Französisch Deutsch löste sich auf

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Umfrage auf der Straße f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umfrage auf der Straße die Umfragen auf der Straße Genitiv der Umfrage auf der Straße der Umfragen auf der Straße Dativ der Umfrage auf der Straße den Umfragen auf der Straße Akkusativ die Umfrage auf der Straße die Umfragen auf der Straße Statistik	micro-trottoir m		Substantiv
Dekl. Aussteller (auf einer Messe) - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aussteller die Aussteller Genitiv des Ausstellers der Aussteller Dativ dem Aussteller den Ausstellern Akkusativ den Aussteller die Aussteller	exposant m		Substantiv
Dekl. (Auf-)Füllen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Auf-)Füllen die Genitiv des (Auf-)Füllens der Dativ dem (Auf-)Füllen den Akkusativ das (Auf-)Füllen die	remplissage m		Substantiv
Dekl. Essen auf Rädern n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Essen auf Rädern die Genitiv des Essens auf Rädern der Dativ dem Essen auf Rädern den Akkusativ das Essen auf Rädern die	plateau-repas à domicile m		Substantiv
ablösen löste ab (hat) abgelöst	prendre la relève pris(e) la relève		Verb
sich verlassen auf sich verlassen auf verließ sich auf (hat) sich verlassen auf	se reposer sur se reposait sur se reposé(e) sur		Verb
▶ sich waschen	Konjugieren se laver lavais lavé		Verb
sich niederlegen	Konjugieren se coucher		Verb
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
sich (auf-)opfern opferte sich (auf) (hat) sich (auf-)gehört	se sacrifier se sacrifiait se sacrifié(e)		Verb
sich beziehen auf irreg. sich beziehen auf bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	faire référence à		Verb
sich beziehen auf Akk. irreg. sich beziehen auf bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	avoir trait à avait trait à eu trait à		Verb
sich stützen auf stützte sich auf (hat) sich gestützt auf	prendre appui sur prendre appui sur		Verb
sich wieder aufrichten richtete sich wieder auf sich wieder aufgerichtet	relever le front relever le front relevait le front relevé(e) le front		Verb
auf sich achten	prendre soin de soi
sich aufhalsen jmdn., etw. sich aufhalsen halste sich auf (hat) sich aufgehalst	se coltiner qn, qc se coltiner se coltiné(e)		Verb
sich beziehen auf	être relatif, ve à
sich stürzen auf	fondre sur
sich beziehen auf reflexiv bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	se rapporter se rapportait se rapporté(e)		Verb
sich aufplustern plusterte sich auf (hat) sich aufgeplustert	se rengorger se rengorgeait se rengorgé(e)		Verb
sich aufklären reflexiv klärte sich auf (hat) sich aufgeklärt	se découvrir temps se découvrir se découvrait se découvert(e)		Verb
sich beschränken auf	se limiter à
sich auswirken auf	agir sur
sich einlassen auf	s'embarquer dans
sich erstrecken auf etwas sich erstrecken auf erstreckte sich auf (hat) sich erstreckt auf	porter sur qc porter sur qc portait sur qc porté(e) sur qc		Verb
sich beschränken auf beschränkte sich auf (hat) sich beschränkt auf	se résumer à se résumait à se résumé(e) à		Verb
sich beziehen auf	se concerner
sich aufhalten irreg. sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten	Konjugieren rester restait resté(e)		Verb
aufleuchten lechtete auf aufgeleuchtet	flamboyer flamboyait flamboyé(e)		Verb
sich enthalten enthielt sich (hat) sich enthalten	s'abstenir s'abstenir s'abstenait s'abstenu(e)		Verb
auflodern loderte auf aufgelodert	flamboyer flamboyé(e)		Verb
Dekl. Soldat(in) auf Urlaub mf X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Genitiv Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Dativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub Akkusativ Soldat(in) auf Urlaub {mf} Soldaten auf Urlaub permissionnaire {mf}: I. Soldat(in) auf Urlaub {mf}; II. Urlauber(in) {mf};	permissionnaire mf		Substantiv
▶ ▶ auf	sur			IO N0
▶ ▶ auf	dans
▶ ▶ sich	soi
sich abstimmen abstimmen	se mettre d'accord		Verb
sich auf etw. vorbereiten	se préparer à faire qc.
sich auf etw. spezialiesieren	se spécialiser dans qc
sich auf etw versteifen	s'entêter
auf sich aufmerksam machen machte auf sich aufmerksam (hat) auf sich aufmerksam gemacht	se faire remarquer personne se faire remarquer		Verb
sich auswirken auf wirkte sich aus auf (hat) sich ausgewirkt	retentir sur retentissait sur retenti(e) sur		Verb
etw. auf sich nehmen irreg. etw. auf sich nehmen nahm etwas auf sich etw. auf sich genommen	prendre qc sur soi prendre qc sur soi prenait qc sur soi pris(e) qc sur soi		Verb
sich auf jdn verlassen	compter sur qn
sich auf etw. auswirken	se faire ressentir sur qc.
sich freuen auf etwas	être très heureux
sich auf jdn verlassen	s'appuyer sur qn
sich auf etw. verteilen	être à cheval sur qc
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
die Freiheit auf Bewährung 1	la mise en liberté provisoire 1
sich auf die Zunge beißen	se mordre la langue		Redewendung
sich auf etw. gefaßt machen	s`attendre à qc
sich beziehen auf Akk. etw. / jmdn. irreg. sich beziehen auf bezog sich auf (hat) sich bezogen auf	se référer à qc / qn se référer à		Verb
auf sich nehmen (Verantwortung, etc)	endosser, assumer
sich auf etwas beziehen irreg. sich auf etw. beziehen bezog sich auf etw. (hat) sich auf etw. bezogen	avoir rapport à qc		Verb
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	se reposer sur ses lauries
trödeln, auf sich warten lassen	tarder à
Der Himmel hellt sich auf	Le ciel se dégage
sich auf die Zehenspitzen stellen	se hausser sur la pointe des pieds
der Autor bezieht sich auf ...	l'auteur se réfère à ...