Französisch Deutsch Dans un café

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
starker Kaffee	café fort
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
Dekl. Pulverkaffee, löslicher Kaffee -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pulverkaffee, lösliche Kaffee die Pulverkaffees, löslichen Kaffees Genitiv des Pulverkaffees, löslichen Kaffees der Pulverkaffees, löslichen Kaffees Dativ dem Pulverkaffee, löslichen Kaffee den Pulverkaffees, löslichen Kaffees Akkusativ den Pulverkaffee, löslichen Kaffee die Pulverkaffees, löslichen Kaffees	café en poudre m		Substantiv
münden in	déboucher dans
Dekl. Kaffeepause f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kaffeepause die Kaffeepausen Genitiv der Kaffeepause der Kaffeepausen Dativ der Kaffeepause den Kaffeepausen Akkusativ die Kaffeepause die Kaffeepausen	pause café		Substantiv
101, hunderteins, hundertundeins	cent un
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
Das ist starker Tobak! / Das ist ein starkes Stück! Reaktion, Beurteilung	C'est fort de café !
im Verlaufe des Vormittags	dans la matinée
sich einlassen auf	s'embarquer dans
in einem Buch nachsehen irreg. / nachschlagen irreg. ... nachsehen / nachschlagen sah / schlug ... nach (hat) ... nachgesehen / nachgeschlagen Bücher	regarder dans un livre regarder regardait regardé(e)		Verb
aus einem Buch entnehmen irreg. aus einem Buch entnehmen entnahm aus einem Buch (hat) aus einem Buch entnommen	puiser dans un livre puiser puisait puisé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen, FiktionFiktion	Verb
hinter den Kulissen	dans les coulisses	übertr.übertragen	Redewendung
in der Welt	dans le monde
der sehr gute Hobbykoch	un cordon-bleu
bei einem Unfall	dans un accident
einen Blinden führen Behinderung	conduire un aveugle
im Norden	dans le nord
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
mit einem Akzent	avec un accent
einen Film drehen	tourner un film
eine Behinderung überwinden	surmonter un handicap
verunglücken Unfall	avoir un accident		Verb
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
kaum hörbar Wahrnehmung	dans un souffle
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
innerhalb	dans
▶ ▶ in	dans
▶ ▶ auf	dans
in, hinein	dans
schöpfen aus schöpfte aus (hat) ausgeschöpft	puiser dans puiser puisait puisé(e)		Verb
aus, von	dans
Speiselokal n, Café n Restaurant	café m		Substantiv
unter der Führung von	dans le sillage de
im Café mit Zigarettenverkauf	au bar-tabac
Erfolg haben; richtig raten	taper dans le mille
Mattscheibe haben fam Befinden	être dans les vapes
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben Diskussion	persister dans ses opinions
spät nachts Zeitangabe	tard dans la nuit
im Norden von	dans le nord de
maßhaltig	dans la limite tolérances		Adjektiv, Adverb
in alle Himmelsrichtungen	dans toutes les directions
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite d'acceptable		Adjektiv, Adverb
im Rahmen des Zumutbaren	dans la limite du raisonnable		Adjektiv, Adverb
befristet	limité, -e dans le temps		Adjektiv, Adverb
örtlich begrenzt	limité, -e dans l'espace		Adjektiv, Adverb
in der Menge untertauchen	se fondre dans la foule
schweren Herzens	la mort dans l'âme		Redewendung
Elektroberuf m	profession dans l'industrie électrique f		Substantiv
jdn in eine Einrichtung (/ Anstalt) einweisen Behandlung	envoyer qn dans une institution
im Eifer des Gefechts Handeln	dans l'ardeur du combat
Rundfunk innerhalb des gemeinsam genutzten Frequenzbereich m	radiodiffusion dans les bandes partagées f	technTechnik	Substantiv
ein Produkt vom Markt nehmen irreg. ein Produkt vom Markt nehmen nahm ein Produkt vom Markt (hat) ... genommen	retirer un produit du marché retirer retirait retiré(e)	Komm.Kommerz	Verb
Dekl. Auszubildende, der m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auszubildende die Auszubildenden Genitiv des Auszubildenden der Auszubildenden Dativ dem Auszubildende den Auszubildenden Akkusativ den Auszubildende die Auszubildenden	apprenti, un m		Substantiv
pilgern pilgerte gepilgert	faire un pèlerinage faire fait fait		Verb
eine Brücke anbringen brachte eine Brücke an (hat) eine Brücke angebracht	mettre un bridge mettre	Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
eine Verschnaufpause einlegen legte ... ein (hat) eine ... eingelegt	souffler un brin souffler soufflait soufflé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
ein Gläschen trinken irreg. ein Gläschen trinken trank ein Gläschen (hat) ein Gläschen getrunken Alkohol	prendre un verre prendre		Verb
den Unterricht eines Lehrers begutachten ... begutachten begutachtete (hat) begutachtet Schule	inspecter un professeur inspecter inspectait inspecté(e)		Verb