Französisch Deutsch Dickmilch, dicke Milch / saure Milch

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Milch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Milch die Milche / Milchen Genitiv der Milch der Milche / Milchen Dativ der Milch den Milche n/ Milchen Akkusativ die Milch die Milche / Milchen	lait m		Substantiv
Dekl. Dicke f, Stärke f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke, Stärke die Genitiv der Dicke, Stärke der Dativ der Dicke, Stärke den Akkusativ die Dicke, Stärke die Maße	épaisseur f mesure		Substantiv
Dekl. Dicke f, Dickflüssigkeit f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke, Dickflüssigkeit die Genitiv der Dicke, Dickflüssigkeit der Dativ der Dicke, Dickflüssigkeit den Akkusativ die Dicke, Dickflüssigkeit die Zubereitung	épaisseur f	culinkulinarisch	Substantiv
weniger Milch	moins de lait
Dekl. fettarme Milch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fettarme Milch die Genitiv der fettarmen Milch der Dativ der fettarmen Milch den Akkusativ die fettarme Milch die	lait m écrémé		Substantiv
kuhwarm (Milch)	bourru(e) [bury]		Adjektiv
genug Milch	assez de lait
Dekl. haltbare Milch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die haltbare Milch die Genitiv der haltbaren Milch der Dativ der haltbaren Milch den Akkusativ die haltbare Milch die	lait longue conservation m		Substantiv
Dekl. fettarme Milch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fettarme Milch die Genitiv der fettarmen Milch der Dativ der fettarmen Milch den Akkusativ die fettarme Milch die	lait écrémé m		Substantiv
saure Sahne f	crème maigre f		Substantiv
schwache Säure f	acide faible f	chemiChemie	Substantiv
dicke Freunde sein Freundschaft	être copains comme cochons fam
Dekl. das saure Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das saure Wasser die Genitiv des sauren Wassers der Dativ dem sauren Wasser den Akkusativ das saure Wasser die	l'eau acide f	wirtsWirtschaft, politPolitik, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
ein Liter Milch Quantität	un litre de lait
Hier ist dicke Luft!	Ça tape dur ici !
Dekl. Tetra Pak ® Milch -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tetra Pak ® Milch die Tetra Paks ® Milch Genitiv des Tetra Paks ® Milch der Tetra Paks ® Milch Dativ dem Tetra Pak ® Milch den Tetra Paks ® Milch Akkusativ das Tetra Pak ® Milch die Tetra Paks ® Milch	brique de lait f		Substantiv
Dekl. Saure-Gurken-Zeit ugs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saure-Gurken-Zeit die Genitiv der Saure-Gurken-Zeit der Dativ der Saure-Gurken-Zeit den Akkusativ die Saure-Gurken-Zeit die	saison morte f		Substantiv
(dicke) Mauer f; Festungsmauer f	muraille f		Substantiv
Dekl. U.H.T.-Milch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U.H.T.-Milch die Genitiv der U.H.T.-Milch der Dativ der U.H.T.-Milch den Akkusativ die U.H.T.-Milch die	lait U.H.T., lait longue conservation m		Substantiv
Dekl. Kaffee mit aufgeschäumter Milch -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kaffee mit {aufgeschäumter} Milch die Kaffees mit {aufgeschäumter} Milch Genitiv des Kaffees mit {aufgeschäumter} Milch der Kaffees mit {aufgeschäumter} Milch Dativ dem Kaffee mit {aufgeschäumter} Milch den Kaffees mit {aufgeschäumter} Milch Akkusativ den Kaffee mit {aufgeschäumter} Milch die Kaffees mit {aufgeschäumter} Milch Getränke	café-crème m		Substantiv
sauer (Milch)	tourné(e)
Dekl. frisch gemolkene Milch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die frisch gemolkene Milch die Genitiv der frisch gemolkenen Milch der Dativ der frisch gemolkenen Milch den Akkusativ die frisch gemolkene Milch die	du lait bourru m		Substantiv
Es herrscht dicke Luft. fig Stimmung	Le torchon brûle. ugs	figfigürlich
Es schneit dicke Flocken. (schneien)	Il neige à gros flocons.
Es herrscht dicke Luft. ugs Stimmung	L'ambiance est à l'orage. fam
Es herrscht dicke Luft. ugs Stimmung, Konflikt	L'atmosphère devient irrespirable.		Redewendung
die Faxen dicke haben hatte die Faxen dicke (hat) die Faxen dicke gehabt	en avoir ras la cafetière en avoir ras la cafetière	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Milchladen m, Milch-und-Käsegeschäft ...läden, -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Milchladen, das Milch-und-Käsegeschäft die Milchläden, Milch-und-Käsegeschäfte Genitiv des Milchladen, des Milch-und-Käsegeschäft[e]s der Milchläden, Milch-und-Käsegeschäfte Dativ dem Milchladen, dem Milch-und-Käsegeschäft den Milchläden, Milch-und-Käsegeschäfte Akkusativ den Milchladen, das Milch-und-Käsegeschäft die Milchläden, Milch-und-Käsegeschäfte	crémerie f	Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. Milch-Eierspeise zu deutsch gebrannte Sahne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Milch-Eierspeise, gebrannte Sahne die Genitiv der Milch-Eierspeise, gebrannten Sahne der Dativ der Milch-Eierspeise, gebrannten Sahne den Akkusativ die Milch-Eierspeise, gebrannte Sahne die crème brûlée {f}: I. Süßspeise, Nachtisch Crème brulée {f} / gebrannte Sahne; Dessert aus Eiern und Sahne mit karamellisierter Oberfläche;	crème brûlée f	culinkulinarisch	Substantiv
Es herrscht Gewitterstimmung (/ dicke Luft). ugs Stimmung, Konflikt	Il y a de l'orage dans l'air.		Redewendung
Er trinkt frische Milch. Getränke, Trinken	Il boit du lait frais.
Das Schlimmste (/ dicke Ende fam ) kommt noch! Einschätzung	On n'a pas encore vu le pire.
von jmdn. die Faxen dicke haben hatte die Faxen dicke von jmdn. (hat) von jmdn. die Faxen dicke gehabt	en avoir ras la cafetière de qn	umgspUmgangssprache	Verb
von etw. die Faxen dicke haben / die Nase voll haben von etw. die Faxen dicke haben hatte von etw. die Faxen dicke (hat) von etw. die Faxen dicke gehabt	en avoir ras la cafetière de qc	umgspUmgangssprache	Verb
Milch... in zusammengesetzten Nomen lacté {m}, lactée {f}: I. Milch... (in zusammengesetzten Nomen);	lacté(e)		Adjektiv
Hyponitrit -e n hyponitrite {f}: I. Hyponitrit {n} / Salz der untersalpetrigen Säure;	hyponitrite f	chemiChemie	Substantiv
Milch-, Molkerei- in zusammengesetzten Nomen laitier {m}, laitière {f} {adj}: I. Milch-, Molkerei-; II. Milchhändler {m};	laitier m, laitière f adj		Substantiv
Milch absondern sonderte Milch ab (hat) Milch abgesondert lacter {Verb}: I. laktieren / a) {Medizin}, {Biologie} Milch absondern; b) {Medizin}, {Biologie} stillen;	lacter lactait lacté(e)		Verb
Dekl. saure Sahne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die saure Sahne die sauren Sahnen Genitiv der sauren Sahne der sauren Sahnen Dativ der sauren Sahne den sauren Sahnen Akkusativ die saure Sahne die sauren Sahnen crème fraîche {f}: I. Crème fraîche {f} / saure Sahne mit 30% Fettgehalt;	crème fraîche f		Substantiv
Wenn sich die Batterie entlädt, gleichen sich die Platten chemisch an, die Säure wird schwächer und die Spannung sinkt.www.varta-automotive.de	Lorsque la batterie se décharge, les plaques de plomb se ressemblent de plus en plus sur le plan chimique, l’acide devient plus faible et la tension diminue.www.varta-automotive.de
Dieser einzigartige Zyklus von Entladung und Ladung bei Blei-Säure-Batterien bedeutet, dass Energie immer wieder abgerufen und wieder eingespeist werden kann.www.varta-automotive.de	Ce processus unique de décharge et de charge dans la batterie plomb-acide signifie que l’énergie peut être entièrement extraite puis intégralement réintroduite de façon répétée.www.varta-automotive.de
verloren gehen ging verloren (ist) verloren gegangen diluer {Verb}: I. {Medizin} {Fachsprache} diluieren / verdünnen zum Beispiel eine Säure durch Zusatz mit Wasser II. diluer qn / etwas verdünnen, etwas verwässern III. se diluer / {allg.} {fig.} {übertragen} sich auflösen, verloren gehen;	se diluer se diluait se dilué(e)	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
In einer typischen Blei-Säure-Batterie beträgt die Spannung ungefähr 2 Volt pro Zelle, sodass bei sechs Zellen eine Spannung von 12 Volt entsteht.www.varta-automotive.de	Dans une batterie plomb-acide standard, la tension est d’environ 2 volts par élément, soit de 12 volts lorsqu’elle comprend six éléments.www.varta-automotive.de
diluieren transitiv diluierte (hat) diluiert diluer {Verb}: I. {Medizin} {Fachsprache} diluieren / verdünnen zum Beispiel eine Säure durch Zusatz mit Wasser II. diluer qn / etwas verdünnen, etwas verwässern III. se diluer / {allg.} {fig.} {übertragen} sich auflösen, verloren gehen;	diluer diluait dilué(e)	medizMedizin	Verb
verdünnen transitiv verdünnte (hat) verdünnt diluer {Verb}: I. {Medizin} {Fachsprache} diluieren / verdünnen zum Beispiel eine Säure durch Zusatz mit Wasser II. diluer qn / etwas verdünnen, etwas verwässern III. se diluer / {allg.} {fig.} {übertragen} sich auflösen, verloren gehen;	diluer diluait dilué(e)		Verb
etw. verwässern verwässerte etw. (hat) etw. verwässert diluer {Verb}: I. {Medizin} {Fachsprache} diluieren / verdünnen zum Beispiel eine Säure durch Zusatz mit Wasser II. diluer qn / etwas verdünnen, etwas verwässern III. se diluer / {allg.} {fig.} {übertragen} sich auflösen, verloren gehen;	diluer qc diluait qc dilué(e) qc		Verb
Den meisten Menschen ist nicht bewusst, dass eine Blei-Säure-Batterie (eigentlich ein Akkumulator) in einem ständigen Wechsel von Entladung und Ladung funktioniert.www.varta-automotive.de	Beaucoup ne réalisent pas qu’une batterie plomb-acide se décharge et se recharge constamment.www.varta-automotive.de
sich auflösen reflexiv löste sich auf (hat) sich aufgelöst diluer {Verb}: I. {Medizin} {Fachsprache} diluieren / verdünnen zum Beispiel eine Säure durch Zusatz mit Wasser II. diluer qn / etwas verdünnen, etwas verwässern III. se diluer / {allg.} {fig.} {übertragen} sich auflösen, verloren gehen;	se diluer se diluait se dilué(e)	figfigürlich, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
etw. verdünnen verdünnte etw. (hat) etw. verdünnt diluer {Verb}: I. {Medizin} {Fachsprache} diluieren / verdünnen zum Beispiel eine Säure durch Zusatz mit Wasser II. diluer qn / etwas verdünnen, etwas verwässern III. se diluer / {allg.} {fig.} {übertragen} sich auflösen, verloren gehen;	diluer qc diluait qc dilué(e) qc		Verb
Dekl. Säure -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Säure die Säuren Genitiv der Säure der Säuren Dativ der Säure den Säuren Akkusativ die Säure die Säuren	acide m		Substantiv
Dekl. Dicke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke die Genitiv der Dicke der Dativ der Dicke den Akkusativ die Dicke die grosseur {f}: I. {corpulence} Dicke {f}; II. {volume} Größe {f}; III. {enflure} Schwellung {f};	grosseur corpulence f		Substantiv
Dekl. Hyalografie auch Hyalographie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hyalografie {auch} Hyalographie die Hyalografien {auch} Hyalographien Genitiv der Hyalografie {auch} Hyalographie der Hyalografien {auch} Hyalographien Dativ der Hyalografie {auch} Hyalographie den Hyalografien {auch} Hyalographien Akkusativ die Hyalografie {auch} Hyalographie die Hyalografien {auch} Hyalographien hyalographie {f}: I. Hyalografie auch Hyalographie {f}/ a) (ohne Plural) Druckverfahren, bei dem eine Zeichnung in eine Glasplatte eingeritzt und (zur Herstellung von Abzügen) durch Eintauchen in eine Säure eingeätzt wird; b) {Kunstwort} durch das Verfahren der Hyalografie (a) hergestelltes grafisches Bild;	hyalographie f	Druckw.Druckwesen, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Hypochlorit -e n hypochlorite {f}: I. Hypochlorit {n} / Salz der unterchlorigen Säure;	hypochlorite f	chemiChemie	Substantiv
Hypobromit -e n hypobromure {m} {ou} hypobromite {f}: I. Hypobromit {n} / Salz der unterbromigen Säure;	hypobromure m	chemiChemie	Substantiv
unterbromig hypobromure {m} {ou} hypobromite {f}: I. Hypobromit {n} / Salz der unterbromigen Säure; II. unterbromig {Adj.};	hypobromure	chemiChemie	Adjektiv
Dekl. Kuhmilch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kuhmilch die Genitiv der Kuhmilch der Dativ der Kuhmilch den Akkusativ die Kuhmilch die (Milch)	lait de vache m		Substantiv
abrahmen rahmte ab (hat) abgerahmt Milch	écrémer qc écrémer écrémait écrémé(e) lait		Verb
Balleron schweiz. / dicke Aufschnittwurst f m balleron {m}: I. Balleron {m}, eine dicke Aufschnittwurst;	balleron m	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Dekl. Milchhändler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Milchhändler die Milchhändler Genitiv des Milchhändlers der Milchhändler Dativ dem Milchhändler den Milchhändlern Akkusativ den Milchhändler die Milchhändler laitier {m}, laitière {f} {adj}: I. Milch-, Molkerei-; II. Milchhändler {m};	laitier m		Substantiv