+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Hj .

IT EN DE

24.03.2008

Hochzeitsglückwünsche auf italienisch

wer weiß einen netten, humorvollen Text als Hochzeitsglückwunsch?

Vielen Dank im voraus!

19016333 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hochzeitsglückwünsche auf italienisch

Etwas Humorvolles zu finden ist nicht leicht...

die meisten Texte zur Hochzeit haben eher etwas Getragenes.

Aber wie wäre es hiermit:

Prendete una dose di comprensione, aggiungete un pizzico di buona volontà, condite con tanta tenerezza, lasciate cuocere con saggio buon senso...

E poi cin cin..

Alla vostra felicità...

Nehmt eine Portion Verständnis, fügt ein bisschen guten Willen hinzu, würzt es mit viel Zärtlichkeit, lasst es mit weisem gesunden Menschenverstand köcheln...

Auf euer Glück...

Es lebe das Brautpaar

19016412 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

➤

Re: Hochzeitsglückwünsche auf italienisch

Das finde sich sehr gut, vielen, herzlichen Dank, Wollemaus!

19016670 Antworten ...

24.03.2008

Liebe Dolmetscherinnen und Dolmetscher

Liebe Tante, ich habe erst vor kurzem von Eurem großen Verlust gehört.

Es tut mir so leid und ich möchte Dir mein allergrößtes Beileid ausdrücken!

Ich hoffe es geht Dir den Umständen entsprechend einigermaßen gut!

Hiermit schicke ich Dir die Einladungen für Enza, Sara, Carmela und Graziella, da ich keine Adressen habe, hoffe ich, dass Du sie ihnen übergeben könntest!

Mit einer Umarmung, Sabine

und hier noch der zweite Brief

Liebe Großtante, ich hoffe es geht Dir gut und ich freue mich schon sehr, Dich im Mai wiederzusehen!

Anbei schicke ich Dir die Einladungen für Enza, Nino und Pepe.

Sie liegen schon lange bei mir, ich hatte nur keine Adresse, deshalb hoffe ich, dass Du sie an sie weitergeben könntest!

Die allerliebsten Grüße, Sabine

Vielen lieben Dank an Euch von einer leider sprachamputierten Halbitalienerin :)

19016288 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Liebe Dolmetscherinnen und Dolmetscher

solo poco fa sono venuto/a a conoscenza della vostra perdita enorme.

Mi dispiace tanto e vi vorrei fare le mie condoglianze!

Spero che tu stia in un certo qual modo bene!

Qui allegato ti mando le invitazioni per Enza, Sara, Carmela e Graziella, visto che non ho i suoi indirizzi spero che tu possa dargliele!

Con un abbraccio, Sabine

spero che tu stia bene e non vedo l'ora di riverderti a maggio!

Qui allegato ti mando le invitazioni per Enza, Nino e Pepe.

Le ho già preparato a lungo, mi mancavano solo gli indirizzi, perciò spero che tu possa passargliele!

Con gli affettuosi saluti, Sabine

19016545 Antworten ...

➤

➤

Re: Liebe Dolmetscherinnen und Dolmetscher

Grazie tanto, das ging schnell!!!

Vielen lieben Dank!!

19016742 Antworten ...

24.03.2008

wer ü-bersetzt dies bitte?

Wollt ihr die nächste Runde einläuten?Ständig das gleiche gerede,ich spiele nicht mit den gefühlen anderer.Was wollte ihr?

,macht euch nicht die mühe auf undirektem wege mir eure fragen zu stellen.

Ich denke nicht das ich mich unverkehrt verhalte im moment.ok,ihr wisst selbst wie ihr klar kommt!

19016147 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: wer ü-bersetzt dies bitte?

"Ich denke nicht, dass ich mich unverkehrt verhalte.."

>> also denkst du, dass du dich verkehrt verhältst??

;-)

Ich habe übersetzt "Ich denke nicht, dass ich mich verkehrt verhalte..."

:

Avete intenzione di dare il via ad un'altra discussione?

Sempre gli stessi discorsi.

Non mi prendo gioco dei sentimenti degli altri.

Che cosa volete?

Non sforzatevi di farmi le vostre domande in modo indiretto.

(Das habe ich als Aufforderung interpretiert…”Macht euch nicht die Mühe…!”)

Non penso di comportarmi in modo sbagliato.

Ok, sapete da soli come cavarvela.

19016209 Antworten ...

DE IT

24.03.2008

bitte, brauche Euch! danke

...du gehst, wie du gekommen bist...laut, verletzend, unsensibel....dabei bleibst du mir ein paar Antworten schuldig

19015984 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte, brauche Euch! danke

..

te ne vai così come sei arrivato… rumoroso, facendo male alla gente, insensibile… e mi devi alcune risposte

19016207 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Vorschlag! ;)

....laut, verletzend, unsensibel...dabei bleibst du mir ein paar Antworten schuldig

..a voce alta, offendendo, insensibile...inoltre sei in debito di alcune risposte nei miei confronti.

19016294 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

alternative (spaccone,offensivo, insensibile)

vielleicht "laut" auf Ital.

drueckt nicht so gut eine Person, einen Charakter aus.

(falls "rumoroso" dir nicht gefaellt)

Ich wuerde hier prahlerisch, großmäulig benutzen (spaccone)

...

te ne vai così come sei arrivato… spaccone, offensivo, insensibile… inoltre mi devi dare ancora alcune risposte

:-) hut

19016409 Antworten ...

DE IT LA EN

24.03.2008

Wer kann mir helfen bei der Übersetzung..herzlichen Dank

Ich fühle mich einfach in der Situation nicht wohl.

Ich denke nicht nur an mich, ich denke oft an die Kinder.

Es tut mir dann leid und ich habe ein schlechtes Gewissen.

Ich fühle mich ein Stück weit mit verantwortlich für die Situation.

Weil wenn wir uns nicht kennengelernt hätten, vielleicht sollst Du auch nochmal probieren die Beziehung zu reparieren.

Ich weiß so langsam nicht mehr was ist richtig und was falsch.

Ich liebe Dich das weißt Du, aber ohne mich würdest Du auch eher noch in der Situation bleiben.

Vielleicht soll es nicht sein mit uns.

19015608 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer kann mir helfen bei der Übersetzung..herzlichen Dank

È semplicemente che non sto bene in questa situazione.

Non penso solo a me, spesso penso ai bambini.

Poi tutto mi dispiace, in questi momenti ho la coscienza sporca. Anch'io mi sento un po’ responsabile della situazione: Se noi non ci fossimo incontrati, forse devi ancora una volta provare a riparare la relazione.

Pian piano non so più cosa sia giusto e cosa sbagliato.

Ti amo, questo lo sai, ma senza di me tenderesti a restare in questa situazione.

Forse il destino non vuole che ci sia una storia fra di noi.

Ich habe jetzt versucht, wörtlich zu übersetzen, aber ich finde, da fehlt inhaltlich/logisch etwas:

„Weil wenn wir uns nicht kennengelernt hätten, vielleicht sollst Du auch nochmal probieren die Beziehung zu reparieren.“

Ich hätte gesagt:

„Wenn wir uns nicht kennengelernt hätten, wäre auch für dich alles anders.

Vielleicht solltest Du auch nochmal probieren die Beziehung zu reparieren.“ >>

Se noi non ci fossimo incontrati, anche per te tutto sarebbe diverso.

Forse dovresti ancora una volta provare a riparare la relazione.

19016214 Antworten ...

DE IT

24.03.2008

...bitte Ihr Engel, brauche Euch wieder....u. auch zur Korrektur in meinem letzten Beitrag! Umarme Euch!

...auch wenn Du mich sehr verletzt hast und dies wohl nur ein kleiner Auszug aus Deiner Palette "schlechter Gewohnheiten" sein mag, denke ich manchmal darüber nach, wie es wohl gewesen wäre, wenn wir und begegnet wären....in einer anderen Welt, zu besseren Konditionen....

19015578 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: ...bitte Ihr Engel, brauche Euch wieder....u. auch zur Korrektur in meinem letzten Beitrag! Umarme Euch!

…anche se mi hai fatto molto male e anche se questa forse è solo una piccola scelta del tuo repertorio di "vizi", a volte mi chiedo come sarebbe stato se ci fossimo incontrati… in un altro mondo a condizioni migliori

19016189 Antworten ...

DE EN LA IT

24.03.2008

Und das noch bitte...

Leider ist meine Ausbildung hier erst Ende April beendet, dadurch ist es mir erst möglich im Juli anzufangen.

In der nächsten Woche bin ich für zwei Tage in Bibione und würde mich freuen, wenn Sie mir trotzdem die Gelegenheit geben würden mich persönlich vorzustellen.

Mit freundlichen Grüßen

19015548 Antworten ...

DE IT EN

➤

La prossima settimana (wurde korrigiert, danke wollemaus)

Purtroppo qui il mio corso di formazione professionale termina solo alla fine di aprile, per questo motivo mi e' possibile iniziare a luglio.

La prossima settimana sono a Bibione per due giorni e mi farebbe piacere se Lei mi desse nonostante tutto la possibilita' di presentarmi personalmente.

Cordiali saluti

Ausbildung = corso di formazione professionale ???

(wenn es fuer die Arbeit ist, wie wollemaus empfehlt)

Das musst du selber kontrollieren.

Vielleicht einfach "corso" waere genug, oder "scuola" ...

es kommt darauf an, was das ist.

"Formazione" alleine finde ich nicht so gut fuer "Ausbildung" im sinne von "Schule besuchen".

19015763 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Ausbildung = corso di formazione ???

Achtung, "in der nächsten Woche", nicht "in den nächsten Wochen"...

nella prossima settimana.

Mit Ausbildung ist oft eher eine Berufsausbildung als eine schulische Ausbildung gemeint..

"la mia formazione professionale"?

19016179 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

Re: Ausbildung = corso di formazione ???

19016278 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken