Türkisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Hallo tuffy_x
Da ich am Wochenende immer offline bin, kann ich dir erst jetzt schreiben. Sonst hätte ich deine Übersetzungen schon korrigiert. Na ja, aber ich freue mich, dass du dich entschieden hast zu bleiben. Wie ich schon sagte, ich finde du leistest hier viel und vor allem deine Übersetzungen sind wirklich sehr gut.

Hallo (at) all

Wie löscht man einen bestätigten Kontakt wieder ?
Vielen Dank für Eure Hilfe.
tigerbaby

Auf deiner persoenlichen Paukerseite --> Kontakte --> rechts neben der Tabelle mit den Kontakten siehst du 3 Eingabefelder --> Einladen oder Blockieren oder Löschen --> Nicknamen bei Löschen eingeben --> auf Löschen gehen --> Fertig.

Der Kontakt bleibt meiner Meinung nach in deiner Liste sichtbar, wird aber als gelöscht angezeigt.

Vielen Dank, osita. Hat geklappt.
tigerbaby

Tuffy, ich hatte Dir das schon mal ans Herz gelegt, Deine Art zu ändern, weil dass auf Dauer nicht so gut ankommt. Es ist ebend nunmal sehr auffällig, dass Du fast überall Deinen Senf dazugibst und meinst alles besser zu wissen. Auf die Dauer ist das nämlich nervig und Du entwickelst Dich dann echt zu einer baş belası................

Weisst Du, gerade unserem User "Helferlein" bezüglich der türkischen Sprache oder deren Redewendungen eines besseren belehren zu wollen und das zum wiederholten Male, ist mehr als unverschämt. Glaub mir, sie hat mehr Erfahrung als Du.

l.g irina

tuffy_x
ich finde deine Übersetzungen nicht nur gut, sondern sehr gut. Und dann noch in so kurzer Zeit nur mit eigen- Hilfe diese Sprache zu lernen ist nicht leicht. Aber du hast es voll im griff. Du hast noch nicht den türkisch- Kurs besucht oder bist am Anfang, aber deine Leistungen sind wirklich für Türkisch Fortgeschrittene.....
Es stimmt schon, dass du "als gutwillige" korrigieren und den anderen helfen willst, aber das kommt manchmal wirklich als "was ich sage, das stimmt" hervor. Es sind wirklich viele User da, die schon über x Jahre hier sind, und die Türkische Sprache auch gut beherrschen. Wir haben zusammen schon mal darüber diskutiert, dass man in türkischer Sprache in vielen Varianten übersetzen kann und die Bedeutung immer das gleiche bleibt. Von dem her, wenn du auch deine Variante schreiben willst, mach wie ich, mit dem text „mein Vorschlag“, falls du Fehler sieht finde ich ok, dass du sie korrigiert. Ich möchte dich länger in diesem Forum sehen. Und noch was, die Korrekturen, die ich an deinen texten vorgenommen habe, hast du dich immer bedankt und bist mir nicht zunahe gekommen. das schätze ich auch bei dir. Ich wünsche dir noch viel Erfolg in deinem Leben und mach weiter so
PS: Du kannst dein Status "türkisch-mittel" auf "türkisch-gut" ändern.
Lg
iklim

Danke für deine lieben Worte hier, iklim. Ich lerne ja auch daraus, wenn ich andere Übersetzungen verbessere bzw. wenn meine Übersetzungen verbessert werden. Aus diesem Grund bin ich hier. Du hast Recht, ich habe keinen Türkisch-Kurs besucht. Ich wollte es, aber dann ist hier in meiner Stadt der Kurs mal wieder(!) ausgefallen, weil es zu wenige Teilnehmer gab. Alles, was ich bis jetzt gelernt habe, habe ich mir entweder selber beigebracht, oder es hier durch irgendwelche Übersetzungen gelernt. Ich verfolge hier echt fast jede Übersetzung und schaue mir an, wie es von Muttersprachlern oder Usern, die Türkisch gut können, übersetzt wird und eigne mir dadurch mein eigenes Wissen an. :) Gerade durch dich habe ich hier viel gelernt, weil du mir wirklich schon oft mit deinen Übersetzungskorrekturen geholfen hast.

Und jetzt noch einmal zu Rinchen_73 und den Anderen. Wie gesagt, ich weiß, ich kann manchmal ein Sturkopf sein, aber das ich mich jetzt in manche Übersetzungen einmische, ist ja nicht böse gemeint. Wenn mir Fehler auffallen, dann versuche ich diese einfach nur zu korrigieren, genau wie die Muttersprachler es hier bei meinen Übersetzungen auch tun. Ich möchte hier wirklich niemandem zunahe treten mit dem, was ich hier mache. Aber das ihr mich gestern alle so angefahren habt, fand ich auch nicht wirklich toll. Ich habe übersetzt und mir wurde dann gleich gesagt, dass das Wort nicht passt und ich das falsch übersetzt hätte. Daraufhin habe ich nur erklärt, warum ich es so und so übersetzt habe und wurde dann gleich als Besserwisser abgestempelt. :)

Also alle, die gestern an dem kleinen "Streit" beteiligt waren - es tut mir leid, wenn ihr euch durch mich angegriffen gefühlt habt gestern. Ich möchte hier weiterhin ein angenehmes Klima haben und auch Spaß daran haben, hier zu helfen und Hilfe in Anspruch zu nehmen.

Ich hoffe, dass sich das hier alles wieder normalisiert und wir vernünftig miteinander umgehen können. :)

Auch ich werde versuchen, mich in Zukunft zurückzuhalten und den Tipp, den iklim mir gegeben hat ("mein Vorschlag") mit unter meine Übersetzungen drunter zu schreiben auch in die Tat umsetzen, damit sich hier keiner mehr als "dumm abgestempelt" fühlt.

Wünsche euch allen noch einen schönen Tag!

So, jetzt muss ich mich jetzt hier auch noch mal äußern..
Ich finde es genauso wie iklim erstaunlich, wie schnell und eifrig du dir die türkische Sprache aneignest, tuffy-x!
Und meine Übersetzung von bas belasi hatte ich auch nur hingeschrieben, weil ich das Wort eine Zeitlang sehr gern und oft benutzt habe und mich gefreut habe, es hier im Forum zu entdecken.. ;-) Außerdem dachte ich, du hättest es wörtlich übersetzt, weil dir der Ausdruck nichts sagt - falsch war es ja nicht!

Das ist genau übrigens das, was mich bei deinen Anmerkungen zu meinen Übersetzungen teilweise ein bisschen gestört hat: dass du nicht rübergebracht hast, dass es eben nur Anmerkungen bzw. Vorschläge sein sollen! Klar ist es ok, wenn du einen eindeutigen Fehler entdeckst und korrigierst - aber ich übersetze eben auch mal ein bisschen freier, weil nicht jeder türkische Ausdruck im Deutschen gut klingt (wie dieses "dein Herz ist zu mir gekommen".. ;-)) Und dann reizt mich so ein "nein, nicht ganz richtig" schon - v.a., wenn ich extra darauf hingewiesen habe, dass die Ü nicht wörtlich ist und auch der Sinn der gleiche bleibt! Als dumm abgestempelt habe ich mich zwar nicht gefühlt (das wär dann doch übertrieben), aber ein bisschen besserwisserisch bist du da eben schon rübergekommen..

Naja, im Grunde hat iklim diese Punkte ja schon angesprochen - und mit "mein Vorschlag" können bestimmt auch alle leben.. ;-) Ich will mich eigentlich auch gar nicht so groß einmischen, weil ich ohnehin nur noch sehr sporadisch hier übersetze - wollte mich nur zu meinen (wenigen) Beiträgen mal geäußert haben!
Also sei weiter so fleißig und nimm dir iklims Rat wirklich ein bisschen zu Herzen - dann gibts auch weniger "Knatsch" hier! ;-)

Nächtliche Grüße vom helferlein

Ich habe anscheinend das meiste "wiedermal" verpasst, aber "Knatsch" ist echt nicht nötig. Mal abgesehen vom helfen und lernen, sollten sich alle als Mensch in der Mitte treffen können. Es scheint mir nicht so, als würde jemand (absichtlich) jemanden angreifen und da sollte man doch ansetzen. Immer bedenken, dass hinter der Kuh ein Mann sitzt. *macht das Sinn?* ^^

Ich denke aber ihr versteht schon was ich meine (schon sehr spät) !

Lg
LaVache

Joooo, Sie "Nachtfalter", du als türkischer Muttersprachler weißt es doch am besten, wie vielfältig die Sprache ist. Zum Beispiel, in vorangegangenen Zeiten, als hier im Forum noch viele Muttersprachler waren, auch aus unterschiedlichen Geburts-Regionen, da bekam der User auf seinen deutschen Text manchmal 3 verschiedene Varianten der Übersetzung.
Das war für uns Lernenden auch interessant und machte eben die Vielfalt deutlich.
Was wir hier alle miteinander überhaupt nicht möchten, das ist "Knatsch", dazu sind wir schon viel zu lange hier. Es drehte sich doch lediglich um ein bischen mehr "Fingerspitzengefühl" von User zu User, aber es wurde nicht verstanden.
Ich kenne die Muttersprachler bei TLO nicht, weil ich nicht dort bin, aber ich frage mich, ob sie sich "diesen Ton", der hier auftrat, gefallen lassen?
öptüm.

Hallo lavache,
sicher - Knatsch ist völlig überflüssig, als ob wir nicht schon genug Probleme hätten.

Aber was Du und die anderen Verteidiger von Tuffy hier grade völlig übersehen : Wenn wir nicht "so ein Fass aufgemacht" hätten, hätte doch keiner mehr auf den Text geguckt ... JETZT wurden noch 2 Muttersprachler Übersetzungen hinterher gemacht - das passiert doch sonst nie!

Ausserdem finde ich es einfach völlig respektlos, dass Tuffy sich über jeden Wunsch hinwegsetzt - sie will sich profilieren, also gilt mein Wunsch nach Muttersprachler nicht :-( ... Zum Lernen braucht sie das Forum doch gar nicht - wie sie selber mehrfach zugegeben hat, läßt sie doch fast alles von ihrem Freund bestätigen.

Hoffentlich finde ich in Zukunft jemand, der mir PN übersetzt, wenn ich mal wieder nicht weiter weiss ...
Viele Grüße
tigerbaby

herkese merhaba :)

Möchte in TR ein Auto mieten, einige behaupten, deutscher Führerschein sei ausreichend, andere sagen, es wäre ein internationaler notwendig.

Weiß es jemand ganz GENAU?? Habe bei der Mietwagenfirma angerufen, die WUSSTEN es nicht !!!

Und nu? :))

Hallo nane,
nach meinen Erfahrungen reicht ein deutscher Führerschein !! Habe schon öfter ein Auto gemietet, war nie ein Problem.
Grundsätzlich ist es im Ausland so, dass ein deutscher Führerschein immer nur für eine begrenzte Zeit gilt - meist 3-6 Monate. Wenn Du also auswandern würdest, dann braucht man irgendwann einen einheimischen Führerschein.

Für einen normalen Urlaub reicht in der Türkei aber ein deutscher Führerschein. Das die Mietwagenfirma dazu nichts sagen konnte, verstehe ich nicht - die entscheiden schliesslich, ob sie Dir den Wagen geben.
Falls es Dich beruhigt, ich war auch schon in einer Polizeikontrolle mit Leihwagen und Führerscheinkontrolle. :-) Deutscher Führerschein war ok.

tigerbaby

Na dann kann ich ja durchstarten :))

Vielen Dank für Deine flotte Antwort tigerbaby :))
lg
nane

Deutscher reicht vollkommen aus, die interessiert mehr die Kaution, da sei bitte bissel vorsichtig.
lg

Welche Kaution ??
Bisher musste ich in der Türkei noch nie eine Kaution zahlen. Früher war einfach voraus Kasse bei Übernahme. Seit einem Jahr möchte der Verleiher meines Vertrauens jetzt eine Kreditkarte zur Sicherheit sehen. Aber das ist meiner Meinung nach ohne Risiko für mich. Erstens hat er keine Unterschrift dazu, zweitens könnte man Fehlabbuchungen bei der Kreditkartengesellschaft melden und rückgängig machen - und drittens habe ich ohnehin Vollkasko.
Die Kreditkarte wäre für Schäden, die ICH grob fahrlässig verursache (z.B. mit Alkohol). Aber sowas mache ich ja nicht *grins ...
Wem das alles noch zu unsicher ist, der kann noch beim ADAC für Leihwagen die sogenannte "Mallorca-Police" abschliessen, die gibt es auch für die Türkei :-) ...
tigerbaby

Was ist denn ein Mallorca-Police? *dumm kuck* :))
Bisher hatte ich schon ein paar Mal in der TR ein Auto gemietet, allerdings mit Tr.Führerschein (nicht meiner :))
Kaution musste ich auch nicht bezahlen, aber möglicherweise wird das von Anbieter zu Anbieter anders gehandhabt.
Falls jemand noch einen Tipp für mich hat - gerne!
Ich überlege nämlich auch noch, ob ich das von hier schon klar machen soll, oder vor Ort.
Hier gibt es einen Mittelklassewagen für rund 25.- E am Tag, finde ich angemessen.
Wisst ihr, wie es günstiger wird?

Danke für eure Anworten mpm und tigerbaby,
lg
nane

"Mallorca Police" kannst du googeln :-)
Das ist eine Zusatzversicherung, die man hier in Deutschland abschliessen kann - NUR für Leihwagen, also nicht für Autos von Freunden. Diese Versicherung deckt Schäden ab, die von den landesüblichen Versicherungen vielleicht nicht bezahlt werden. Sie heisst Mallorca Police, weil sie wohl zuerst für Spanien / Mallorca Urlauber gemacht wurde :-) Die span. Haftpflicht war zumindest damals viel zu niedrig ...

Nach meinen Erfahrungen und Beobachtungen bei Freunden, kann man vielleicht vor Ort in der Türkei ein Auto günstiger bekommen als von hier aus - aber in dem Zustand ist es dann oft auch.

Ich zahle lieber 2 Euro mehr und bin dafür sicher unterwegs - brauche im Urlaub nicht auch noch Ärger.

Wenn Du im Großraum Antalya mieten willst: www.ferien-autos.com - die warten schon am flughafen auf Dich, Du sparst den Transfer und bisher hat es gut geklappt. Solltest Du einen türk. Freund haben und der einen Führerschein - wenn Du eine Kopie hast vom Führerschein, dann tragen sie ihn mit ein in den Vertrag. Jedenfalls in der Vergangenheit. :-)
Wenn Du länger als eine Woche mietest, wird es meist deutlich günstiger - also 5 Tage ist meist die falsche Entscheidung :-)
Viel Spass
tigerbaby

Danke, tigerbaby. Leider scheint die Seite irgendwie
nicht zu funktionieren :(
Ich stimme Dir zu, wegen ein paar Euro hin oder her... lieber habe ich dann auch die Sicherheit, daß es ein zuverlässiger Wagen ist. Wie gesagt, 25.- Euro ist ein fairer Preis, das habe ich selbst "semi-privat" bezahlt, und da gab es keine Versicherung oder dergleichen.
Nochmals Danke für Dine Tipps,
lg
nane

Hallo, vielleicht kann mir jemand helfen:

Mein Freund ist Türke. Hat 10 Jahre in England gelebt und daher eine Daueraufenthalsgenehmigung für England (ist momentan aber in der Türkei). Gilt diese in England erteilte Daueraufenthaltsgenehmigung auch für andere EU Statten, also auch für Deutschland?

Wäre prima wenn das jemand weiß... nächste Woche gehe ich zwar sowieso zum Ausländeramt um mich schlau zu machen, aber würd emich freuen, wenn schon vorab jemand helfen könnte...

Ich kann Dir leider Deine Frage nicht beantworten. Aber unter http://www.info4alien.de wird Dir sicher geholfen. Dort sitzen Experten, die sich mit EU- und Schengenrecht Bestens auskennen.

Viel Erfolg und lg irina

Danke, dann versuch ich dort mal mein Glück

Kann Dir auch nur sagen, dass mein Mann vergangenes Jahr nicht mit dem Visum für EU nach England reisen konnte.

Hallo laruli,

Großbritannien ist nicht Schengen-Mitglied, demzufolge gelten dortige Aufenthaltsgenehmigungen auch nur für GB. Wenn er nach D will muss er ein Visum beantragen.

Lg

Wie schicke ich am besten einen Brief in die Türkei? Habe schon von vielen gehört, dass ihre Briefe auf dem Weg in die Türkei verloren gegangen sind, wenn diese nicht per Einschreiben geschickt wurden. Hat jemand einen Tipp für mich? :-)

Das Problem, auch per Einschreiben, ist der lange Postweg. Je nach Region sind die Briefe manchmal 12 Tage unterwegs.
Frage doch mal auf der Deutschen Post, ob es per "Kargo" möglich ist.
Innerhalb der Türkei wird Kargo sehr oft benutzt, weil es binnen 1-2 Tagen zugestellt wird.

Ja, mein Freund hatte auch irgendwas von "Kargo" gefaselt. :) Ich mach mich da mal schlau.. Danke für deine Antwort!

Hi, also ich mach alles per einschreiben. Meistens ist es dann so nach 9 Tagen da. Einmal leider auch erst nach 3 Wochen, das war aber die Ausnahme. Hab mal bei UPS nachgefragt, ist zwar sehr schnell und die geben dann auch Garantie das es dann ankommt, aber auch sehr teuer.
Lg Steffi

Ich habe die Briefe immer ganz normal geschickt,es kamen auch alle an und hat so zwischen 7-10 Tagen gedauert!

Ich danke euch erstmal für eure Antworten. :) Ich versuche mich mal irgendwie schlau zu machen. :D