Persisch Deutsch 4

Beispiel:	1. erschaffen {Partizip II /P.P}
	2. Geschöpf {n}, Kreatur {f}, Mensch {m}
	3. Schöpfer {m}
	4. Erschaffung {f}, Schöpfung {f}
	5. Schöpfer (Gott)
Synonym:	1. erschaffen, schöpfen, schaffen

āfarīdan

āfarīd(am,ī,-,im,id,and)

āfarīde

Beispiel:	1. āfarīde {Partizip II}
	2. āfarīde
	3. āfarīdgār
	4. āfarīneš (âfarînesh)
	5. āfarīnande
Synonym:	1. āfarīdan

Verb

seufzen transitiv

seufzte

(hat) geseufzt

Kurdisch: nalî dan {Vtr}; Persisch: nālīdan (seufzen, stöhnen, klagen, weinen, beweinen), Präsensstamm: nāl;

Beispiel:	1. Stöhnen {n}, Klagen {n}
	2. seufzend, stöhnend [Partizip I]
	3. Gezeter {n}, Gejammer {n}, {fig.} Wehklage {f}
	4. ächzen, stöhnen
Synonym:	1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen, beklagen

nālīdan

Beispiel:	1. nāl(a)
	2. nālān
	3. nāleš
	4. nālān šodan (shodan)
Synonym:	1. nālīdan

Verb

stöhnen transitiv

stöhnte

(hat) gestöhnt

nālīdan: 1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen; Präsensstamm: nāl; Kurdisch: nalî dan {Vtr}, nalîn {Vitr}, Stamm: nal;

Beispiel:	1. Klagen {n}, Stöhnen {n}
	2. stöhnend, klagend [Partizip I]
	3. Gezeter {n}, Gejammer {n}, {fig.} Wehklage {f}
Synonym:	1. stöhnen, seufzen, weinen, beweinen, klagen, beklagen

nālīdan

Beispiel:	1. nāl(a)
	2. nālān
	3. nāleš
	4. Präsensstamm: nāl
Synonym:	1. nālīdan

Verb

Konjugieren essen irreg. intransitiv

essen

aß

gegessen

xwordan [xw = khw / ḵᵛ]

Beispiel:	1. ich esse
	2. du isst
	3. er, sie, es isst
	4. wir essen
	5. ihr esst
	6. sie essen
	Präteritum:
	1. ich aß
	2. du aßt
	3. er, sie, es aß
	4. wir aßen
	5. ihr aßt
	6. sie aßen
	Perfekt:
	1. ich habe gegessen
	2. du hast gegessen
	3. er, sie, es hat gegessen
	4. wir haben gegessen
	5. ihr habt gegessen
	6. sie haben gegessen
	Er, sie, es muss essen.

xwordan

xword

xworde

Beispiel:	1. mixworam
	2. mixworî
	3. mixworad
	4. mixworîm
	5. mixworid
	6. mixworand
	Präteritum:
	1. xwordam
	2. xwordî
	3. xword
	4. xwordîm
	5. xworid
	6. xwordand
	Perfekt
	1. xwordeam
	2. xwordei
	3. xwordeast
	4. xwordeim
	5. xworeid
	6. xworeand
	Bâjad bexworad.

Verb

Dekl. Schöpfer --

Beispiel:	1. Schöpfer (allgemein)
	2. Schöpfer (Gott)
	3. Schöpfung {f}, Erschaffung {f}
	4. erschaffen, schaffen, schöpfen {Verb}

āfarīdgār

Beispiel:	1. āfarīdgār
	2. āfarīnande
	3. āfarīneš
	4. āfarīdan {Vtr}

Substantiv

Dekl. Vorwand Vorwände

Beispiel:	1. einen Vorwand suchen (obwohl gar nichts vorliegt)
	2. herummäkeln {ugs.} {Verb} (Sinn: an allem etwas auszusetzen haben, obwohl nichts vorliegt)
	3. (herum)nörgeln, quengeln {Verb} (im Deutschen ugs.: jemanden auf die Laier gehen)
	4. sich (ständig) in Ausflüchte begeben / steigern
Synonym:	1. Vorwand {m}, Ausflüchte {Plural}

bahāne

Beispiel:	1. bahāne āvardan {Verb}
	2. bahāne āvardan {Verb}
	3. bahāne āvardan {Verb}
	4. bahāne āvardan {Verb}
Synonym:	1. bahāne

Substantiv

Dekl. Zufall -...fälle

Synonym:	1. gelegentlich, zufällig; auftretend, erscheinend, geschehend, sich zutragend (es hat sich zugetragen)
	2. Ereignis {n}, Vorfall {m}, Zufall {m}; Hindernis {n} (im übertragenen Sinn)
	3. Bittsteller {m}, Kläger {m}
	4. Wange {f}, Backe {f}; Gesicht {n} (alles im übertragenen Sinn)

'āreż

Synonym:	1. 'āreż
	2. 'āreż, vāqe' /vāqeye
	3. 'āreż
	4. 'āreż

Substantiv

assicurare Italiano

assicurare

assicurato

1. introdurre, adoperare; 2. fissare, assicurare 3. piantare 4. opprimere {irreg.}, reprimere (qc / esempio: reprimere una rivolta) 5. soffocare (qc), {figurato/generale} spegnere (esempio: spegnere la luce / spegnere il fuoco, spegnere soffiando), estinguere {irreg.}; nešāndan ﻧﺷاﻧﺩﻦ

nešāndan ﻧﺷاﻧﺩﻦ

Verb

opprimere irreg. Italiano

Verb

Verb

fissare Italiano

fissare

fissato

nešāndan ﻧﺷاﻧﺩﻦ

Verb

reprimere (qc) Italiano

Verb

Verb

Verb

Dekl. Kommentar -e

ḥāšiye [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh, sch ausgesprochen hashiye] ﺣاﺷﻳﻪ, Plural: ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ [ī = î / i; havâshî / havaashi(i)]; Kommentar (Erläuterung, Auslegung; kritische Stellungnahme; ugs. für Bemerkung)

Synonym:	1. Rand {m}, Kante {f}, Saum {m}, Buchrand {m}
	2. Kommentar {m}, Fußnote {f}, Glosse {f}
	3. (ein) schmaler Teppich {m}, Läufer {m}
	4. Dienerschaft {f}, Gefolge {n}

ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ

Synonym:	1. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
	2. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
	3. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
	4. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ

Substantiv

Dekl. Glosse -n

Synonym:	1. Rand {m}, Kante {f}, Saum {m}, Buchrand {m}
	2. Kommentar {m}, Fußnote {f}, Glosse {f}
	3. (ein) schmaler Teppich {m}, Läufer {m}
	4. Dienerschaft {f}, Gefolge {n}

ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ

Synonym:	1. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
	2. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
	3. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
	4. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ

Substantiv

vier

chahâr

Zahl

ander(e/er)

dīgar [dîgar]

Synonym:	1. ander(e/er) {Adj.}, nächst(e/er) {Adj.}, folgend(e/er) {Adj.}
	2. zusätzlich, wieder, sonst noch, überdies {Adv.}
	3. nochmals, weiter {Adv.}
	4. doch

dīgar

Synonym:	1. dīgar {Adj.}
	2. dīgar {Adv.}
	3. dīgar {Adv.}
	4. dīgar {Partikel}

Adjektiv

Dekl. Gift (allg. und fig.) -e

Beispiel:	1. Sticheleien {Plur.}
	2. tödliches Gift
	3. Krepieren soll er! {Redewendung}
	4. vergiften {Verb}
Synonym:	1. Gift: Gram {m}, Kummer {m}, Zorn {m}, Wut {f}, Empörung

zahr

Beispiel:	1. zahr-e zabān
	2. zahr-e halāhel
	3. Zahr-e māraš bāšad!
	4. zahr dādan {Vtr}
Synonym:	1. zahr

Substantiv

Dekl. Anzeige -n

Anzeige, Inserat

Beispiel:	1. inserieren, anzeigen (Anzeige aufgeben) {Verb}
	2. ausschreiben {Verb}
Synonym:	3. Einsicht {f}, Bewusstsein {n}
	4. Geheimpolizei {f}
	1. Inserat {n}, Anzeige {f}
	2. Mitteilung {f}, Bekanntmachung {f}, Reklame {f}

āgahī (ﺁﮔﻬﯽ)

Beispiel:	1. âgâhi dâdan {Verb}
	2. âgâhi kardan {Verb}
Synonym:	3. āgahī (ﺁﮔﻬﯽ)
	4. āgahī (ﺁﮔﻬﯽ)
	1. āgahī (ﺁﮔﻬﯽ)
	2. āgahī (ﺁﮔﻬﯽ)

Substantiv

Menschlichkeit, Humanität, Höflichkeit

Beispiel:	1. menschlich
	2. mensch... {Adj.}, Mensch... {Subst.}
	3. menschliches Wesen
	4. Menschen {Plur.}; wörtlich. Sohn Adams

ādamiyat [آدمیت]

Beispiel:	1. ādamī
	2. ādamī-...
	3. ādamī
	4. ādamī-zad

Substantiv

Dekl. Buchstabe -n

Synonym:	1. Buchstabe {m}
	2. Laut {m}, Ton {m}, Schall {m}
	3. Wort {n}, Rede {f}, Gespräch {n}
	4. Partikel {m} (Hilfswort {n}) {Grammatik}

ḥarf ﺣﺭﻑ ḥorūf ﺣﺭﻭﻑ

Synonym:	1. ḥarf ﺣﺭﻑ
	2. ḥarf ﺣﺭﻑ
	3. ḥarf ﺣﺭﻑ
	4. ḥarf ﺣﺭﻑ

Substantiv

Dekl. Möglichkeit -en

Synonym:	1. es ist möglich, machbar
	2. machbar sein, möglich sein, fähig sein
	3. machbar sein, möglich sein, fähig sein {Verben}
	4. Fähigkeit {f}, Machbarkeit {f}, Möglichkeit {f}, Kraft {f}, Macht {f}, Begabung {f}

tavān

Synonym:	1. tavān {Partizip}
	2. tavān {Verb} {Präsens}
	3. tavānestan {Verb} {Infinitiv}
	4. tavān {Nomen}

Substantiv

Dekl. Grellheit --

Synonym:	1. Farbe {f}
	2. Grellheit, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
	3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
	4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Manier

rang ﺭﻧﮓ

Synonym:	1. rang
	2. rang
	3. rang
	4. rang

Substantiv

Dekl. Tür -en

Dari: dar(vāza)

Beispiel:	1. Hoftür {f}
	2. die Tür öffnen {Verb}
	3. an der Tür
	4. (an der Tür) klopfen / pochen {Verb}

dar ﺩﺭ

Beispiel:	1. dar(vāza)-ye ḥayāt
	2. dar rā bāz-kardan {Verb}
	3. dam-e dar
	4. dar zadan

Substantiv

Dekl. Machbarkeit --

Machbarkeit, im Bereich des Machbaren

Synonym:	1. es ist möglich, machbar
	2. machbar sein {Verb}
	3. machbar sein
	4. Fähigkeit {f}, Machbarkeit {f}, Möglichkeit {f}, Kraft {f}, Macht {f}, Begabung {f}

tavān

Synonym:	1. tavān
	2. tavān {Präsensform}
	3. tavānestan {Verb; Infinitiv}
	4. tavān {Nomen}

Substantiv

Dekl. Nutzen -

Synonym:	1. Farbe {f}
	2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
	3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
	4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Manier {f}

rang ﺭﻧﮓ

Synonym:	1. rang
	2. rang
	3. {fig.} rang
	4. rang

Substantiv

Dekl. List -en

Synonym:	1. Farbe {f}
	2. Grellheit {f}, Lebhaftigkeit {f}, Farbenpracht {f}, Glanz {m}
	3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
	4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Plan {m}

fig. rang ﺭﻧﮓ

Synonym:	1. rang
	2. rang
	3. {fig.} rang
	4. rang

Substantiv

Dekl. Bestätigung -en

Persisch: taṣdīq (Plural: taṣdīqāt); Kurdisch: tesdîq (tesdiq)

Beispiel:	1. (eine) Bestätigung erhalten {Verb), Bestätigung bekommen
	2. beglaubigt werden {Verb}
	3. genehmigt / bestätigt sein {Verb}
	4. bestätigen, genehmigen

taṣdīq taṣdīqāt

Beispiel:	1. taṣdīq šodan {Vitr}
	2. taṣdīq šodan {Vitr}
	3. taṣdīq šodan {Vitr}
	4. taṣdīq kardan {Vtr}

Substantiv

Dekl. Farbenpracht -en

Synonym:	1. Farbe {f}
	2. Grellheit {f}, Farbenpracht {f}, Lebhaftigkeit {f}
	3. {fig.} (im übertragenen Sinn): Betrug {m}, List {f}, Plan {m}
	4. Nutzen {m}, Gewinn {m}, Vorteil {m}; Macht {f}, Stärke {f}; Art und Weise {f}, Methode {f}, Form {f}, Manier {f}

rang ﺭﻧﮓ

Synonym:	1. rang
	2. rang
	3. rang
	4. rang

Substantiv

Dekl. Kratzwunde -n

Persisch: xarāš [ḵarāš / kharâsh]

Beispiel:	1. kratzen, schaben, schürfen
	2. kratzig, schürfend, kratzend
	3. [sich] (auf)kratzen, (auf)schürfen, (auf)ritzen {Verb}
	4. {übertrieben} quälen, an Wunden rühren / {ugs.} lecken (sich ergötzen), peinigen
Synonym:	1. Schramme, Schürfung, Schürfwunde, Kratzwunde, Kratzen {n}

xarāš

Beispiel:	1. xarāš kardan [ḵarāš kardan / kharâsh kardan] {Vtr}
	2. xarāš [ḵarāš / kharâsh]
	3. xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] {Vrefl/Vkaus/Vtr}
	4. xarāšīdan [ḵarāšīdan / kharâshîdan] {Vtr}
Synonym:	1. xarāš [ḵarāš / kharâsh]

Substantiv

Dekl. Gesicht fig. -er

im übertragenen Sinn

Synonym:	1. gelegentlich, zufällig; auftretend, erscheinend, sich zutragend (es hat sich zugetragen)
	2. Ereignis {n}, Vorfall {m}, Zufall {m}; Hindernis {n} (im übertragenen Sinn)
	3. Bittsteller {m}, Kläger {m}
	4. Wange {f}, Backe {f}; Gesicht {n} (alles im übertragenen Sinn)

'āreż

'āreż / 'āreża

Synonym:	1. 'āreż
	2. 'āreż, vāqe' / vāqeye (Ereignis, Begebenheit, das Geschehen, Vorfall, Zwischenfall)
	3. 'āreż
	4. 'āreż, gūne / gūna, 'eḏār (Wange, Backe); rūy / rū(y) (Gesicht)

Substantiv

Dekl. Wissen --

I. Wissen {n}, Weisheit {f}, Kenntnis {f}, Fertigkeit {f}, Können {n}, Wissenschaft {f}; dāneš ﺩاﻧﺵ ; Synonym: 'elm ﻋﻟﻡ , sar-rešte ﺳﺭﺭﺷﺗﻪ

Beispiel:	1. Wissenschaftler, Gelehrter, Weiser
	2. wissend {Partizip I}
	3. Wissende {m}, Kenner {m}, Wisser {m}
	4. der Allwissende, Kenner der Geheimnisse ("Gott")
Synonym:	1. Wissen, Weisheit, Wissenschaft, Kenntnis

dāneš ﺩاﻧﺵ

Beispiel:	1. dānešmand (dâneshmand), dānešvar
	2. dānande {Partizip I}
	3. dānande {Nomen}
	4. dānande-ye rāz
Synonym:	1. dāneš, 'elm, sar-rešte, ḥekmat

Substantiv

Dekl. Fußnote -n

Synonym:	1. Rand {m}, Kante {f}, Saum {m}, Buchrand {m}
	2. Kommentar {m}, Fußnote {f}, Glosse {f}
	3. (ein) schmaler Teppich {m}, Läufer {m}
	4. Dienerschaft {f}, Gefolge {n}

ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ

Synonym:	1. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
	2. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
	3. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ
	4. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ

Substantiv

Dekl. Ehrerbietung -en

I. Ehrerbietung {f}, Achtung {f}, Ehre {f} II. Milde {f}, Zartheit {f}, Liebe {f} III. Scham {f}, Schande {f}, Schmach {f}, Niedertracht {f}; āzarm آﺯﺭﻡ ; Synonym: hormat ﺣﺭﻣﺕ , hešmat ﺣﺷﻣﺕ ;

Beispiel:	1. Ehre erweisen, bezeigen, (Ehre) bekunden
Synonym:	1. Ehrerbietung {f}, Achtung {f}
	2. Milde {f}, Zartheit {f}
	3. Scham {f}, Schande {f}, Schmach {f}, Niedertracht {f}

āzarm آﺯﺭﻡ

Beispiel:	1. āzarm negah-dāštan
Synonym:	1. āzarm
	2. āzarm
	3. āzarm
	4. āzarm = ḥormat, ḥešmat

Substantiv

Dekl. Verneiner -

1. verneinend {Adj.}, negativ, ablehnend, negierend 2. verjagt, verbannt 3. Verneiner, Ablehnende 4. Verbannte {m}, Verjagte {m}; manfi ﻣﻧﻓﯽ , Plural: manfiye ﻣﻧﻓﻳﻪ

ﻣﻧﻓﯽ ﻣﻧﻓﻳﻪ

Substantiv

Dekl. Verjagte -n

1. verneinend {Adj.}, negativ, ablehnend, negierend 2. verjagt, verbannt 3. Verneiner, ein Ablehnender {m} 4. Verbannte {m}, Verjagte {m}; manfi ﻣﻧﻓﯽ , Plural: manfiye ﻣﻧﻓﻳﻪ

ﻣﻧﻓﯽ ﻣﻧﻓﻳﻪ

Substantiv

Dekl. Verbannte -n

1. verneinend {Adj.}, negativ, ablehnend, negierend 2. verjagt, verbannt 3. Verneiner, ein Ablehnender {m}, jemand der ablehnend ist 4. Verbannte {m}, Verjagte {m}; manfi ﻣﻧﻓﯽ , Plural: manfiye ﻣﻧﻓﻳﻪ

ﻣﻧﻓﯽ ﻣﻧﻓﻳﻪ

Substantiv

Dekl. Bügel fig. -

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik} Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ

bast ﺑﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Zufluchtsort fig. -e

1. (Ver)Bindung {f} 2. {Technik} Klammer {f}, Bügel {m} 3. {Physik}Kohäsion (innerer Zusammenhalt der Moleküle eines Körpers) {f} 4. Asyl {n}, Zufluchtsort {m} 5. geweihte Stätte {f}; bast ﺑﺳﺕ

bast ﺑﺳﺕ fig.

Substantiv

Dekl. Bindung, Verbindung f -en

bast ﺑﺳﺕ

Substantiv

Dekl. Kohäsion -en

bast ﺑﺳﺕ

phys

Substantiv

Dekl. Klammer -n

bast ﺑﺳﺕ

techn

Substantiv

Dekl. Farbe -n

Kurdisch: reng

Beispiel:	2. Magst du die(se) Farbe?
	1. die Farbe der Wand / die Farbe von der Wand
Synonym:	rang: 1. Farbe, 2. Grellheit, Lebhaftigkeit, Farbenpracht, Glanz; 3. {fig.} Betrug, List, Plan; 4. Nutzen, Gewinn, Vorteil; Macht, Stärke; Art und Weise, Methode, Form, Manier

rang

rang رنگ

Beispiel:	2. Az in rang khosh-at miâyad? (Az in rang xoš-at miâyad?)
	1. rang-e divâr
Synonym:	1. rang

Substantiv

Dekl. Augenblick -e

1. Augenblick {m}, (eine bestimmte / gewisse) Zeit {f}, Epoche {f} 2. Welt {f} (als Konstrukt), Schicksal {f} (der Irdischen / Geschicke), Tod {m} 3. Tempus {Grammatik}; 4. zamân-e während ﺯﻣاﻧﻪ ; zamân ﺯﻣاﻦ Plural: azmene اﺯﻣﻧﻪ

ﺯﻣاﻦ اﺯﻣﻧﻪ azmene

Substantiv

Dekl. Zeit -en

ﺯﻣاﻦ اﺯﻣﻧﻪ azmene

Substantiv

Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 1:27:14
neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit

pauker.at

Persisch Deutsch 4