FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Form lat. -en
f

hier: 1.a) äußere plastische Gestalt mit bestimmten Umrissen, in der etwas erscheint
Synonym:Abbildung {f} [Pl.-en]
 Dekl. form form[an]
f

[biyanî: lat.]
Synonym:form {f}
lat.Substantiv
Dekl. Missetäterin [weibl. Form] -nen
f
 Dekl. gunehkar gunehkar[an]
f
Substantiv
Dekl. Teilhaberin [fem. Form] -nen
f
Synonym:Mitglied {n}, Parnterin {f}
 pardar
f

{mf}
Synonym:pardar {f}
Substantiv
Dekl. Sünderin [weibl. Form] -nen
f
 Dekl. gunehkar gunehkar[an]
f
Substantiv
Dekl. Missetäter [männl. Form] -
m

jemand der eine Missetat begangen hat
 Dekl. gunehkar gunehkar[an]
m
Substantiv
Dekl. Gartenanbau(form) [Gemüsegarten, Obstgarten]
m
 bostan
f
Substantiv
Dekl. Sozialistin [weibl. Form] -nen
f

weibliche Form zu Sozialist
 Dekl. sosyalîst f sosyalîst[an]
f
Substantiv
Dekl. Diktatorin f [hier fem. Form] -nen
f
 Dekl. zordar f
f
Substantiv
Dekl. Baptist m [hier mask. Form] -en
m

[Anhänger des Baptismus]
 Dekl. baptîzt m -baptîzt[an]
m

[Baptîzma van]
religSubstantiv
Dekl. Gewaltherrschafter m [hier mask. Form] -
m
 Dekl. zordar m -zordar
m
Substantiv
Dekl. Baptistin f [hier fem. Form] -nen
f

[Anhängerin des Baptismus]
 Dekl. baptîzt f -baptîzt[an]
f

[Baptîzma van]
religSubstantiv
Dekl. Gewaltherrschafterin f [hier fem. Form] -nen
f
 Dekl. zordar f -zordar
f
Substantiv
Dekl. Grammatiker [maskul. Form] -
m
 rêzimanvan mfSubstantiv
Dekl. Teilhaber [mask. Form] Teilhaber
m
 pardar [Sing. Gen.-Akk.:- î] [Pl. Gen.-Akk.: -an]
{mf}
Substantiv
Dekl. Rheumatiker [mask. Form] Rheumatiker
m

Jemand, der an Rheumatismus leidet.
 bawî mf
Wate: Kesa/ê ku nexwaşîya bayê(romatizma)girtiye.
Substantiv
Dekl. Demokrat [m. Form] -en
m

1. Vertreter demokratischer Grundsätze; Mensch mit demokratischer Gesinnung; jmd., der den Willen der Mehrheit respektiert 2. Mitglied einer bestimmten demokratischen, sich auch im Namen als demokratische bezeichnenden Partei
demokrat [ mf ] -
m
Substantiv
Dekl. Dialektologin [weib. Form] -nen
f

Dialektwissenschaftlerin
 diyalektolog -
f

zaravanas
Substantiv
Dekl. Sünder [männl. Form] -
Jemand der gesündigt hat. [wortwörtlich. kesa/ Einer, der Sünde gemacht hat]
 gunehkar -
m

kesekî gunehê wî kiriye
Substantiv
Dekl. Unterdrückerin [hier fem. Form] -nen
f
 Dekl. zordest f -zordest[an]
f
Substantiv
Dekl. Beschützerin [fem. Form hier] -nen
f
 Dekl. xweykirî f xweykirî
f
Substantiv
Dekl. Beschützer [mask. Form hier] Beschützer
m
 xweykirî m [Sing. Nom.: xweykirî, Gen.-Akk.: xweykiriyî; Pl. Nom.: xweykirî, Gen.-Akk.: xweykiriyan] xweykirî
[m/f xweykirî]
Substantiv
Dekl. Tyrann m [hier mask. Form] -en
m
 Dekl. zordar m -zordar
m
Substantiv
Dekl. Föderalistin -nen
f

weibliche Form zu Föderalist
 Dekl. federalîst federalîst[an]
f
Substantiv
Dekl. Unterdrücker m [hier mask. Form] -
m
 zordest [Sing. Nom. zordest, Gen.-Akk.: zordestî, Pl. Nom. zordest, Gen.-Akk. zordestan] -zordest
m
Substantiv
Dekl. Tyrannin f [hier fem. Form] -nen
f
 Dekl. zordar -
f
Substantiv
Dekl. Demokratin [weibl. Form zu Demokrat] -nen
f

1. Vertreterin demokratischer Grundsätze; Frau mit demokratischer Gesinnung; jmd., die den Willen der Mehrheit respektiert 2. Mitglied einer bestimmten demokratischen, sich auch im Namen als demokratische bezeichnenden Partei
 demokrat mf -
f
Substantiv
Dekl. Anatomin [weibliche Form zu Amaton] -nen
f
 anatomîst mf -
f
Substantiv
sich vor jmdn begeben transitiv
sich vor jmdn begebenbegab sich vor jmdnhat sich vor jmdn begeben

[] in dekl. Form
ber[î] yek[î] dan
berî yekî danberî yekî da(m,yî,-,n,n,n)berî yekî dayî
Verb
brechen irreg. transitiv
brechenbrachhat gebrochen

(in Form von etwas durchbrechen)
 kaus qurîfandin
qurîfandinqurîfand(...)qurifandî
Verb
weilen intransitiv
weiltegeweilt

in Form von sich aufhalten gemeint
 hêwirîn
hêwirhêwirî
Verb
erreichen transitiv
erreichte (hat) erreicht

kausative Form xistin vom Verb ketin
 kaus bi dest xistin
bi dest xistin bi dest xist(im,î,-,in,in,in)bi dest xistî

Präsens: di + x + Personalendungen ez bi dest xim; tu bi dest xî; ew bi dest xe; em bi dest xin; hûn bi dest xin; ew bi dest xin;
Verb
sich erniedrigen transitiv reflexiv
erniedrigte sich(hat) sich erniedrigt

kausative Form xistin von ketin
 xwe daxistin [refl.]
xwe daxistinxwe daxist(im,î,-,in,in,in)xwe daxistî
Verb
reden transitiv
redete(hat) geredet

in Form von einer Rede halten
 qise kirin
qise kir(im,î,-,in,in,in)qise kirî
Verb
festsetzen transitiv
setzte fest(hat) festgesetzt

in Form etwas oder jmdn. festsetzen
 hasê kirin
hasê kir(im,î,-,in,in,in)hasê kirî
Verb
einbrechen intransitiv
brach einist eingebrochen

in Form sich unerlaubten Zutritt verschaffen
 malbirîn [Soranî]: malbrn ausgesprochen
malbirîn

(Soranî)
Verb
Dekl. Achtung -en
f

(in Form von Wertschätzung)
Synonym:1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f}
2. (hier:) Achtung im Sinn von: Wert {m}, Würde {f}, Rang {m}
3. Macht {f}
 qedr
m
Synonym:1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar
2. qedr
3. qedr
Substantiv
Dekl. Schule -n
f
 mektebê (Soranî): maktab ausgesprochen, maktabe in dekl. Form ausgesprochen
f
Substantiv
erschöpfen transitiv
erschöpfte(hat) erschöpft

Perfekt mit hat; kausative Form westandin von dem Verb westîn
 kaus westandin [trans.]
westandinwestand(im,î,-,in,in,in)westandî

kausatives Verb
Verb
erzeugen transitiv
erzeugte(hat) erzeugt

kausative Form anîn von dem Verb hatin
 kaus. pêkanîn
pêkanîn
Verb
behauptet Partizip II [in Form von: gesagt über]
Partizip Perfekt
 bergotîAdjektiv
erniedrigen transitiv
erniedrigte(hat) erniedrigt

kausative Form xistin von dem intransitiven Verb ketin
 Konjugieren kaus daxistin
daxistindaxist(im,î,-,in,in,in)daxistî

Präsensverbstamm: da...x plus die entsprechenden Personalendungen ez dadixim: tu dadixî; ew dadixe; em dadixin; hûn dadixin; ew dadixin;
Verb
umzingeln transitiv
umzingeltehat umzingelt

anîn; kausative Form von hatin; umzingeln als auch umzingeln lassen
 kaus anîn xelekê [vtr]
anîn xelekê
Verb
abnehmen
nahm ab(hat,habe)abgenommen

in Form von Gewichtsreduzierung am Körper
 zaifbun (Soranî)
zaifbun
Verb
behindert [Partizip II] [bergirtî, nehêştî in Form von aufgehalten]
Partizip Perfekt
 nehêştî, bergirtîAdjektiv
besitzen
besitzte(hat,habe)besitzt

irgendetwas besitzen in Form von materiell oder indivuduellen Wertes
 xawanbun (Soranî)
xawanbunxawanbxawanbu
Verb
sich vereinigen mit jemanden transitiv reflexiv
sich vereinigen mit jmdnvereinigte sich mit jmdn(hat) sich mit jmdn vereinigt

sich mit jmdn. /etwas vereinigen, in Form von Verbündung
 bi yek kirin
bi yek kir(im,î,-,in,in,in)bi yek kirî
Verb
betäuben
betäubtebetäubt

nicht in Form von Narkotika, sondern Gefühle sind betäubt, fühlte mich wie betäubt
 qerimîn
qerimqerimî
Verb
Dekl. Abbildung -en
f

hier: 1.a) äußere plastische Gestalt mit bestimmten Umrissen, in der etwas erscheint

biyanî lat.
Synonym:Abbildung (Art)
 Dekl. form form[an]
f

biyanî lat.
Synonym:şikl {an jî} şikil
Substantiv
Dekl. Katholik -en
m

1. Angehöriger der katholischen Kirche; die Katholikin weibliche Form zu Katholik;
 Dekl. Katolîk mf
Katolîk {m}, Katolîk {f} 1. Mezhebek ola filetiyê. 2. Kesê girêdayê vê mezhebêye
Substantiv
unterrichten transitiv
unterrichtete(hat) unterrichtet

in Form von Lehren, jmd. etwas beibringen, ein Fach unterrichten, Unterricht geben
 dersdan
dersda(m,yî,-,n,n,n)dersdayî
Verb
Dekl. Versuch -e
m

hewl {Nomen; mit î in deklinierter Form + da (von dan)}
 hewlîda (Soranî): hauleda ausgesprochenSubstantiv
betreiben transitiv
betrieb(hat)betrieben

anîn kausatives Verb von hatin nicht in Form einen Geschäftsbetrieb betreiben zu verstehen
 kaus pêkanîn
pêkanînpêkan
Verb
rechnen, berechnen, rechnen lassen transitiv
rechnen,berechnenrechnete,berechnete(hat) gerechnet,berechnet

in Form von Zahlen zusammen zählen, addieren, etc.
 kaus hesabandin /hesibandin
hesabandinhesaband(im,î,-,in,in,in)hesabandî

kausatives Verb
Verb
untergehen intransitiv
ging unterist untergegangen

z.B. die Sonne geht unter, nicht in Form von Ertrinken gemeint
 çûn ava [vitr]
çûn avaçû(m,yî,-,n,n,n) avaçû(me,yî,ye,ne,ne,ne) ava

çûn ava
Verb
Listung, Aufstellung, [gedanklich, wissend, vorstellend, nicht unbedingt objektiv und auch nicht verschriftlicht] Listungen Aufstellungen
Bescheid, hier in abstrahierter Form, ich wußte Bescheid, Bescheid /Kenntnis haben oder erlangen
 Dekl. xeber -an
m
Substantiv
Dekl. Erlös -e
m

im Kurdischen bereits in dekl. Form (Genitiv) mit unbestimmter Bestimmung (ein/jener)
 qezenca gewrînekêSubstantiv
einfallen intransitiv
fiel einist eingefallen

in Form von zusammenfallen, wenn etwas in einander fällt, in sich zusammen geht
 kumişîn [intrans.]
kumişînkumişî(m,-,-,n,n,n)kumiş(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
sich trennen transitiv reflexiv
trennte sich hat sich getrennt

sich auftrennen, sich trennen (in Form von Blätter abstoßen gemeint, Kapseln bei Blumen, die aufspringen, u. ä.)
 vebûn [refl./intrans.]
vebûnvebû(m,yî,-,n,n,n)vebû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
Dekl. Paranoia gr.
f

Paranoia {gr.} "Wahn" (Medizin, Psychologie): Form der Psychose, die durch das Auftreten von Wahnvorstellungen gekennzeichnet ist
 paranoya yew.
f

paranoya {f} {yew.}
mediz, psychSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 14:25:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit