Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

eigentlich im Deutschen zur Beförderung, zum Versand, zur Fahrt fertig machen; hier aber im Sinne von herstellen, Ware z. B. abfertigen vom Band, etc.

Präsens: çê + di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. çêdikim; 2. Pers. Sing. çêdikî; 3. Pers. Sing. çêdike; 1. Pers. Pl. çêdikin; 2. Pers. Pl. çêdikin; 3. Pers. Pl. çêdikin; Verbalnomen: çêkirin {f} /das Abfertigen {n} Partizip II/Adj.: çêkirî /abgefertigt (Partizip II /Adj.)

Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben]

mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen

Jemand der Holz be- und verabeitet, herstellt, o. Ä., auch Schreiner (grob ausgedrückt Holzbearbeiter, kein Ausdruck im Deutschen)

Täfelchen als auch Rechenschieber [Rechenschieber: aus Holz oder Plastik zum praktischen und nachvollziehbaren Gebrauch der logharitmisch eingeteilten Scalen auf diesem Gegenstand]

ganz allgemein Brettchen; Verkleinerungsform textik; Brett allg. text

im Sprachgebrauch veraltend; [Gegenstand: in der Schule zumindest hier 1. bis 2. Klasse als auch in anderen Ländern üblich für Rechen- und Schreibübungen, zum Erlernen der Schrift und Sprache]

Tafel, Brett (allg./text)

text

Präsens: teyax di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez teyax dikim; 2. Pers. Sing. tu teyax dikî; 3. Pers. Sing. ew teyax dike; 1. Pers. Pl. em teyax dikin; 2. Pers. Pl. hûn teyax dikin; 3. Pers. Pl. ew teyax dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. teyax bike!; 1.-3. Pers. Pl. teyax bikin! Partizip II: teyaxkirî /widerstanden Verbalnomen: teyaxkirin {f} /das Widerstehen

Präsens: teyax di + k + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez teyax dikim; 2. Pers. Sing. tu teyax dikî; 3. Pers. Sing. ew teyax dike; 1. Pers. Pl. em teyax dikin; 2. Pers. Pl. hûn teyax dikin; 3. Pers. Pl. ew teyax dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. teyax bike!; 1.-3. Pers. Pl. teyax bikin! Partizip: teyaxkirî /standgehalten Verbalnomen: teyaxkirin {f} /das: Standhalten/Auskommen/Widerstehen

[1. in eine bestimmte Richtung drehen, wenden; 2. seltener im Sprachgebrauch: umdrehen, kehrmachen aber die direkte Bezeichnung hier ist nur ein intrans. Verb im Kurdischen, sich drehen {refl}/fitilîn; die Gegenrichtung einschlagen /filitîn [ist in die Gegenrichtung eingeschlagen]; kehrtmachen /fitilandin muss umgewandelt werden aufgrund des Tempus in ein trans. Verb, denn Perfektbildung mit hat]

hier: 1.a) äußere plastische Gestalt mit bestimmten Umrissen, in der etwas erscheint

biyanî lat.

biyanî lat.

hier: 1.a) äußere plastische Gestalt mit bestimmten Umrissen, in der etwas erscheint

[biyanî: lat.]

Partizip Perfekt

auch im Kurdischen als Adjektiv: Pause einlegend

Partizip Perfekt

Präsens: 1. Pers. Sing. ez radiwestînim; 2. Pers. Sing. tu radiwestînî; 3. Pers. Sing. ew radiwestîne; 1. Pers. Pl. em radiwestînin; 2. Pers. Pl. hûn radiwestînin; 3. Pers. Pl. ew radiwestînin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. rawestîne!; 1.-3. Pers. Pl. rawestînin!; auf bi kann soweit ich weiß verzichtet werden, da wir schon eine Vorsilbe im Verb als solches haben und zwar "ra" plus Imperativ-Vorsilbe "bi" wäre es dann rabiwestîne/rabiwestînin! (nirgends so gefunden, also gehe ich vom Sprachgebrauch aus!)

Präsens: 1. Pers. Sing. ez radiwestînim; 2. Pers. Sing. tu radiwestînî; 3. Pers. Sing. ew radiwestîne; 1. Pers. Pl. em radiwestînin; 2. Pers. Pl. hûn radiwestînin; 3. Pers. Pl. ew radiwestînin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. rawestîne!; 1.-3. Pers. Pl. rawestînin!; auf bi kann soweit ich weiß verzichtet werden, da wir schon eine Vorsilbe im Verb als solches haben und zwar "ra" plus Imperativ-Vorsilbe "bi" wäre es dann rabiwestîne/rabiwestînin! (nirgends so gefunden, also gehe ich vom Sprachgebrauch aus!)

Präsens: 1. Pers. Sing. ez radiwestînim; 2. Pers. Sing. tu radiwestînî; 3. Pers. Sing. ew radiwestîne; 1. Pers. Pl. em radiwestînin; 2. Pers. Pl. hûn radiwestînin; 3. Pers. Pl. ew radiwestînin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. rawestîne!; 1.-3. Pers. Pl. rawestînin!; auf bi kann soweit ich weiß verzichtet werden, da wir schon eine Vorsilbe im Verb als solches haben und zwar "ra" plus Imperativ-Vorsilbe "bi" wäre es dann rabiwestîne/rabiwestînin! (nirgends so gefunden, also gehe ich vom Sprachgebrauch aus!)

Partizip Perfekt

jmdn. sein Beileid aussprechen, bekunden/bezeugen {geh};

Verbalnomen im Kurdischen

tazîyê kirin /taziyê kirin; Tirkî: taziye /Beileid

Türkçe: katmak

Präsens: 1. Pers. Sing. diber dikim; 2. Pers. Sing. diber dikî; 3. Pers. Sing. diber dike; 1. Pers. Pl. diber dikin; 2. Pers. Pl. diber dikin; 3. Pers. Pl. diber dikin; Imperativ: 1.-3. Pers. Sing. diber bike!; 1.-3. Pers. Pl. diber bikin!; Tirkî: katmak

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

Partizip Perfekt

da, diese Leute nicht so harmlos sind, diese säen Böses (daher Lästermaul salopp)

navnê [Sing. f]

Verruf {m}, Verrufen {n}:Zustand im Verruf sein und das Verrufen von jemanden [Lästerer, Lästermaul /navno], der dieses bewirkt.

navnotî: Rewşa û karê kesê navno.

Partizip Perfekt

beschlagen, behufen: Hufe am Fuß befestigen bzw. mit einem Beschlag versehen. Herkunft: mittelhochdeutsch: beslahen, althochdeutsch: bislahan daraufschlagen; Türkçe: nallamak

Nal li lingê heywanan xistin. Tirkî: nallamak

Hufschmied: Jemand der Hufe schmiedet und diese beschlägt. Türkçe: nalbant

nalbend {mf}: Kesê nalan li simê heywanan dixe. Tirkî: nalbant

Die Arbeit/der Beruf des Hufschmieds

Karê nalbendan.

Türkçe: çelişki

Tirkî: çelişki

Chemisches Element: Stickstoff a.) Zeichen: N; b.) Ordnungszahl: 7; atomare Masseeinheit: 14.00674

Elementek kimyeyî: a.) Sembola wê N; b.) hijmara wê ya atomê 7; giraniya atomê: 14.00674

Chemisches Giftgas, Oxidierung mit Nitron als auch mit Ammoniak, NO2 (Gruppe)

eigentlich aus dem Französischen in Anlehnung zu Ägypten

Gazek bi jehr e, bi oksîtbûna nîtrojen an jî amonyakê çê dibe (NO2)

Broschüre {franz. brochure}. Türkçe: broşür

Pirtûkên piçûk ên ku zêdetir ji bo danasîna tiştekî tê nivîsîn û belavkirin. Tirkî: broşür

1. Frucht vom Baum (Botanik: Quercus); Türkçe: palamut

1. Darekiye, wek maziyan e (Botanik: Quercus); Tirkî: palamut

Weibliches Organ; dunkel pigmentierte, warzenförmige Erhebung auf der Brust, in der bei der Frau die Milchgänge der Brustdrüsen münden; zum Stillen des Säuglings]

Brust, Brustwarze

Organên jinan ên ku di ber sîng de û pê zarok tê mêjandin.

Tirkî: meme / meme başı

männl. Geschlechtsorgan [vordere Seite des Rumpfes/Körpers beim Menschen und bei Wirbeltieren; und die im Brustkorb befindlichen Atmungsorgane]

Brust, Brustkorb

Beşa laşê mirovan û ê hinek heywanan ya dikeve navbera zik û gerdenê û organên wek dil û pişik di hendirê wê de ye.

Tirkî: göğüs; göğüs kafesi [Sing./Pl.]

[spitzer Gegenstand, der zu irgendeiner Befestigung in die Erde geschlagen wird]

Türkçe: kazık

Dar an ji hesinê sertuj e, ji bo zexmkirin, pîtkirin an jî girêdana tiştek, lawirek di erdê de tê çikandin.

Tirkî: kazık

Pflock: Spitzer Gegenstand der zum Pflanzen, zur Befestigung, etc. in die Erde geschlagen wird. Türkçe: kazık

Dar an ji hesinê sertuj e, ji bo zexmkirin, pîtkirin an jî girêdana tiştek, lawirek di erdê de tê çikandin. Tîrkî: kazık

Türkçe: kazık

im Türkischen: çiçek {s}, blühen çiçek açmak {v}

Wate: kulîlk

Verkleinerungsform/Verniedlichungsform memik

memik

Tîrkî: meme {m}

welat [wird bereits dekliniert keine Auslaute auf at; wird umgewandelt im Genitiv zu "êt"] steht im Deutschen natürlich im Nominativ, im Kurdischen genauer bezeichnet bzw. bestimmt die Rechte des Bürgers übergeben/übertragen; insofern leider auslautenden Konsonanten umwandeln [keine Ahnung wie die korrekte grammatikalische Bezeichnung für diesen Vorgang ist]