Hier ist die Teestube

Grüsse zurück ins Deutschland.

Ich hoffe es wird nicht mehr Diskussion geben, was ich jetzt schreiben werde, aber ich muss mal loswerden.

Thema "Elmas"
Ich weiß, dass sie sehr lange hier in Forum ist, und ich habe bis jetzt vieles für sie übersetzt, jedoch hatte ich sie nicht immer verstanden. Sie schrieb Sätze, die für mich sehr kompliziert anhörten, so dass ich sie nicht mal auf Deutsch verstanden habe, geschweige sie auf Türkisch zu übersetzen....
und von türkischen auf Deutsch ist es das gleich gewesen, es wahren viele übersetzungs- wünsche mit unkorrekten Türkisch geschrieben, da fiel nicht immer den Muttersprachlern was ein, um zu Rätseln, da sind wir auch für jede Hilfe oder Idee dankbar gewesen....

PS: Ich weiß auch, dass mein Deutsch auch nicht Perfekt ist, vielleicht habe ich sie deswegen nicht immer verstanden :-)))

Herzliche Grüße in die Schweiz!

Deine Übersetzungen waren immer okay liebe Iklim. Das meine Sätze einigermaßen kompliziert rüberkommen ist richtig und es tut mir leid. Ich bemühe mich sie so einfach wie möglich zu gestalten, nur so wie man etwas gelernt hat bleibt es meist im Menschen drin. Auch die Üs aus dem Türkischen machen große Mühe, ich weiß, aber das liegt an seiner unkorrekten Schreibweise. :) Daran kann ich aber nichts ändern. :)

Aber es geht ja auch nicht um Tuffys Übersetzungen die ja eh ganz gut sind sondern um ihre "Übersetzungswut" und dass sie sich wirklich überall betätigt - selbst dann wenn man ausdrücklich darum ersucht die Finger davon zu lassen.

Sorry, das musste ich jetzt loswerden. Nichts für ungut liebe Iklim und schönes Wochenende.
LG
Elmas