Hallo lavache,
sicher - Knatsch ist völlig überflüssig, als ob wir nicht schon genug Probleme hätten.
Aber was Du und die anderen Verteidiger von Tuffy hier grade völlig übersehen : Wenn wir nicht "so ein Fass aufgemacht" hätten, hätte doch keiner mehr auf den Text geguckt ... JETZT wurden noch 2 Muttersprachler Übersetzungen hinterher gemacht - das passiert doch sonst nie!
Ausserdem finde ich es einfach völlig respektlos, dass Tuffy sich über jeden Wunsch hinwegsetzt - sie will sich profilieren, also gilt mein Wunsch nach Muttersprachler nicht :-( ... Zum Lernen braucht sie das Forum doch gar nicht - wie sie selber mehrfach zugegeben hat, läßt sie doch fast alles von ihrem Freund bestätigen.
Hoffentlich finde ich in Zukunft jemand, der mir PN übersetzt, wenn ich mal wieder nicht weiter weiss ...
Viele Grüße
tigerbaby
