Italienisch

Könnt ihr mir bitte folgenden Text bezüglich möglicher Fehler ansehen. Danke im voraus:
Cari Amici,

Fra meno di un mese c’incontreremo a Roma. Sono molto contento di vedervi. Arriveremo in treno martedì, 6 Settembre e lasceremo la città Giovedì, 8 Settembre alla sera. Per Daniel, mio figlio e la prima volta a Roma, per Ingrid, mia moglie la seconda volta, per me non lo so …

Rispetto del soggiorno ho alcune domande:

1.Naturalmente ci sono cose che si devono vedere: il Colosseo, Il Forum Romano, il Pantheon, Piazza San Pietro, Cappella Sistina, Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele, Scalinata di Trinità dei Monti, Arcibasilica di San Giovanni in Laterano, Basilica di Santa Maria Maggiore, Villa Borghese, Piazza Navona, Monte Palatino, Fontana di Trevi, Piazza Venezia, Borgo e Ponte d’Angelo, Chiesa del Gesù, San Paolo fuori le Mura, Chiesa di Sant'Ignazio di Loyola, Fontana dei Quattri Fiumi.

Ma voi certamente avete altre proposte. Che cosa vorreste cancellare? Che cosa vorreste completare?

2. Poteste consigliarci due or tre buoni Ristoranti, nelle quali gli Italiani mangiano bene?

3. Quando avete tempo per incontrarsi?

Carissimi saluti da Vienna soleggiata

zur Forumseite
Ich würde folgende Punkte korrigieren:

- Manche Worte sind groß geschrieben, ohne dass es einen Grund dafür gibt – nämlich amici, settembre, ristoranti, italiani.
- „IL 6 settembre“ – in so einem fließenden Text finde ich es mit Artikel vor dem Datum besser.
- „l‘8 settembre DI sera” klingt für mich besser; bin aber keine madrelingua.
- “Per Daniel, mio figlio è (wenn der Akzent fehlt, ist es ein anderes Wort) la prima volta DI STARE A / DI ESSERE A / DI VEDERE Roma”
- “per me non lo so” > alternativ vielleicht: “per me è l’ennesima volta”
- “Rispetto AL soggiorno”
- In der Aufzählung der Sehenswürdigkeiten lässt du irgendwann die Artikel weg. Ich würde sie nur vor „Piazza“ weglassen.
- "FoRO Romano"
- „buoni ristoranti NEI QUALI / IN CUI gli italiani mangiano bene”. Oder: “… dove vanno gli italiani per mangiare bene/quando vogliono mangiare bene”.
- “Quando avete tempo per incontrarCi?”
- “saluti DALLA / DA UNA Vienna soleggiata”



zur Forumseite
Grazie mille Wollmaus! Rapida a affidabile come sempre :) Buon lavoro

zur Forumseite