Französisch Deutsch (Herz-)Klappe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
klopfen klopfte geklopft Teppich, Herz	battre tapis, cœur		Verb
ein Herz und eine Seele sein Freundschaft, Beziehung	être comme cul et chemise fam
Herz-Lungen-Maschine f Krankenhaus, Behandlung	cœur-poumon artificiel m		Substantiv
klopfen, pochen [Herz]	palpiter
mein Herz Kosenamen	mon cœur
von ganzem Herzen (Herz)	de tout cœur
schwer ums Herz sein	avoir le cœur gros
jmdm sein Herz schenken Liebe	donner son cœur à qn
Herz... in zusammengesetzten Wörtern	cardiaque		Substantiv
sich ein Herz fassen Handeln	prendre son courage à deux mains
ein Herz aus Stein	un cœur de pierre		Redewendung
Kamera läuft! Klappe - Action! Film	Plateau ! film		Redewendung
Das bricht mir das Herz.	Cela me fend le cœur.
jdm ist bang ums Herz	qn a le cœur serré
ein Herz aus Stein haben Charakter	avoir un cœur de pierre (coeur)		Redewendung
Halt die Klappe! fam/vulg Aufforderung, Konflikt	Boucle-la! fam
sein Herz ausschütten schüttete sein Herz aus (hat) sein Herz ausgeschüttet	vider son sac fam vider son sac vidé(e) son sac	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Er hat ein gutes Herz. Charakter	Il a un bon cœur.
schwer ums Herz sein Stimmung	avoir le cœur gros
jmdn. das Herz brechen irreg. jmdn. das Herz brechen brach jmdn. das Herz (hat) jmdn. das Herz gebrochen	briser le cœur de qn briser brisait brisé(e)	figfigürlich	Verb
sein Herz leicht verschenken Liebe	avoir le cœur d'artichaut ugs	figfigürlich
tief in meinem Herzen (Herz)	dans le fond de mon cœur
Deckel - m abattant {m}: I. Klappe {f}; Deckel {m};	abattant m		Substantiv
Dekl. Falltür, Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falltür, Klappe die Falltüren, Klappen Genitiv der Falltür, Klappe der Falltüren, Klappen Dativ der Falltür, Klappe den Falltüren, Klappen Akkusativ die Falltür, Klappe die Falltüren, Klappen trappe {f}: I. {ouverture} Falltür {f}; Klappe {f};	trappe f		Substantiv
jdn von Herzen gern haben Sympathie / (Herz)	aimer qn du fond du cœur
ans Herz gewachsen sein war ans Herz gewachsen (ist) ans Herz gewachsen (gewesen) Sympathie	tenir à cœur tenu(e) à cœur	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ihr ist weh ums Herz. geh Gefühle	Elle a le cœur gros.
das Herz voller Wünsche Bedürfnisse	le cœur gros de désirs
ein Herz und eine Seele sein Beziehung	être uni(e)s comme les doigts de la main		Redewendung
(wie) ein Herz und eine Seele Beziehung	comme les deux doigts de la même main
(begehren:) alles, was das Herz begehrt	tout ce qu'on peut désirer
sein Herz für jemanden entdecken Liebe	se découvrir un penchant pour qn
Sein Herz gehört der Fliegerei. Vorlieben	Il ne vit que pour l'aviation.
Mein Herz schlägt nur für Dich. Liebeserklärung	Mon cœur bat seulement pour toi.
Man muss auf sein Herz hören. fig Ratschlag, Gefühle	Il faut suivre l'appel de son cœur.	figfigürlich
nicht übers Herz bringen (etw zu tun)	ne pas avoir le cœur (de faire qc)
Aerobicübungen regen die Herz- und Lungenaktivität an. Fitness, Wellness	L'aérobic stimule le cœur et les poumons.
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen schlug zwei Fliegen ... (hat) zwei ... geschlagen	faire d’une pierre deux coups	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig Handeln	faire d'une pierre deux coups	figfigürlich	Redewendung
Sie hat / trägt das Herz auf der Zunge.	Elle se confie facilement.	figfigürlich	Redewendung
Dich in meiner Nähe zu wissen, wärmt mir das Herz. Kontakt, Liebeserklärung	De te sentir près de moi me tient le cœur au chaud.
Für Menschen mit Herzinsuffizienz wäre ein künstliches Herz die Rettung.www.admin.ch	Pour les personnes souffrant d’insuffisance cardiaque, un cœur artificiel serait salvateur.www.admin.ch
Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt. Spruch, Zitat v. Blaise Pascal	Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. aus: Penées sur la religion (XVI,3)
bedrückt sein war bedrückt (ist) bedrückt gewesen avoir le cœur serré {Verb}: I. bedrückt sein, schwer ums Herz sein;	avoir le cœur serré		Verb
zuwider contrecœur {Adj.}: I. contre cœur / gegen das Herz; II. widerwillig, ungern, zuwider;	contrecœur		Adjektiv
widerwillig, ungern contrecœur {Adj.}: I. contre cœur / gegen das Herz; II. widerwillig, ungern, zuwider;	contrecœur		Adjektiv
So könnte für die Betroffenen ein persönliches Herz gezüchtet werden, dass für die Körperabwehr «unsichtbar» bleibt. www.admin.ch	Cela permettrait de cultiver pour la personne concernée un cœur personnel qui reste «invisible» aux défenses corporelles. www.admin.ch
Eine elegante Alternative wäre ein künstliches Herz, welches nach der Implantation keinerlei Abstossungsreaktionen im Körper auslöst.www.admin.ch	Un cœur artificiel qui ne déclenche aucune réaction de rejet par le corps après implantation représenterait une alternative élégante.www.admin.ch
«Da das künstliche Herz permanent vom Blutkreislauf durchspült wird, ist es wichtig, dass die Oberflächen so gestaltet ist, dass sich keine Gerinnsel bilden», sagt Weidenbacher.www.admin.ch	«Puisque le cœur artificiel est parcouru en permanence par la circulation sanguine, il est important que les surfaces soient composées de manière telle qu’aucun caillot ne se forme», dit Weidenbacher.www.admin.ch
Dekl. Klappe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen abattant {m}: I. Klappe {f}; Deckel {m};	abattant m		Substantiv
«Das menschliche Herz ist natürlicherweise aus mehreren Lagen unterschiedlicher Gewebe aufgebaut», erklärt Lukas Weidenbacher von der Empa-Abteilung Biomimetic Membranes and Textiles in St. Gallenwww.admin.ch	«Le cœur humain se constitue naturellement de plusieurs couches de tissus différents», explique Lukas Weidenbacher, du laboratoire Biomimetic Membranes and Textiles de l’Empa à Saint Galle.www.admin.ch
Dekl. Herz -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herzen der Herzen Dativ dem Herz den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen cardia {m}: I. {Medizin} Kardia {f} / Herz {n}; II. {Anatomie} Kardia {f} / Magenmund {m};	cardia m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Klappe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen volet {m}: I. Fensterladen {m}; II. {Technik} Klappe {f}; III. {fig.} Teil {m};	volet m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Korona f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Korona die Genitiv der Korona der Dativ der Korona den Akkusativ die Korona die coron[a] {m} (Bergarbeitersiedlung, die wie ein Ring, Kranz, Krone meist angelegt ist, wurde): I. Korona {f} / Kranz {m}, Krone {f} (Ring {m}); II. {Medizin} Koron… / Herz...; III. {Astronomie} bei totaler Sonnenfinsternis sichtbarer Kranz (Lichtkranz) der Sonne; IV. Korona {f} / fröhliche Runde, Zuhörerkreis; V. {ugs. neuzeitlich ins Gegenteil abwertend gemacht} Korona {f} / Horde {f};	coron[a] m		Substantiv
Dekl. Fensterladen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil den Teilen Akkusativ den Teil die Teile volet {m}: I. Fensterladen {m}; II. {Technik} Klappe {f}; III. {fig.} Teil {m};	volet m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Fensterladen ...läden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fensterladen die Fensterläden Genitiv des Fensterladens der Fensterläden Dativ dem Fensterladen den Fensterläden Akkusativ den Fensterladen die Fensterläden volet {m}: I. Fensterladen {m}; II. {Technik} Klappe {f}; III. {fig.} Teil {m};	volet m		Substantiv
Dekl. Ventil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ventil die Ventile Genitiv des Ventils der Ventile Dativ dem Ventil den Ventilen Akkusativ das Ventil die Ventile ventilé {m}: I. {allg.} Ventil {n} / Absperr-, Steuervorrichtung für das Einlassen, Auslassen oder Duchlassen von Gasen oder Flüssigkeiten an Leitungen; II. {Musikinstrumente} Ventil {n} / bewegliche Klappe {f} bei der Orgel, durch die die Windzufuhr geregelt wird; b) mechanische Vorrichtung bei Blechinstrumenten zur Erzeugung der vollständigen Tonskala;	ventilé m	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
von ganzem Herzen (Herz)	de tout son cœur m		Substantiv
kardiovaskulär cardiovasculaire {mf}: I. {Medizin} kardiovaskulär / Herz und Gefäße betreffend;	cardiovasculaire	medizMedizin	Adjektiv