Spanisch Deutsch (Herz-)Klappe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Klappe m (umgangssprachlich für: Mund)	pico m		Substantiv
Dekl. Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen	puerta f (am Ofen, Herd)		Substantiv
Dekl. Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen	trampilla f (portezuela)		Substantiv
musik Klappe f	botón m	musikMusik	Substantiv
film Klappe f	claqueta f	filmFilm	Substantiv
musik Klappe f (an Musikinstrumenten)	pistón m	musikMusik	Substantiv
ugs halt jetzt endlich die Klappe!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
mein Herz klopft	me late el corazón
sein Herz ausschütten	descansarse
mein Herz, (mein) Schatz	pedazo de mi alma, mi corazón, corazón (mío), mis entrañas
Herz n (Gewissen)	pecho m (conciencia)		Substantiv
Herz- (in Zusammensetzungen)	adj cardíaco (-a)		Adjektiv
Herz- (in Zusammensetzungen, z.B. Herzmedikament)	adj cardioprotector(a)		Adjektiv
anato (auch: Früchte) Herz n	corazón m	anatoAnatomie	Substantiv
das zerreißt mir das Herz	me arranca el alma
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
es rührt uns das Herz	nos enternece el corazón
das zerreißt/bricht mir das Herz	esto me desgarra el corazón
sein Herz gehört dem Rennsport	su corazón está en las carreras
gebrochenes Herz	el corazón partío
Pepe ist das Herz gebrochen worden	a Pepe le han roto el corazón
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	matar dos pájaros de un tiro
ein Herz und eine Seele sein	ser uña y carne
das Herz schnürt sich mir zusammen	se me encoge el corazón		Redewendung
das Herz schnürt sich mir zusammen	encogérsele a uno el corazón		Redewendung
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
aviat Fowler-Klappe f Die Fowler-Klappe ist mit einer Spaltklappe vergleichbar, allerdings verfügt die Fowler-Klappe über einen Mechanismus, der sie beim Ausschlagen nach unten gleichzeitig nach hinten verfährt. Dadurch wird neben der Profilkrümmung auch die Flügelfläche erhöht.	flap m tipo Fowler	aviatLuftfahrt	Substantiv
sein Herz ausschütten	desembuchar		Verb
techn, anato Klappe f	válvula f	anatoAnatomie, technTechnik	Substantiv
Herz- und Atemstillstand	parada f cardiorrespiratoria
mediz Herz-Lungen- (in Zusammensetzungen, z.B. Herz-Lungen-Maschine)	adj cardiopulmonar	medizMedizin	Adjektiv
(das Herz) brechen	despedazar		Verb
ans Herz legen	recomendar encarecidamente
So schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe	Así matamos dos pájaros de un tiro
jmdn. in sein Herz geschlossen haben	llevar a alguien en el corazón
mediz Herz-Lungen-Maschine f	máquina f cardiopulmonar	medizMedizin	Substantiv
mediz Herz-Lungen-Maschine f	máquina f cardiopulmonal	medizMedizin	Substantiv
adj mediz Herz-Lungen- (in Zusammensetzungen, z.B. Herz-Lungen-Maschine)	adj cardiopulmonal	medizMedizin	Adjektiv
mediz Herz-Kreislauf-Stillstand m	paralización f de la circulación	medizMedizin	Substantiv
(seitliche) Klappe f, Seitenteil n (allgemein)	orejera f (generalmente)		Substantiv
aviat Klappe f, Landeklappe f	flap m	aviatLuftfahrt	Substantiv
mediz Herz-Lungen-Maschine f (HLM = Abkürzung) ― Die Herz-Lungen-Maschine (HLM) ist ein medizintechnisches Gerät, das die Pumpfunktion des Herzens sowie die Lungenfunktionen Sauerstoffanreichung (Oxygenierung) des Blutes und Kohlendioxid-Elimination für einen begrenzten Zeitraum ersetzt und damit eine Operation am offenen Herzen ermöglicht.	corazón-pulmón m (artificial)	medizMedizin	Substantiv
mediz Herz-Kreislauf-Erkrankung f	trastorno m cardiovascular	medizMedizin	Substantiv
Kalte Hände, warmes Herz.	A manos frías, corazón caliente.
mediz kardiovaskulär, Herz-Kreislauf-	adj cardiovascular	medizMedizin	Adjektiv
ugs fig das Herz (wörtl: Seele) auf dem rechten Fleck haben	tener el alma buen puesta	figfigürlich
aviat Krüger-Klappe f, Krügerklappe f Bei der Krügerklappe handelt es sich um ein aerodynamisches Hilfsmittel an einer Tragfläche eines Flugzeuges, das die Langsamflugeigenschaften verbessert. Sie gehört zu den Auftriebshilfen.	alerón m de Krüger	aviatLuftfahrt	Substantiv
halt die Klappe, du Trottel!	¡ calla, pringado !
Ein starkes Herz erträgt alles.	Buen corazón quebranta mala ventura.
fig ugs - etwas auf Herz und Nieren prüfen	examinar algo detenidamente	figfigürlich
mir blieb das Herz stehen	me dio un vuelco el corazón
fig sich ein Herz fassen	fig hacer de tripas corazón	figfigürlich	Redewendung
alles, was das Herz begehrt	a pedir de boca
halt die Klappe!, vulg halt's Maul!	cierra el pico	vulgvulgär
ugs das Herz auf Zunge haben	tener la alma en los labios		Redewendung