Italienisch

Nur eine kleine Hilfe, bitte :-)
Hallo zusammen,

Ist dieser Ausdruck so richtig:

"in mezzo a vuoi cari" - im Kreise eurer Lieben

Vielen Dank und liebe Grüsse,

Tinka

zur Forumseite
➤
Re: Nur eine kleine Hilfe, bitte :-)
Hallo Beagle,

eure Lieben = i vostri cari

"in mezzo a" ist zwar richtig für "mitten drin" etc., aber m.W. nicht in diesem Zusammenhang gebräuchlich.

Mein Vorschlag:
"im Kreise eurer Lieben" = "con i vostri cari".

Ciao,
Tamy.
    
zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Nur eine kleine Hilfe, bitte :-)
Lieben Dank, Tamy! :-) Dachte mir doch, dass das seltsam klingt... ;-)
  
zur Forumseite