Griechisch öğrenme ve çeviri forumu

SaraH2194

20.10.2019

Übersetzung

Hallo, ich hätte nochmals einen Übersetzungswunsch:

"Aber ich kann Griechenland und vorallem dich nicht vergessen.

Ich wünschte, ich wäre dort.

Bei dir."

Vielen Dank schon Mal.

:)

21832420 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung

Hallo Sarah!

Ich habe das erst heute Abend gesehen ...

Ich hoffe, es erreicht dich noch zeitig.

Allá den boró na xecháso tin Elláda kai eidiká den boró na se xecháso.

Makári na ímoun ekeí kai na na ímoun mazí sou.

Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω την Ελλάδα και ειδικά δεν μπορώ να σε ξεχάσω.

Μακάρι να ήμουν εκεί και να να ήμουν μαζί σου.

Ciao, Tamy.

21832421 Antworten ...

SaraH2194

➤

Re: Übersetzung

Hallo Tamy, ich danke dir für die Übersetzung.

:) Zeitlich passt das noch, ich weiß auch, dass du nicht 24/7 auf dieser Plattform unterwegs bist bzw. sein kannst.

Ich bin einfach sehr froh, dass es mir übersetzt wird.

Könntest du mir aber noch einmal einen Gefallen tun?

Und mir dieses hier noch Mal übersetzen?

In lateinischen Buchstaben würde für mich auch reichen.

"Seit ich dich an der Poolbar das letzte Mal gesehen habe und dieses Lied im Hintergrund gelaufen ist, erinnert es mich jedes Mal an dich und wie sehr du mir fehlst.

Es erinnert mich daran, dass ich nicht genug Mut hatte dich anzusprechen, nicht den Mut hatte dir vielleicht näher zu kommen.

Jetzt trennen uns mehrere tausend Kilometer und die Erinnerung wirkt wie aus einem anderen Leben.

Ich will dass du weißt, dass ich vorhabe, nächstes Jahr im Sommer nach Rhodos zurück zu kehren."

Lieber Tamy, sorry dass es noch so viel Text ist, aber ich möchte dir auch hier schreiben, dass ich immer sehr froh und auch sehr dankbar für deinen Übersetzung bin.

Vielen lieben Dank!

21832422 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung

Hi Sarah!

Danke schön für deinen Dank!

Hier also die gewünschte Übersetzung (wobei ich es auch mit griechischen Buchstaben reinstelle, da ich das sowieso mache, um den Text zu schreiben, und vielleicht mag ja jemand auch was lernen oder korrigieren):

Apó tóte pou se eída sto bar tis pisínas gia teleftaía forá kai ákousa i mousikí sto paraskínio, aftó to tragoúdi mou pánta thymízei eséna kai niótho póso mou leípeis.

Mou thymízei óti den eícha arketó thárros na se milíso kai na se plisiáso.

Tóra ypárchoun merikés chiliádes chiliómetra metaxý mas kai aftí ti mními faínetai na proérchetai apó mia álli zoí.

Thélo na xéreis óti skopévo na epistrépso sti Ródo to epómeno kalokaíri.

Μου θυμίζει ότι δεν είχα αρκετό θάρρος να σε μιλήσω και να σε πλησιάσω.

Τώρα yπάρχουν μερικές χιλιάδες χιλιόμετρα μεταξύ μας και αυτή τη μνήμη φαίνεται να προέρχεται από μια άλλη ζωή.

Θέλω να ξέρεις ότι σκοπεύω να επιστρέψω στη Ρόδο το επόμενο καλοκαίρι.

P.S.: Wie gut sprichst du selbst Griechisch?

Ciao, Tamy.

21832423 Antworten ...

SaraH2194

➤

Danke: Re: Übersetzung

Danke dir :) Also ich versuche es Grad selbst zu lernen, aber weniger sprachlich sondern schriftlich, weil ich mit jemand aus Griechenland schreiben will, aber ich übe es erst seit Anfang Oktober.

Manches weiß ich zwar schon, aber nicht alles.

LG, Sarah

21832424 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: Re: Übersetzung

Hi!

Das glaube ich dir, dass du "noch nicht alles weißt"!

(:-))

Viel Spaß beim weiteren Lernen!

Ciao, Tamy.

21832428 Antworten ...

SaraH2194

➤

Danke: Re: Danke: Re: Übersetzung

Danke dir :)

21832429 Antworten ...

SaraH2194

16.10.2019

Übersetzung

Hallo zusammen,

ich bin auch neu hier und hätte gerne eine Übersetzung für diesen Text hier (bitte in lateinischen Buchstaben, ich möchte ihn verschicken):

"Seit meiner Abreise von Rhodos, gab es keinen Tag an dem ich nicht an dich gedacht habe, und es gab keinen Tag an dem ich nicht versucht habe, dich zu vergessen.

Ich habe versucht, mir keine Hoffnungen zu machen, mir nicht einzureden, dass du vielleicht auch an mich so oft denkst, wie ich an dich.

Ich habe versucht realistisch zu sein.

Ich weiß, dass du Familie hast und diese dir sehr wichtig ist und du diese liebst.

Ich habe mir gewünscht, dass es anders wäre, dass ich eine Chance bei dir hätte.

Eine Chance hätte zu deinem Leben dazu zu gehören, dass doch sehr viel anders ist wie meins.

Aber ich muss mir eingestehen, dass die Realität anders aussieht."

Danke schon mal für Übersetzung im Voraus.

:)

21832415 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Übersetzung

Hallo Sara(h)!

Hier meine Übersetzung für dich - nach bestem Wissen und Gewissen, aber ohne Garantie für Fehlerfreiheit.

Apó tin anachórisí mou apó ti Ródo, den ypírxe poté mia méra pou den se skeftómoun kai den ypírche mia méra pou den prospáthisa na se xecháso.

Prospáthisa na min elpízo óti na me skefteís tóso sychná óso se skéftomai.

Prospáthisa na paraméno realistikí.

Xéro óti écheis mia oikogéneia pou agapás kai pou eínai polý simantikí gia séna.

Efchómoun i katástasi na ítan diaforetikí, na eícha tin efkairía mazí sou.

Efchómoun óti eícha tin efkairía na eímai méros tis zoís sou, an kai aftí i zoí sou eínai polý diaforetikí apó ti dikí mou zoí.

Allá prépei na paradechtó óti i pragmatikótita eínai diaforetikí.

Από την αναχώρησή μου από τη Ρόδο, δεν υπήρξε ποτέ μια μέρα που δεν σε σκεφτόμουν και δεν υπήρχε μια μέρα που δεν προσπάθησα να σε ξεχάσω.

Προσπάθησα να μην ελπίζω ότι να με σκεφτείς τόσο συχνά όσο σε σκέφτομαι.

Προσπάθησα να παραμένω ρεαλιστική.

Ξέρω ότι έχεις μια οικογένεια που αγαπάς και που είναι πολύ σημαντική για σένα.

Ευχόμουν η κατάσταση να ήταν διαφορετική, να είχα την ευκαιρία μαζί σου.

Αλλά πρέπει να παραδεχτώ ότι η πραγματικότητα είναι διαφορετική.

Ciao, Tamy.

21832416 Antworten ...

SaraH2194

➤

Danke: Re: Übersetzung

Hallo Tamy, ich danke dir.

:)

LG, Sarah

21832417 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Hallo Sarah!

Schön, dass du den Text 'abgeholt' hast, bzw. du darauf reagiert hast!

Ciao, Tamy.

21832418 Antworten ...

SaraH2194

➤

Re: Danke: ...

Ja, ich danke dir, dass du ihn mir übersetzt hast.

:)

21832419 Antworten ...

Ellimarie

11.10.2019

Hallo . Bin neu hier und möchte gerne diesen Text übersetzt haben. Verstehe ein bisschen aber nicht alles.

I kardia mou ponai gia esena.

Eisai, ke tha minis gia panta to koritsi mou.

Den kseris posso xeroumai ego afou mathenis esi elinika.

Simera harika poly pou de ida esena.

Na se filisso ke na se haidepso.

Eisai to oniro mou.

21832402 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo . ...

Hallo Elli!

Da hast du ja einen Fan!

Hier die Übersetzung:

Mein Herz schmerzt wegen dir.

(i.S.v, 'verzehrt sich nach dir').

Du bist mein Mädchen und wirst es immer bleiben.

Du weißt gar nicht, wie sehr es mich freut, dass du Griechisch lernst.

Heute habe ich mich sehr gefreut, dass ich dich gesehen habe.

Ich küsse dich und streichle (χαϊδεύω) dich!

Du bist mein Traum.

Ciao, Tamy.

21832404 Antworten ...

Ellimarie

➤

Re: Hallo . ...

Dankeschön für die schnelle Übersetzung.

Lg

21832405 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo . ...

Gern geschehen!

(:-)

21832407 Antworten ...

Ellimarie

➤

Re: Hallo . ...

Dankeschön für die schnelle Übersetzung.

Lg

21832406 Antworten ...

danoula

EN

05.08.2019

Dankeschön im Voraus :-)

Könnte mir jemand dies übersetzen bitte?

Ich finde es süß das du sagst das du ihn liebst wenigstens du tust es ????

Ich wär für 4 Tage in Kreta und bin jetzt in Deutschland

Am Donnerstag fliege ich morgens

Einen Frappé mit Milch und Zucker bitte

21832293 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Dankeschön im Voraus :-)

danoula

EN

➤

Re: Dankeschön im Voraus :-)

Vielen Dank, in Griechenland sagte man mir dass man sein Kaffee eher „süß“ also glyko oder „nicht so süß“ also metrio bestellt.

:-) ich bitte noch um diese Übersetzung und in 2 Tagen geht es endlich los mit dem Griechisch Kurs.

Bist du noch mit Georg zusammen?

Wenn ihr euch jetzt erhofft das ich über ihn läster, tue ich nicht.

Er ist ein netter Junge.

Wann kommst du wieder?

Wann heiratet ihr?

21832297 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Dankeschön im Voraus :-)

21832298 Antworten ...

danoula

EN

➤

Re: Dankeschön im Voraus :-)

21832315 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Danke: ...

Hallo Danoula,

das war schon richtig gut!

Ιδια ηλικια ειχες η μεγαλυτερη εισαι; = Bist du gleichaltrig oder bist du die Ältere?

Ja, ich bin 2 Jahre älter als er.

= Ναι, είμαι 2 χρόνια μεγαλύτερή (< weibl.

Form) από αυτόν.

Ciao, Tamy.

21832316 Antworten ...

danoula

EN

18.05.2019

Würde mir jemand dies hier übersetzen bitte!

Ich weiß es ist ein längerer Text, er würde mir zugesendet und leider verstehe ich es nicht alles Bzw den Sinn dahinter

Από την πρώτη στιγμή..

είναι αυτό το πραμα το ανεξήγητο..

αυτό που δεν χρειάζεται να γνωρίσεις τον άλλον..

είναι κάποιοι άνθρωποι οι οποίοι δεν χρειάζεται να τους γνωρίσεις..

είναι κάποιοι άνθρωποι που από την πρώτη στιγμή που τους βλέπεις λες εγώ μαζί σου θέλω να κάνω τα πάντα..

Και ας είναι οι πλέον ακατάλληλοι ..

και ας είναι μια κατάσταση η οποία οι δυο σας μπορεί να μην βρισκοσασταν ποτε ..

ξερεις οταν κοιταςεις τα μάτια της και το βλέμμα της ότι για κείνη εσύ θα έκανες τα πάντα και έχεις μια τρελή οικειότητα που σε κάνει να θέλεις να μοιραστείς τα πάντα μαζί της.Και αυτά που θες να μοιραστείς είναι η γαμημένη ζωή σου η γαμημένη ζωή σου που είναι γεμάτη αλκοόλ, πουτάνες και ξενύχτια .

Δηλαδή το μόνο πράμα που θέλεις να κάνεις είναι να γίνει και εκείνη ένα κομμάτι από την ζωή σου.

ένα κομματι απο εσενα ..

21832209 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Würde mir jemand dies hier übersetzen bitte!

Okay, Danoula,

hier also meine Übersetzung dieses neo-romantischen Textes ...

"Vom ersten Augenblick an ...

Das ist das Unerklärliche ...

dass du den Anderen gar nicht zu kennen brauchst ...

es sind Leute, die man nicht (erst) kennen muss ...

es sind Leute, mit denen du vom ersten Moment an, wo du sie siehst, alles zusammen machen möchtest.

Und seien sie auch am umpassendensten ...

und sei es auch eine Situation, in der ihr beide vielleicht noch nie gewesen seid.

Wenn du auf ihre Augen und ihren Blick schaust, weißt du, dass du alles für sie tun wirst und eine unerklärliche (wörtl.: verrückte) Vertrautheit hast, die dich dazu bringt, alles mit ihr zu teilen.

Und was du teilen willst, ist dein verdammtes Leben, dein verdammtes Leben, das voll ist von Alkohol, Huren, Nachtschwärmerei.

Das heißt, das Einzige, was du willst, ist, dass sie zu einem Teil deines Lebens wird, zu einem Teil von dir."

Ciao, Tamy.

21832211 Antworten ...

danoula

EN

➤

Danke: Re: Würde mir jemand dies hier übersetzen bitte!

Vielen Dank!

☺️

21832215 Antworten ...

MartyMy

EN EL

28.09.2018

Bitte meinen Übersetzungsversuch prüfen ...

Guten Abend,

kleine Vorgeschichte: Ich lerne Griechisch im jetzt 4. Semester an einer VHS in DE.

Basis ist weitestgehend Πάμε!

(unter Hinzuziehung weiterer Lehrmaterialien).

Lektion 5 gerade beendet.

Also noch nichts mit anderen Zeiten als der Präsens, das Vokabular ist auch noch nicht so ausgeprägt.

Jetzt hat eine Kursteilnehmerin ihr 2. Kind bekommen und wir anderen Kursteilnehmer möchten ihr eine Kleinigkeit zur Geburt schenken.

Dazu gehört eine Glückwunschkarte, deren Text ich auch gerne auf Griechisch wiedergeben möchte (der Vater des neuen Erdenbürgers ist nämlich Grieche).

Ich habe mich an einer Übersetzung versucht, weiß aber, dass meine Kenntnisse und Fähigkeiten dafür nicht ausreichen.

Wäre nett, wenn jemand mal drüber schauen könnte und auf arge Fehler hinweist.

Mein Ziel ist nicht 100 %-ige Richtigkeit, denn ich lerne ja noch.

Hier nun mein Versuch:

Alles Liebe zur Geburt.

Τα θερμά μας συνχαρητήρια στη γένεση.

Man wird nie auf alles vorbereitet sein.

Δέν θα μπορέσει ποτέ να είναι κάποιος προετοιμασμένος σε όλα. verbessert

Man wird nicht auf jede Frage eine Antwort haben.

Δεν θα έχει μια απάντηση σε όλες ερωτήματα.

Man wird jeden Tag aufs Neue überrascht werden.

θα αιφνιδιάζει κάθε μέρα σε καινούργιο.

Das ist alles ganz normal, wenn (Syn: sobald) ein Wunder einzieht.

Αυτό είναι όλο κανονικά, μόλις (αν?) ένα θαύμα εγκαθιστά.

Darum: ausatmen und genießen!

Γι' αυτό: εκπνέετε και απολαμβάνετε!

Ich danke schon mal und grüße

Thomas

21831929 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte meinen Übersetzungsversuch prüfen ...

Hallo Thomas!

Dein Entwurf ist originell und ganz gut gelungen!

Ich bin kein Muttersprachler, aber das eine oder andere würde ich doch etwas anders ausdrücken.

Hier mein Vorschlag:

Τα θερμά μας συνχαρητήρια για το μωράκι σας!

Να σας ζήσει!

(Anm.: Das letzte ist ein traditioneller Wunsch anlässlich einer Geburt).

Δεν μπορείς να είσαι προετοιμασμένος για όλα.

(Das 'man' wird im Griechischen üblicherweise mit 'du' übersetzt.)

Δεν μπορείς να ξέρείς την απάντηση για κάθε ερώτηση.

Θα ξαφνιάζεσαι κάθε μέρα ξανά .

Όλα αυτά είναι κανονικός, όταν ένα θαύμα μπαίνει στο σπίτι.

Γι' αυτό: εκπνέετε βαθιά και απολαμβάνετε όλα!

Ciao, Tamy.

21831930 Antworten ...

MartyMy

EN EL

➤

Re: Bitte meinen Übersetzungsversuch prüfen ...

Hallo Tamy,

deine Übersetzung, zurück ins Deutsch übertragen, ergibt mehr Sinn und bringt Klarheit wie z.B. mit dem 'μπαίνει στο σπίτι'.

Vielen Dank dafür und für deine Anmerkungen.

Du hast mir sehr geholfen.

Vlt.

kann ich irgendwann etwas zurück geben.

Gruß

Thomas

21831932 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte meinen Übersetzungsversuch prüfen ...

Freut mich, wenn es für dich hilfreich war!

Dann bis zum nächsten Mal!

(Und beim übernächsten Mal lass ich mir von dir helfen!

(:-) )

Ciao, Tamy.

21831933 Antworten ...

BlueSkyDiver

EN IT EL DE

06.07.2018

Η Εταιρεία Προστασίας Σπαστικών

21831720 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Η Εταιρεία Προστασίας Σπαστικών

Hallo 'Blue' ...

in der Tat, das ist eine Weile her, dass ich von dir hier etwas sehe ...

Wegen der Übersetzung:

Es kommt auf den Kontext an - vorstellbare Übersetzungen:

- Zentrum für Spastiker

- Einrichtung für Menschen mit Cerebralparese

Ciao, Tamy.

21831721 Antworten ...

BlueSkyDiver

EN IT EL DE

➤

Re: Η Εταιρεία Προστασίας Σπαστικών

Hallo Tamy

Wie immer, so auch jetzt, ist Verlass auf dich.

Danke für deine rasch Antwort.

Ist mir schon klar, dass es kontextabhängig ist.

Ich hatte es immer mit "Gesellschaft......"

übersetzt, da ja das Wort "Εταιρεία", eine Gesellschaft, ein Unternehmen, Konzern beschreibt und doch meistens in Verbindung mit "Gesellschaft" vorkommt.

Einrichtung werde ich zukünftig im Auge behalten.

Nochmals vielen Dank Tamy und herzliche Grüße.

Harry

21831723 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Η Εταιρεία Προστασίας Σπαστικών

Danke schön für deine Grüße!

Dir eine gute Zeit!

21831724 Antworten ...