinka
21829121
➤
Re: Verpflichtung

Hallo, Tinka!

Die (moralische) Verpflichtung kenne ich als 'obbligo (morale)' oder 'dovere (morale)'.
'Obbligazione' hat m.W. eher einen juristischen, bzw. finanziellen Beiklang.

Ciao, Tamy.
21829122
➤➤
Danke: Re: Verpflichtung
Lieben Dank für die schnelle Hilfe, Tamy! :-) Ich denke "obbligo" ist hier besser :-)
21829123
 
Nur eine kleine Hilfe, bitte :-)
Hallo zusammen,

Ist dieser Ausdruck so richtig:

"in mezzo a vuoi cari" - im Kreise eurer Lieben

Vielen Dank und liebe Grüsse,

Tinka
21829112
➤
Re: Nur eine kleine Hilfe, bitte :-)
Hallo Beagle,

eure Lieben = i vostri cari

"in mezzo a" ist zwar richtig für "mitten drin" etc., aber m.W. nicht in diesem Zusammenhang gebräuchlich.

Mein Vorschlag:
"im Kreise eurer Lieben" = "con i vostri cari".

Ciao,
Tamy.
    21829113
➤➤
Danke: Re: Nur eine kleine Hilfe, bitte :-)
Lieben Dank, Tamy! :-) Dachte mir doch, dass das seltsam klingt... ;-)
  21829114
 
bitte übersetzen!
wie schön, dass ihr alle zusammen seid. In Gedanken sind wir auch bei Euch. Wir wünschen Euch noch einen schönen Resturlaub
21829058
➤
Re: bitte übersetzen!
Che bello che stiate tutti insieme. I nostri pensieri sono con voi. Vi auguriamo buon proseguimento delle vacanze!
21829060
➤➤
Danke: Re: bitte übersetzen!
Grazie mille, Wollemaus - LG Hj
  21829062
 
Ich habe das von Telepass bekommen und verstehe es nicht...bitte um eure Hilfe
Gentile Cliente,

facendo seguito alla nostra precedente lettera di pari oggetto, Le facciamo presente che non risulta ancora

regolarizzato il transito conclusosi nel casello sottoelencato, dove abbiamo registrato il passaggio del Suo

Telepass. Il transito non e' stato integralmente acquisito o per errato posizionamento dell'apparato a bordo

del veicolo o per motivi di natura tecnica e, quindi non e'stato rilevato il casello di entrata.

Per consentirci di addebitare questi transiti in fattura, in funzione dell'effettiva percorrenza e qualora nel

frattempo non abbia gia' provveduto La invitiamo,nuovamente, a segnalarci il casello di entrata con una

delle seguenti modalita':

1 - collegandosi al sito www.telepass.it, selezionando la pagina Servizio Clienti;

2 - chiamando il nostro Call Center, al numero 840.043.043, digitando successivamente prima l'opzione 1 e

poi la 5;

3 - recandosi in un Punto Blu.

Nei primi due casi, Le verra' chiesto di indicare il codice viaggio sopra riportato e il codice del casello di

entrata che potra'individuare nella tabella riportata nell'allegato. Le precisiamo che, in assenza di riscontro,

verra' emesso un Rapporto di Mancato Pagamento con addebito dal casello piu' lontano, ai sensi di quanto

previsto dall'art. 176/16 del Codice della Strada, che Lei dovra' regolare secondo le indicazioni in esso

riportate.

RingraziandoLa per la Sua collaborazione, porgiamo distinti saluti.



Zusätzlich zu unseren früheren Schreiben des gleichen Anliegens, ……

der Transit endet im folgenden angegebenen Anhang, wo wir die Durchführung Ihres Telepasses gemacht haben.

Der Transit war nicht vollständig erworben oder für falsche Positionierung der Vorrichtung an Bord des Fahrzeuges oder aus technischen Gründen und deshalb wurde die Maut nicht erkannt und eingezogen.

Damit wir diesen Vorgang in der Rechnung erheben können, ist es von der tatsächlichen Entfernung abhängig und ersuchen Sie erneut, die Eingabe der Maut mit folgender Modi zu entrichten:

Rest kapier ich gar nicht :-(
21829057
➤
Re: Ich habe das von Telepass bekommen und verstehe es nicht...bitte um eure Hilfe
Kurzfassung: Du musst ihnen mitteilen, an welcher Mautstelle du auf die Autobahn aufgefahren bist, sonst stellen sie dir die weitestmögliche Entfernung in Rechnung.

Langfassung:

Sehr geehrter Kunde,

nach unserem früheren Schreiben des gleichen Anliegens bringen wir Ihnen in Erinnerung, dass der Transit, der in der unten angeführten Zahlstelle, an der wir die Durchfahrt Ihres Telepasses registriert haben, vollzogen wurde, noch nicht reguliert ist.

Der Transit wurde nicht vollständig erworben; entweder wegen falscher Positionierung des Geräts an Bord des Fahrzeugs oder aus technischen Gründen; daher wurde die Einfahrtsmautstelle nicht erfasst.

Um uns zu ermöglichen, diese Fahrten, so wie sie tatsächlich absolviert wurden, in Rechnung zu stellen, bitten wir Sie erneut, uns die Eingangsmautstelle auf eine der folgenden Weisen mitzuteilen:
1 – indem Sie erneut auf die Internetseite www.telepass.it gehen, dort die Seite „Servizio Clienti“ wählen;

2 – indem Sie unser Callcenter unter der Rufnummer 840.043.043 kontaktieren, anschließend die erste Option 1 wählen und dann die 5;

3 – indem Sie sich zu einem “Punto Blu” begeben.

In den ersten beiden Fällen werden Sie gebeten werden, den Reisecode anzugeben, den Sie oben finden sowie den Kodex der Eingangsmautstelle, den Sie aus der im Anhang befindlichen Tabelle ablesen können.

Wir möchten klarstellen, dass, falls Sie der Angelegenheit nicht nachkommen, ein Bericht über unterlassene Zahlung gefertigt wird, was damit verbunden ist, dass Ihnen der Betrag in Rechnung gestellt wird, der für die weitestmögliche Strecke zu zahlen ist (Maßnahme vorgesehen laut Art. 176/16 del Codice della Strada – also das dortige Straßenverkehrsgesetz). Sie werden den Betrag dann begleichen müssen, wie es in dem Bericht aufgezeigt wird.

Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit,
freundliche Grüße
    21829061
➤➤
Danke: Re: Ich habe das von Telepass bekommen und verstehe es nicht...bitte um eure Hilfe
Vielen herzlichen Dank. Schönen Sonnabend!
21829069
 
Liebe Üersetzungsfreunde
Könnt ihr mir bitte folgenden Text bezüglich möglicher Fehler ansehen. Danke im voraus:
Cari Amici,

Fra meno di un mese c’incontreremo a Roma. Sono molto contento di vedervi. Arriveremo in treno martedì, 6 Settembre e lasceremo la città Giovedì, 8 Settembre alla sera. Per Daniel, mio figlio e la prima volta a Roma, per Ingrid, mia moglie la seconda volta, per me non lo so …

Rispetto del soggiorno ho alcune domande:

1.Naturalmente ci sono cose che si devono vedere: il Colosseo, Il Forum Romano, il Pantheon, Piazza San Pietro, Cappella Sistina, Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele, Scalinata di Trinità dei Monti, Arcibasilica di San Giovanni in Laterano, Basilica di Santa Maria Maggiore, Villa Borghese, Piazza Navona, Monte Palatino, Fontana di Trevi, Piazza Venezia, Borgo e Ponte d’Angelo, Chiesa del Gesù, San Paolo fuori le Mura, Chiesa di Sant'Ignazio di Loyola, Fontana dei Quattri Fiumi.

Ma voi certamente avete altre proposte. Che cosa vorreste cancellare? Che cosa vorreste completare?

2. Poteste consigliarci due or tre buoni Ristoranti, nelle quali gli Italiani mangiano bene?

3. Quando avete tempo per incontrarsi?

Carissimi saluti da Vienna soleggiata
21828992
➤
Re: Liebe Üersetzungsfreunde
Ich würde folgende Punkte korrigieren:

- Manche Worte sind groß geschrieben, ohne dass es einen Grund dafür gibt – nämlich amici, settembre, ristoranti, italiani.
- „IL 6 settembre“ – in so einem fließenden Text finde ich es mit Artikel vor dem Datum besser.
- „l‘8 settembre DI sera” klingt für mich besser; bin aber keine madrelingua.
- “Per Daniel, mio figlio è (wenn der Akzent fehlt, ist es ein anderes Wort) la prima volta DI STARE A / DI ESSERE A / DI VEDERE Roma”
- “per me non lo so” > alternativ vielleicht: “per me è l’ennesima volta”
- “Rispetto AL soggiorno”
- In der Aufzählung der Sehenswürdigkeiten lässt du irgendwann die Artikel weg. Ich würde sie nur vor „Piazza“ weglassen.
- "FoRO Romano"
- „buoni ristoranti NEI QUALI / IN CUI gli italiani mangiano bene”. Oder: “… dove vanno gli italiani per mangiare bene/quando vogliono mangiare bene”.
- “Quando avete tempo per incontrarCi?”
- “saluti DALLA / DA UNA Vienna soleggiata”


21828995
➤➤
Danke: Re: Liebe Üersetzungsfreunde
Grazie mille Wollmaus! Rapida a affidabile come sempre :) Buon lavoro
21828998
 
Bitte um Übersetzung für einen Freund
Mein Freund ist Naturfotograf und bräuchte dringend Hilfe bei einer Übersetzung.

Hier der Text:

"Ich hatte den zweiten Platz beim Fotowettbewerb (2015) in der Säugetierkategorie belegt.
Leider habe ich noch nicht mein Preisgeld erhalten.
In der email wurde mir gesagt dass der Geldtransfer im Juni stattfinden wird.

Könnt Ihr mir sagen wann ich mein Geld erhalte?

Danke"
21828984
➤
Re: Bitte um Übersetzung für einen Freund
Ho ottenuto il secondo posto nel concorso fotografico del 2015 nella categoria mammiferi.
Purtroppo finora non ho ricevuto il mio premio.
Nell’email mi hanno detto che il pagamento/trasferimento dei premi avrebbe avuto luogo in giugno. Sapete dirmi quando riceverò i miei soldi? Grazie.
    21828986
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung für einen Freund
Vielen Dank Wollemaus !

:-)
21828987
 
Seite:  8267     8265