Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Anche G. sta recuperando la normalitá con la fisioterapia ed un plantare nella scarpa. E. lavora come medico nelle guardie festive e notturne e M. ha un impiego in un call-center e poi fa la libera professione. Hanno qualche problema a livello di coppia, speriamo bene. La situazione terrorismo è per tutti fonte di stress. Ormai nessuno è sicuro ed ogni posto puó diventare una trappola. Inoltre stiamo diventando diffidenti con tutti gli stranieri che si incontrano. Anche da noi se ne vedono tanti ed è difficile non lasciarsi prendere dalla paura e continuare ad essere ospitali e generosi.

Der folgende Beitrag wurde aus dem La piazza Forum hierher verschoben.

Der Text schaut aus Wikipedia aus, zu sein, aber ist er nicht. Bitte, danke im Voraus !

I Musei Vaticani ospitano le collezioni d’arte del Papa, si trovano in viale Vaticano a Roma all’interno dello Stato della Città del Vaticano. La collezione è una delle più grandi e più importanti del mondo. I Musei Vaticani, giustamente chiamati al plurale, sono in realtà un insieme di musei e collezioni. L’enorme collezione di opera d’arte consiste antichità classica, cristiana e arte medievale, l’arte dal Rinascimento ai diciannove secoli e l’arte contemporanea. La parte più famosa è la cappella vaticana.
Papa Niccolò V ha iniziato nel 1450 con la costruzione del sistema attuale del Palazzo. Il committente è papa Giulio II, che aveva una collezione privata di antichità nel 1506. I Musei Vaticani sono stati aperti al pubblico nel 1771 per volere di papa Clemente XIV. Il palazzo oggi comprende un complesso di edifici con circa 1.400 camere e ha venti cortili. La maggior parte del palazzo è aperta ai visitatori. L’ingresso centrale di Piazza San Pietro condurrà su la Scala Regia. Questo si collega anche la Basilica di San Pietro e la Cappella Sistina e le Stanze. Questa scala è stata costruita da Antonio da Sagallo e rinnovata dal Gianlorenzo Bernini. Oggi l’accesso al museo avviene attraverso il lato nord. La collezione di scultura di Papa Giulio II, chiamato “Cortile delle Statue ", oggi " Cortile Ottagono ", rappresenta il nucleo dei Musei Vaticani. Si trova molte famose opere d’arte, per esempio le stanza della segnatura di Raffael, L'Augusto di Prima Porta o il gruppo del Laocoonte.
La Cappella Sistina costruita tra 1475 e 1483 da Sisto IV, porta il suo nome e consacrato nel mese di agosto 1483. L’edificio squadrato è coperto da una volta a botte. Le pitture murali raffigurano scene della vita di Gesù e Mosè e sono stati creati da famosi artisti del Rinascimento. I famosi dipinti sul soffitto sono stati commissionati da Giulio ed eseguito da Michelangelo. Seguono un programma iconografia e comprende rappresentazioni d’importanti episodi del Genesi. La scena principale si svolge dietro l’altare è illustra il Giudizio finale. Sul soffito in particolare la scena “Creazione di Adamo” è un famoso e spesso riprodotte opere. Mostra Dio Padre, che con il suo dito la mane sveglia Adam alla vita. L’immagine mostra Adam a sinistra, che estende il dito per arrivare a Dei. Dio Padre è fluttuante, circondata da numerosi angeli. Sullo sfondo è un grande panno rosso. Sotto il braccio sinistro guarda una giovane donna su Adam, forse Eva.

C. mi ha detto di avervi già risposto; io aggiungo che avevo solo sentito parlare di G. T., poco tempo fa, in occasione della sua scomparsa. Non era un cantante da grandi folle, ma era molto bravo e molto apprezzato tra gli amanti della "canzone d'autore". I suoi testi sono belli e poetici, ma anche molto tristi, almeno quelli che ho trovato oggi su You Tube; ho appena riascoltato "Il valzer di un giorno": molto bello, ripeto, ma per "spiriti depressi": va ascoltato con attenzione, e con una particolare predisposizione d'animo.

Danke für die Hilfe!

Wenn alles gut läuft kommen wir am ...sehr früh morgens. an. Könntest du bitte C. anrufen und ihm Bescheid geben? Wir möchten auf jeden fall in die Zone...., wenn möglich so weit wie möglich Richtung Grotte.

Mein Versuch:
Se tutto va bene arriviamo il...troppo presto alla mattina. Potrei chiamare a C. e dire.? Vorremo alla Zone ..., se possibile ?..

spero che stiate bene. Noi stiamo così così. Sono preoccupato per C. perchè lo suo stato della salute (la schiena) non è migliorata. Per questo in questi giorni siamo permanente dai medici. Ma, dobbiamo avere pazienza. Per il resto le cose vanno come sempre. Il tempo fa bruttissimo. Ci sono molto tempesti. Credo che quest'anno non c'è nessun l'estate da noi.
Le vacanze stanno dalla porta. Finora non abbiamo progetti per le ferie. Penso che tra poco andiate al mare, vero? A proposito un conoscente mi ha regalato una CD di Gianmaria Testa (il valzer di un giorno); che ne dici?

Hallo ihr Lieben,

Gibt es im Italienischen eine Uebersetzung für wenn einem etwas die Sinne raubt? Rubare i sensi? Kann man das so sagen?

Vielen Dank für die Hilfe und "Buonanotte"! :-)

Tinka