Französisch Deutsch fehlen Worte findet

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jemandem fehlen	manquer à qn
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
▶ Fehlen -- n	manque m		Substantiv
Worte n, pl	mots m		Substantiv
▶Konjugieren fehlen	faire défaut		Verb
▶Konjugieren fehlen	manquer		Verb
Findet die fehlenden Worte. Schule, Schulaufgabe	Trouvez les mots qui manquent.
Jeder Topf findet seinen Deckel. Sprichwort, Beziehung	Chacun trouve chaussure à son pied.
findet heraus!	devinez
obszöne Worte	des mots obscènes
Dekl. tröstende Worte n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das tröstende Wort die tröstenden Worte Genitiv des tröstenden Wort[e]s der tröstenden Worte Dativ dem tröstenden Wort den tröstenden Worten Akkusativ das tröstende Wort die tröstenden Worte	paroles de consolation f, pl		Substantiv
schöne Worte n, pl	baratin m familier	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. trügerischen Worte n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das trügerische Wort die trügerischen Worte Genitiv des trügerischen Wort[e]s der trügerischen Worte Dativ dem trügerischen Wort den trügerischen Worten Akkusativ das trügerische Wort die trügerischen Worte	des paroles trompeuses f, pl		Substantiv
unentschuldigtes Fehlen n	absence f non motivée		Substantiv
jdm fehlen	manquer à qn
schöne Worte machen machte schöne Worte (hat) schöne Worte gemacht	Konjugieren baratiner baratinait baratiné(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die - injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv
Wer fehlt? (fehlen)	Qui est absent ?
(im Unterricht) fehlen Schule	manquer la classe
Fehlen n, Absenz f	absence f		Substantiv
Mir fehlen zwei Euro.	Il me manque deux euros.
Dekl. Worte f, pl, Äusserungen f/pl f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Worte, Äusserungen Genitiv der der Worte, Äusserungen Dativ der den Worten, Äusserungen Akkusativ die die Worte, Äusserungen	propos m, pl		Substantiv
Das sind nur leere Worte. Einschätzung, Beurteilung	Ce ne sont que des paroles creuses.		Redewendung
viele Worte machen Sprechweise	faire des discours		Redewendung
ein Werk, das Anklang findet Kunst	un ouvrage goûté
kitschig [Buch, Bild]; affektiert [Lächeln, Worte]	mièvre		Adjektiv
Sie scheint ihre Worte zu bedauern	Elle semble regretter ses paroles [f.]
Dekl. das geflügelte Wort, Ausspruch m n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das geflügelte Wort, der Ausspruch die geflügelten Worte, Aussprüche Genitiv des geflügelten Wort[e]s, Ausspruchs der geflügelten Worte, Aussprüche Dativ dem geflügelten Wort, Ausspruch den geflügelten Worten, Aussprüchen Akkusativ das geflügelte Wort, den Ausspruch die geflügelten Worte, Aussprüche	bon mot m		Substantiv
Sie findet Julien auf dem Bett.	Elle trouve Julien sur le lit.
Sie findet großes Gefallen an ihm. Liebe, Flirt	Il lui plaît beaucoup.
Das sind nur Worte in den Wind. Einschätzung	Ce ne sont que des paroles en l'air.		Redewendung
Im hinteren Teil meines Büros findet sich ein Schrank.	Au fond de mon bureau se trouve une armoire.
Er findet sich in der Welt nicht mehr zurecht. Lebenssituation	Il a des difficultés de s'en sortir dans le monde.
ohne alles zu sagen / ohne viel Worte à demi-mot: I. ohne alles zu sagen / ohne viel Worte; andeutungsweise	à demi-mot
Aspermie f Aspermie {f}: I. Aspermie {f} / das Fehlen von Samenzellen im Ejakulat siehe Aspermatismus I.;	aspermie f	medizMedizin	Substantiv
Er findet keinen Mitschüler, der mit ihm Latein lernen möchte. Schule	Il ne trouve pas de camarade qui veuille faire du latin avec lui.
Das Podium „Baukultur für alle“ findet im Rahmen des Europäischen Kulturerbejahres 2018 statt.www.admin.ch	La table ronde « La culture du bâti pour tous ? » s’inscrit dans le cadre de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018.www.admin.ch
Erschwert werde die gemeinsame Nutzung des Verbundnetzes allerdings durch das Fehlen eines Stromabkommens.www.admin.ch	L’absence d’un accord sur l’électricité rend cependant plus difficile l’utilisation conjointe du réseau.www.admin.ch
Anacidität auch Anazidität f anacidité {f}: I. {Medizin} Anacidität auch Anazidität {f} / das Fehlen von freier Salzsäure im Magensaft;	anacidité f	medizMedizin	Substantiv
Die Zusammenarbeit findet vornehmlich in den Bereichen Mathematik, Natur- und Ingenieurwissenschaften, aber auch in Geistes- und Sozialwissenschaften statt.www.admin.ch	Les domaines concernés sont principalement les mathématiques, les sciences naturelles, les sciences de l’ingénieur et les sciences humaines et sociales.www.admin.ch
Das Arbeitstreffen findet am Montag, 13. November vormittags statt und wird von Bundespräsidentin Doris Leuthard eröffnet.www.admin.ch	La réunion de travail aura lieu le lundi 13 novembre dans la matinée et sera ouverte par la Présidente de la Confédération, Doris Leuthard.www.admin.ch
Überwachungsdaten fehlen bisher, und die Machbarkeit einer Prävalenzstudie zur Ermittlung des Ausmasses des Phänomens wird derzeit geprüft.www.admin.ch	Les données de surveillance font encore défaut et la faisabilité d’une étude de prévalence pour connaître l’ampleur du phénomène est en train d’être examinée.www.admin.ch
Vom 24. bis zum 28. Januar findet in Montreal eine Regierungskonferenz mit Vertretern aus der ganzen Welt statt. An der Konferenz soll ein Protokoll zur Verringerung der Risiken, die mit dem Export gentechnisch veränderter Organismen (GVO) verbunden sind, verabschiedet werden.www.admin.ch	Du 24 au 28 janvier prochains, les gouvernements du monde entier se réuniront à Montréal afin d’adopter un protocole pour réduire les risques liés aux exportations d’organismes génétiquement modifiés (OGM).www.admin.ch
auf des Meisters Worte schwören jurare in verba magistri {lat.}: I. jurare in verba magistri / auf des Meisters Worte schwören (nach Horaz); {übertragen} die Meinung eines anderen nachbeten;	jurare in verba magistri	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Redewendung
Aspermatismus m aspermatisme {m}: I. Aspermatismus {m} / das Fehlen des Ejakulats bzw. das Ausbleiben der Ejakulation; II. Aspermie {f} / das Fehlen von Samenzellen im Ejakulat siehe I.;	aspermatisme m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. leere Worte n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die leeren Worte Genitiv des der leeren Worte Dativ dem den leeren Worten Akkusativ das die leeren Worte	paroles en l'air f, pl	figfigürlich	Substantiv
Es findet am Rande des Internationalen Transportforums (ITF) statt und dient dazu, die Lehren aus dem wochenlangen Unterbruch der Rheintalbahn zu ziehen und Massnahmen zur besseren Bewältigung solcher Störungen zu treffen.www.admin.ch	La rencontre se déroule en marge du Forum international des transports (ITF) et a pour but de tirer les enseignements de la fermeture de la ligne ferroviaire dans la vallée du Rhin, qui a duré plusieurs semaines, et de prendre des mesures pour mieux faire face à de telles perturbations.www.admin.ch
Er besteht aus drei verschiedenen Arten von Perowskiten – einem halbleitenden Materialtyp, der dank seinen herausragenden elektrische Eigenschaften und seiner guten optischen Absorptionsfähigkeit seit einigen Jahren immer grössere Bedeutung findet, etwa bei der Entwicklung neuer Solarzellen.www.admin.ch	Il se compose de trois différents types de pérovskites – un type de matériau semi-conducteur de plus en plus important depuis quelques années, par exemple dans le développement de nouvelles cellules solaires, de par ses propriétés électriques hors du commun et sa bonne capacité d’absorption optique.www.admin.ch
Mit Ihren „Gratis-Angeboten“ erreichen sie Leute rund um den Globus und generieren damit enorme Datenbestände, die sie gewinnbringend verwerten, sodass das Geschäftsmodell von „Big Data“ immer mehr Nachahmer findet und sich allmählich in allen Branchen der Wirtschaft durchsetzt.www.edoeb.admin.ch	Elles gagnent des clients partout sur la planète grâce à des offres «gratuites» et génèrent ainsi d’énormes fichiers de données, dont elles tirent des profits considérables grâce au modèle économique du «Big Data» – modèle qui fait des émules et s’impose progressivement dans tous les pans de l’économie.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Verbalinjurie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbalinjurie die Verbalinjurien Genitiv der Verbalinjurie der Verbalinjurien Dativ der Verbalinjurie den Verbalinjurien Akkusativ die Verbalinjurie die Verbalinjurien injurie verbale {f}: I. {JUR, reine Fiktion} Verbalinjurie {f} / Beleidigung durch Worte, Verletzung durch Worte bei Erwachsenen mehr als unwahrscheinlich, auf der Erwachsenen-Kind-Ebene keine Fiktion sondern Manipulation zum Schlechten, Kind-Erwachsenen-Ebene, da das Kind von sich aus angefangen hätte, da muss man selbst entscheiden wie man es hält;	injurie verbale f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Rh-Faktor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rh-Faktor die Genitiv des Rh-Faktors der Dativ dem Rh-Faktor den Akkusativ den Rh-Faktor die rh-facteur {m}: I. {Medizin} Rh-Faktor {m} / Rhesusfaktor {m}, nach der Entdeckung beim Rhesusaffen, von den Blutgrupen unabhängiger Faktor der roten Blutkörperchen, dessen Vorhandensein oder Fehlen ein entscheidendes Bestimmungsmerkmal ist, um Komplikationen bei Schwangerschaften und Transfusionen (Bluthandel, Blutmafia --> Pharma, etc.) vorzubeugen; Zeichen Rh gleich Rhesusfaktor positiv, rh gleich Rhesusfaktor negativ;	rh-facteur m	WissWissenschaft, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Hypodontie f hypodontie {f}: I. Hypodontie {f} / angeborenes Fehlen von Zähnen;	hypodontie f	medizMedizin	Substantiv
Anancidität f inacidité {f} / anacidité {f}: I. {Medizin} Inacidität {f} / Anacidität {f}, das Fehlen von freier Salzsäure im Magensaft;	anacidité f	medizMedizin	Substantiv
Privativ n privatif {m}, privative {f}: I. {entstellt: neuzeitlich Sprachwort / Kunstwort} privativ / das Privativ betreffend; II. Privativ {n} / das Fehlen, die Ausschließung zum Beispiel eines bestimmten Merkmals kennzeichnend zum Beispiel die privativen Affixe ent-, los; III. {Sprachwort} Privativ {n} / Verb, das inhaltlich ein Entfernen, Wegnehmen des im Grundwort Angesprochenen zum Ausdruck bringt (zum Beispiel abstielen, ausbeinen, entfetten, köpfen, häuten);	privatif m		Substantiv
Aplasie f aplasie {f}: I. {Medizin} Aplasie {f} / angeborenes Fehlen eines Organs;	aplasie m	medizMedizin	Substantiv
Hypodaktylie f hypodactylie {f}: I. Hypodaktylie {f} / angeborenes Fehlen von Fingern oder Zehen;	hypodactylie f	medizMedizin	Substantiv
Inkoordination f incoordination {f}: I. {Medizin} Inkoordination {f} / das Fehlen des Zusammenwirkens bei Bewegungsmuskeln;	incoordination f	medizMedizin	Substantiv
Injurie -n f injurie {f}: I. Injurie {f} / Unrecht {n}, Beleidigung (durch Worte oder Taten);	injurie f		Substantiv
Inacidität f inacidité {f} / anacidité {f}: I. {Medizin} Inacidität {f} / Anacidität {f}, das Fehlen von freier Salzsäure im Magensaft;	inacidité f	medizMedizin	Substantiv