Französisch Deutsch Mut'ger

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
mit dem Mut der Verzweiflung Gefühle	avec l'ardeur du désespoir
Nur Mut! Ermutigung	Bon courage !
Dekl. Mut m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut die - Genitiv des Mut[e]s der - Dativ dem Mut[e] den - Akkusativ den Mut die - cran {m}: I. Einschnitt {m}, Kerbe {f}; II. {fig.} Schneid {m}, Mut {m}; {ugs.} Mumm {m};	cran m	figfigürlich	Substantiv
Mut beweisen irreg. Mut beweisen bewies Mut (hat) Mut bewiesen	faire preuve de courage faire fait fait		Verb
Dekl. Mut des Erfinders m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mut des Erfinders die Genitiv des Mut[e]s des Erfinders der Dativ dem Mut des Erfinders den Akkusativ den Mut des Erfinders die	courage d'inventeur m		Substantiv
Mut zeigen zeigte Mut (hat) Mut gezeigt	montrer du courage montrer montrait montré(e)		Verb
jmdm. wieder Mut machen machte jmdm. wieder Mut (hat) jmdm. wieder Mut gemacht	remonter le moral à qn remonter remontait remonté(e)		Verb
den Mut verlieren irreg. den Mut verlieren verlor den Mut (hat) den Mut verloren	perdre courage		Verb
wieder Mut machen wieder Mut machen machte wieder Mut (hat) wieder Mut gemacht	redonner courage redonnait courage redonné(e) courage		Verb
seinen ganzen Mut zusammennehmen irreg. ... zusammennehmen nahm ... zusammen (hat) ... zusammengenommen	prendre son courage à deux mains prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Du darfst nicht den Mut verlieren. Ermutigung	Il ne faut pas que tu perdes courage.
seinen ganzen Mut zusammennehmen irreg. seinen Mut zusammennehmen nahm seinen Mut zusammen (hat) seinen Mut zusammengenommen	rassembler son courage rassembler rassemblait rassemblé(e)	figfigürlich	Verb
Guten Mut! / Mach's gut! Wunsch	Bon courage.
den Mut , die Hoffnung verlieren den Mut / die Hoffnung verlieren verlor den Mut / die Hoffnung (hat) den Mut / Hoffnung verloren	perdre courage , espoir perdre perdu(e)		Verb
den Mut verlieren, mutlos werden verlor den Mut, wurde mutlos (hat) ... verloren,(ist) mutlos geworden	se décourager se découragé(e)		Verb
Du wirst es schaffen, sofern du nicht den Mut verlierst. Ermutigung	Tu réussiras à moins que tu ne perdes courage.
Dekl. Kühnheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kühnheit die Genitiv der Kühnheit der Dativ der Kühnheit den Akkusativ die Kühnheit die hardiesse {f}: I. Kühnheit {f}, Mut {m};	hardiesse f		Substantiv
Mumm m cran {m}: I. Einschnitt {m}, Kerbe {f}; II. {fig.} Schneid {m}, Mut {m}; {ugs.} Mumm {m};	cran m	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Kerbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kerbe die Kerben Genitiv der Kerbe der Kerben Dativ der Kerbe den Kerben Akkusativ die Kerbe die Kerben cran {m}: I. Einschnitt {m}, Kerbe {f}; II. {fig.} Schneid {m}, Mut {m}; {ugs.} Mumm {m};	cran m		Substantiv
Dekl. Schwarzseher - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarzseher die Schwarzseher Genitiv des Schwarzsehers der Schwarzseher Dativ dem Schwarzseher den Schwarzseher Akkusativ den Schwarzseher die Schwarzseher défaitiste {mf}: I. Defätist {m}, Schwarzseher {m}, Pessimist {m}, jemand, der mut- und hoffnungslos ist und die eigene Sache für aussichtslos hält;	défaitiste mf		Substantiv
Dekl. Defätist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Defätist die Defätisten Genitiv des Defätisten der Defätisten Dativ dem Defätisten den Defätisten Akkusativ den Defätisten die Defätisten défaitiste {mf}: I. Defätist {m}, Schwarzseher {m}, Pessimist {m}, jemand, der mut- und hoffnungslos ist und die eigene Sache für aussichtslos hält;	défaitiste mf		Substantiv
Dekl. Pessimist -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pessimist die Pessimisten Genitiv des Pessimisten der Pessimisten Dativ dem Pessimist den Pessimisten Akkusativ den Pessimist die Pessimisten défaitiste {mf}: I. Defätist {m}, Schwarzseher {m}, Pessimist {m}, jemand, der mut- und hoffnungslos ist und die eigene Sache für aussichtslos hält;	défaitiste mf		Substantiv
Miesmacher - m défaitiste {mf}: I. Defätist {m}, Schwarzseher {m}, Pessimist {m}, jemand, der mut- und hoffnungslos ist und die eigene Sache für aussichtslos hält; II. Miesmacher {m};	défaitiste m		Substantiv
Dekl. Eifer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die Eifer Genitiv des Eifers der Eifer Dativ dem Eifer den Eifern Akkusativ den Eifer die Eifer courage {m}: I. Courage {f}, Mut {m}, Schneid {m}, Beherztheit {f} II. Courage {f}/ Eifer {m}, avec courage (mit Eifer, eifrig) III. {übertragen} {in Redewendungen} Glück!, Erfolg {als Zeichen des Wunsches an jemanden gerichtet};	courage m		Substantiv
Dekl. Schneid m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schneid die Genitiv des Schneid[e]s der Dativ dem Schneid den Akkusativ den Schneid die courage {m}: I. Courage {f} / Mut {m}, Schneid {m}, Beherztheit {f} II. Courage {f}/ Eifer {m}, avec courage (mit Eifer, eifrig) III. {übertragen} {in Redewendungen} Glück!, Erfolg {als Zeichen des Wunsches an jemanden gerichtet};	courage m		Substantiv
Dekl. Courage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Courage die Couragen Genitiv der Courage der Couragen Dativ der Courage den Couragen Akkusativ die Courage die Couragen courage {m}: I. Courage {f}, Mut {m}, Schneid {m}, Beherztheit {f} II. Courage {f}/ Eifer {m}, avec courage (mit Eifer, eifrig) III. {übertragen} {in Redewendungen} Glück!, Erfolg {als Zeichen des Wunsches an jemanden gerichtet};	courage m		Substantiv
Dekl. Beherztheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beherztheit die Beherztheiten Genitiv der Beherztheit der Beherztheiten Dativ der Beherztheit den Beherztheiten Akkusativ die Beherztheit die Beherztheiten courage {m}: I. Courage {f}, Mut {m}, Schneid {m}, Beherztheit {f} II. Courage {f}/ Eifer {m}, avec courage (mit Eifer, eifrig) III. {übertragen} {in Redewendungen} Glück!, Erfolg {als Zeichen des Wunsches an jemanden gerichtet};	courage -s m		Substantiv
Ohnmacht f syncope {f}: I. {Sprachwort} Synkope {f} / a) Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinnern (z. B. ew'ger anstatt von ewiger) ; b) {Metrik} Ausfall einer Senkung im Vers; II. {Medizin} Synkope {f} / plötzliche, kurzzeitige Ohnmacht {f} infolge einer Störung der Gehirndurchblutung; III. {Musik} Synkope {f} / rhythmische Verschiebung durch Bindung eines unbetonten Wertes an den folgenden betonten;	syncope f	medizMedizin	Substantiv
Synkope ...kopen f syncope {f}: I. {Sprachwort} Synkope {f} / a) Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinnern (z. B. ew'ger anstatt von ewiger) ; b) {Metrik} Ausfall einer Senkung im Vers; II. {Medizin} Synkope {f} / plötzliche, kurzzeitige Ohnmacht {f} infolge einer Störung der Gehirndurchblutung; III. {Musik} Synkope {f} / rhythmische Verschiebung durch Bindung eines unbetonten Wertes an den folgenden betonten;	syncope f	medizMedizin, musikMusik, SprachwSprachwort	Substantiv