Spanisch Deutsch Dickmilch, dicke Milch / saure Milch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Milch f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Milch die Milche / Milchen Genitiv der Milch der Milche / Milchen Dativ der Milch den Milchen / Milchen Akkusativ die Milch die Milche / Milchen (ohne Plural)	leche f		Substantiv
Dicke f	gordura f		Substantiv
saure Milch f	angola f in Honduras (Europäisches Spanisch: leche agria)		Substantiv
das Haltbarkeitsdatum der Milch ist abgelaufen	la leche está caducada
ein Liter Milch	un litro de leche
Säure f	acidez f (cualidad)		Substantiv
Milch- (in Zusammensetzungen)	adj lacteado (-a)		Adjektiv
Milch- (in Zusammensetzungen, z.B. Milchsaft, Milchlamm)	adj lechal		Adjektiv
Milch- (in Zusammensetzungen)	adj lácteo (-a)		Adjektiv
Dickmilch f	cuajada f		Substantiv
Dicke f	grueso m (espesor)		Substantiv
Dicke f	grosor m		Substantiv
Dicke f	espesor m (grosor)		Substantiv
culin, gastr saure Gurke f	pepinillo m (en vinagre)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
ich lasse die Milch buttern	mazo la leche
dicke Gewitterwolken bauten sich auf	se formaron gruesos nubarrones		unbestimmt
minimale Dicke	espesor m mínimo
Milch geben	dar leche
dicke Pferdedecke f	mantillón m (in Lateinamerika)		Substantiv
saure Gurken	pepinillos en vinagre
saure Substanz	sustancia ácida
chemi Säure f	ácido m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. (dicke) Bohne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bohne die Bohnen Genitiv der Bohne der Bohnen Dativ der Bohne den Bohnen Akkusativ die Bohne die Bohnen	habichuela f (Dominikanische Republik)		Substantiv
fettarme Milch f	leche f desnatada		Substantiv
haltbare Milch	leche de larga vida
H-Milch f	leche U.H.T.		Substantiv
fies sein (wörtl.: schlechte Milch haben) (umgangssprachlich)	fig tener mala leche	figfigürlich	Redewendung
mies drauf sein (wörtl.: saure Milch sein)	estar de mala leche		Redewendung
schlechte Laune haben (wörtl.: saure Milch sein)	estar de mala leche		Redewendung
Dicke f, Dicker m; ugs Fettkloß m	gordo m, gorda f (Substantiv)		Substantiv
ugs saure Miene f	regaño m		Substantiv
dicke Freunde sein	beber agua del mismo jarrito
anato Milch führend	adj galactóforo (-a)	anatoAnatomie	Adjektiv
eine dicke Backe	un carrillo hinchado
Après-Ski-Milch f	leche calmante para después del sol		Substantiv
mit Milch aufziehen	lactar (criar)
Festigkeit f, Dicke f	macicez f		Substantiv
culin dicke Bohnenart f	ayocote m in Mexiko	culinkulinarisch	Substantiv
dicke Freunde sein	fig beber agua del mismo jarrito	figfigürlich
(die Dicke) Stärke f	cuerpo m		Substantiv
schlecht gelaunt sein (wörtl.: saure Milch sein)	estar de mala leche		Redewendung
culin, gastr typisch kanarische Nachspeise aus Mais und Milch	frangollo m	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
die Kuh gibt Milch	la vaca da leche
culin, gastr saure Nieren	plato a base de riñones en vinagre	culinkulinarisch, gastrGastronomie
in Milch eingetunktes Brot	sopas f, pl de leche
Saure Orange f	naranja f amarga		Substantiv
Kaffee m mit Milch	café m con leche		Substantiv
es mangelt an Milch	escasea la leche
angeben, ugs dicke tun	pavonear		Verb
sie sind dicke Freunde	son íntimos amigos
dicke [od. wulstige] Lippen	labios m, pl abultados
zwei dicke Wälzer/Bände	dos gruesos volúmenes
die Milch ist mir angebrannt	se me ha quemado la leche
fig es ist dicke Luft	el ambiente está cargado	figfigürlich	Redewendung
das dicke Ende kommt noch (Der schwierigste oder härteste Part liegt noch vor uns oder steht noch bevor)	queda [o aún falta] el rabo por desollar (Señala que todavía queda por hacer lo más difícil en las acciones que realizamos)		Redewendung
(lange, dicke) Wachskerze f	cirio m (vela)		Substantiv
gieß mir ein bisschen Milch ein	échame un chorro de leche
ich komme die Milch holen	vengo por la leche
Kaffee m mit wenig Milch	marrón m (in Venezuela)		Substantiv