Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ja, ich denke, das ist schon richtig. Auf Deutsch würde man wohl eher sagen "Auch diese coregia kann in einem gerichtlichen Streit geendet haben."

Bei "coregia" bin ich mir nicht ganz sicher... so etwas wie Ko-Regie... eine Art Mitwirkung?
Mit dem letzten Satzteil "confezione della tavola del Kerameikos contro Diokles." komme ich leider auch nicht klar :(

Das ist eine Passivkonstruktion.

wird erwähnt...

Im Gegensatz dazu gibt es noch das Zustandspassiv mit einer Form von essere. Beispiel: la porta viene aperta = die Tür wird geöffnet; la porta è aperta - die Tür ist geöffnet

Viel Spaß noch mit Deinen Texten. Studierst Du bene culturali?

und ich schiebe gleich noch eine frage nach: mentre sua moglie lo è da Iseo. was bedeutet denn das lo?

Ein bisschen wenig Zusammenhang. Aber "lo" kann "es" bedeuten: "Während seine Frau es von Iseo ist".... Passt das?

Lo ist ein relativer Bezug, Labakan. Es muss also ein männliches Substantiv im vorangehenden Satz geben.

Häufig tritt dieser relative Bezug auch in EINEM Satz auf.
I compiti li farò domani - Die Hausaufgaben mache ich morgen. Das li wird in diesem Fall verwendet, weil es nicht das Subjekt des Satzes ist. Es findet eine Anpassung an das vorangestellte Objekt des Satzes statt. Das gilt übrigens auch für Orte: In Sicilia ci andrò il mese successivo.

Tausend Dank. Der Satz lautet: Diokles viene menzionato da Demostene, mentre sua moglie lo è da Iseo. Die Übersetzung folglich: Diokles wird von Demosthenes erwähnt, wohingegen seine Frau von Iseo erwähnt wird.
Ist das richtig?

Insofern war meine Erklärung nicht ganz vollständig und zu stringent. Das "ES" habe ich vollkommen unterschlagen. Hier ist es aber genau der Fall.

Du hast es richtig übersetzt.

Ehi, hai ragione :-) si, e' la prima volta che sono a Parlermo. L'aereoporto di Palermo lo conosco, ma la citta' di Parlermo non l'ho mai visitata prima. Pero', mia cugina ha il tuo numero di cell., vero??? Mi piacerebbe poter visitare la chiesa di Parlermo e naturalmente voglio vedere i simpatici ragazzi italiani....spero che ne conosca alcuni :-)

Lg, Kate

Nun, ich bin Fan von Italien, aber für Deutschland muss man auch sein, wie auch für Holland. (Hoffentlich interpretiere ich "pute" richtig als "pure"...?)
Wäre es für dich das erste Mal in Palermo? :O

danke für dein versuch echt lieb

Puoi approfittare di questo tempo per approfondire il rapporto con i bambini. È molto importante per te. Non li perderai mai e non perderai mai il rapporto con loro. Ti amano tanto e tu lo senti. Ascolta il tuo cuore e loro saranno sempre felici di stare con il loro papà - indipendentemente da tua moglie. Ti amano. Non dimenticarlo mai. Hai sempre il mio appoggio, io ci sarò sempre per te. Io credo in noi. E vorrei stare con te.

Herzlichen Dank liebe Sabine für Deine schnelle Überstzung. Einen schönen Abend für Dich, LG Mandy

Wenn auch sinnvoll/vernünftig...
Kontext tut not! (© GioSit)

Haut hin, auch ohne Kontext. ;-) Danke Dir.
Könntest Du mir auch kurz in folgendes einen Sinn bringen? ..., sia rispetto all'editio princeps, che all'editio altera. Mein Versuch: Das eine soll als editio princeps, das andere als editio altera gelten?

sia rispetto all'editio princeps, che all'editio altera.

sowohl in Bezug auf die /im Vergleich zu der...editio princeps wie auch auf die/zu der....editio altera

Wo nimmst du das "muss" her?
Ich würde so sagen:
Hier verschwindet auch eine mutmaßliche Persönlichkeit.

Wo nimmst du das HIER her? Dort steht doch VI, nicht CI

ne, eher im Sinne von: Euch/Ihnen kommt auch eine mutmaßliche Persönlichkeit anhanden.

aber: (Auszug aus dem dizionario di tedesco des Corriere della Sera)

"Mi trovo bene in questo albergo e vi rimarrò ancora." = Ich fühle mich in diesem Hotel wohl und werde weiter hier bleiben.

LG

Ja, klar ist das sinnvoller, was Du übersetzt hast. Und ich nehme es mit diesem Verweis auch so hin. Nun warte ich nur noch auf eine Erklärung. Warum verwendet man dort zum Geier kein CI? Vielleicht ist es ein Tippfehler. Auf meiner dt. Tastatur liegen C und V gleich nebeneinander ;-))

Ganz einfach:
ci = hier
vi = dort
Hochitalienisch, wohlgemerkt!
NB:ci un vi sind oft austauschbar, "vi" klingt eleganter.
Der Beispiel von "Corriere" ist nicht ganz so schön ("ci"wäre passender!) , er wird aber von De Mauro übertroffen:" vi va do ogni giorno! Cacofonia in C-moll!! ;-)))
LG

Danke, James für die Aufklärung. Klar, das hat man schon mal gelernt, aber ich habe das VI in dieser Bedeutung so schon laaange nicht mehr bewusst wahr genommen.

Hey corvo, ich habe gerade eine alte Notiz gefunden!
In nehme als Erklärung den Satz von Sabine, denn es können unterschiedliche Informationen "gelesen" werden!

"Mi trovo bene in questo albergo e vi rimarrò ancora."
Der Sprecher/Schreiber befindet sich (in dem Moment) nicht im Hotel!

"Mi trovo bene in questo albergo e ci rimarrò ancora."
Der Sprecher/Schreiber ist (gerade) im Hotel!
Winzig kleine semantische Unterschiede! ;-)

hatte gedacht, dass man das vi als muß übersetzen kann - aber habe es mit va verwechselt.
Ich danke euch.

Ja passt hervoragend. Tausend dank.