Kurdisch Deutsch Bleiben

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
bleiben intransitiv blieb ist geblieben Beispiel: bleiben	manewe (Soranî). manawa ausgesprochen manewe Beispiel: man {Infinitiv, Verb intr.}		Verb
bleiben blieb geblieben	werqilîn		Verb
bleiben intransitiv blieb geblieben	rawestin rawest(im,î,-,in,in,in) rawestî		Verb
bleiben intransitiv blieb geblieben	mayîn ma(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
schiefmündig bleiben intransitiv blieb schiefmündig (ist) schiefmündig geblieben	kevç man kevç ma(m,yî,-,n,n,n) kevç mayî		Verb
stehen bleiben intransitiv blieb stehen ist stehen geblieben	sekinîn sekinîn Präsensstamm: sekin		Verb
am Leben bleiben intransitiv blieb am Leben (ist) am Leben geblieben	sax bûn [intrans.] sax bûn sax bû(m,yî,-,n,n,n) sax bûyî		Verb
stecken bleiben intransitiv stecken bleiben / verschüttet bleiben blieb stecken / blieb verschttet stecken geblieben/verschüttet geblieb ~, verschüttet bleiben	ketin uksê ket(im,î,-,in,in,in) uksê ketî uksê		Verb
bestehen, Bestand haben intransitiv bestehen / Bestand haben bestand / hatte Bestand (hat) bestanden / Bestand gehabt [Sinn: Bestand haben, [fort]dauern, bleiben, bestehen]	berdewam bûn [vitr] berdewam bûn berdewam bû(m,yî,-,n,n,n),bû berdewam bûyî Präsens: berdewam + Pers.-Pron. bûn ez berdewam im; tu berdewam î; ew berdewam e; em berdewam in; hûn berdewam in; ew berdewam in;		Verb
ohne Löffel bleiben ugs intransitiv ohne Löffel bleiben blieb ohne Löffel (ist) ohne Löffel geblieben Präteritumstamm im Kurdischen vokalauslautend [ma]	kevç man ugs kevç man kevç ma(m,yî,-,n,n,n) kevç mayî		Verb
[fort]dauern (seiend); dauernd sein intransitiv [fort]dauern seiend war [fort]dauernd (ist) [fort]dauernd gewesen [Sinn: [fort]dauern, bleiben, Bestand haben, bestehen]	berdewam bûn berdewam bû(m,yî,-,n,n,n) berdewam bûyî Präsens: berdewam + Pers.-Pron. bûn ez berdewam im; tu berdewam î; ew berdewam e; em berdewam in; hûn berdewam in; ew berdewam in;		Verb
bleiben, sich aufhalten, wohnen bleiben blieb geblieben Ich wäre geblieben war (nicht) geblieben Du wärest geblieben warst (nicht)geblieben Er, Sie, Es wären geblieben war(nicht)geblieben Wir wären geblieben waren (nicht) geblieben Ihr wäret geblieben wart (nicht) geblieben Sie wären geblieben waren (nicht) geblieben	man/mayîn, bimîne man ez mabûm mayî Ez mabama (ne)mabûm Tu mabayî (ne)mabû Ew maba (ne)mabûyî Em mabana (ne)mabûn Hûn mabana (ne)mabûn Ew mabana (ne)mabûn		Verb
möge der Fluch an jemanden nicht (haften/hängen) bleiben (hängen/haften) in Klammern da intransitive Verb man in konjugierter Form und in der Verneinung im Kurdischen ist und "man" das intransitive Verb eigentlich mit bleiben übersetzt wird, so spricht man aber nicht 1:1 im Deutschen daher hängen oder haften bleiben ayik = Fluch ayk = Fluch das a sagt aus das der Fluch dekliniert wurde in der Redewendung ji= Zuweisung an wen oder für wen? an jemanden (kesekî)	ayka ji kesekî nemîne		Redewendung
Dekl. Bleibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bleibe die Bleiben Genitiv der Bleibe der Bleiben Dativ der Bleibe den Bleiben Akkusativ die Bleibe die Bleiben ~ (f), Wohnung (f)	mesken f		Substantiv
▶ dauern dauern / stehen bleiben dauerte /blieb stehen gedauert / stehen geblieben ~, stehen bleiben	sekinîn		Verb
möge jener Fluch an jmdn nicht haften eigentlich wortwörtlich bleiben auch haften ~;verflucht sei	ayîka ji kesekî nemîne		Redewendung
geduldend [Partizip. Verb] im Kurdischen: Partizip. Verb. von geduldsam sein/bleiben	sabirî [Partizip. Verb]		Adjektiv
Dekl. Genesung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Genesungen Genitiv der Genesung der Genesungen Dativ der Genesung den Genesungen Akkusativ die Genesung die Genesung Genesung: das Genesen, das Gesundwerden, nicht mehr krank bleiben / sich erhohlen;	şîfa mf; şîfa: ji nexwşiyê sax bûn;		Substantiv
Dekl. Tradition -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tradition die Traditionen Genitiv der Tradition der Traditionen Dativ der Tradition den Traditionen Akkusativ die Tradition die Traditionen z.B. Die Tradition, die Regel besagt, das haben wir immer schon gemacht und das wird weiter so bleiben.	dastur (Soranî)		Substantiv
Dekl. Achtung und Wert -en,e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung und Wert die Achtungen und Werte Genitiv der Achtung und Wert[e]s der Achtungen und Werte Dativ der Achtung und Wert den Achtungen und Werten Akkusativ die Achtung und Wert die Achtungen und Werte Achtung (f), Wert (m) 2.Fall Genitiv Singular: Achtung bleibt unverändert (f) Wert[e]s 3.Fall Dativ Plural: Achtungen bleiben unverändert (f/pl) Werten (f/pl)	qedrûqîmet m		Substantiv
zubereiten transitiv bereitete zu hat zubereitet im Sinne von herstellen, richten Bei der Konjugierung steht oftmals in Klammern die Verbzeitform mit Endung mit dem Hinweis, wenn ein Objekt den Satz regiert, hierbei muss darauf geachtet werden, dass man sich die passende Endung heraussucht, die für das jeweilige Objekt in Betracht kommt. Das Verb wird nicht durch die Person gerade die Handlung also das Tun ausübt verändert sondern, das Verb bekommt die entsprechende Endung durch das Objekt verliehen.	çêkirin [trans.] çêkirin çêkir,çêkir(im,î,-,in,in,in) çêkirî دروستکردن		Verb