Hallo :) bin das deutsche Mädchen :D ich bräuchte eine Korrektur im italienischen. Bin leider noch ziemlicher Anfänger und mir bei der Grammatik und so noch total unsicher.
Du hast dir offenbar aus verschiedenen Quellen Sätze "zusammenkopiert". Dabei schleichen sich dann natürlich einige Fehler ein. Wenn du Anfängerin bist, ist das aber zu kompliziert für dich. Daran kannst du nicht gut lernen. Für was brauchst du es?
Das erste, was ich korrigieren würde, ist hier:
"L’enorme collezione di operE d’arte consiste DI antichità classica, cristiana e arte medievale, DI arte dEl Rinascimento e ? e di arte contemporanea."
An der Stelle mit Fragezeichen weiß ich schon nicht genau, was du sagen möchtest.
Auch wenn ich lese "che aveva una collezione privata di antichità nel 1506" frage ich mich, was genau das bedeuten soll. Hatte er wirklich nur im Jahr 1506 eine Privatsammlung?
Bei manchen Stellen müsste ich viel googeln, um zu verstehen, wie es richtig ist. Deshalb hier schnell nur ein paar Dinge, die mir ohne googeln auffallen:
La collezione di scultura > di sculturE
Si trova molte famose opere d’arte > Lì si trovano molte...
dipinti... eseguito da... > eseguiti da...
Danke dir für deine Hilfe! Ist für einen italienisch Anfängerkurs. Habe einen deutschen Text geschrieben und versucht das irgendwie ins italienische zu übersetzen aber ist natürlich klar, dass sich da Fehler einschleichen, weil ich viele Ausdrücke nur aus dem Wörterbuch habe und vorher noch nicht kannte. Aber vielen Dank für deine Hilfe :)
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOo das originale Maedchen ist ploetzlich erschienen ! (naja, ich habe ihr den link gegeben)
Ciao bella Wollemaus,
pass auf ........ in meinem Text erscheint aber kein Fragezeichen !!!
Und ja, ich habe dem maedchen (Julia) auch geantwortet, dass es mir so ausgeschaut hat, als ob sie kopiert haette,
weil dieser Text fuer eine Anfaengerin zu schwierig ist.
Auf jedenfall ..... jetzt ist sie auch da, und sie kann selber beantworten.
