| geändert von | Deutsch | Kurdisch | Bewerten | Original von | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.03.2012 22:46:16 |
Unterdrückung, das Unterdrücken -en f |
zor zor f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:46 18.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.03.2012 22:45:35 | unterdrücken transitiv | zor kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:45 18.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.03.2012 22:43:29 | sich aufdrängen reflexiv | zor lê kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:43 18.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.03.2012 22:41:03 |
bedrängen transitiv jemanden bedrängen | zor pê dan [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:41 18.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.03.2012 22:15:47 |
Auferstehung f fffffffffff (11x) | jiyanewe | SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:15 18.03.2012 | |||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.03.2012 22:10:57 | aufgehen, sich öffnen, aufblühen intransitiv reflexiv | vebûn |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:10 18.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.03.2012 22:09:52 | aufblühen intransitiv | gulînbûn |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:09 18.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.03.2012 21:58:30 | aufeinander stoßen |
li ser hev ketin Präsens: li ser ...kev
Präsensstamm: li ser hev di + kev + Personalendungen |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:58 18.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.03.2012 21:55:02 | aufeinander prallen intransitiv | li ser hev ketin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:55 18.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.03.2012 21:48:31 | zusammenprallen intransitiv | hevketin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:48 18.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.03.2012 00:16:59 | ugs schlauchen (stark/erheblich schlauchen bis auf's Äußerste) transitiv | tûr-tela kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 00:16 18.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18.03.2012 00:14:30 | aufreiben transitiv | tûr-tela kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 00:14 18.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 23:57:41 |
zusammengestellt, eingesammelt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit | berhevkirî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:57 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 23:56:28 | zusammenstellen transitiv | berhevkirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:56 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 23:52:00 | zusammenrufen transitiv | top kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:52 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 23:49:39 | kollidieren [nicht vereinbaren sein] intransitiv | biryar nebûn |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:49 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 23:34:50 | versammeln transitiv | top kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:34 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 23:29:35 |
zusammengetrommelt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit | civandî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:29 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 23:28:33 |
zusammengetrommelt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit | top kirî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:28 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 23:27:15 | zusammentrommeln transitiv | top kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:27 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 23:25:06 | ugs zusammentrommeln transitiv | kaus civandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 23:25 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 22:54:43 |
Metropole -n f Hauptstadt, Millionenstadt, Regierungssitz, Weltstadt, Zentrum, Kapitale ffffff (6x) .... (4x) |
metropol metropol[an] f Paytext, bajara milyonên, dewletekê, Navend |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:54 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 22:47:00 |
Morphologie f Morphologie: 1. (Philosophie) Wissenschaft von den Gestalten und Formen. 2. (Medizin, Biologie) Wissenschaft von der Gestalt und dem Bau des Menschen, der Tiere und Pflanzen. 3. (Sprachwort) Wissenschaft von den Formveränderungen, denen die Wörter durch Deklination (1) und Konjugation (1) unterliegen; Formenlehre. 4. Geomorphologie. 5. Teilgebiet der Soziologie, das sich mit der Struktur der Gesellschaft (z. B. Bevölkerungsdichte, Geschlecht, Alter, Berufe u. Ä.) befasst. Türkçe: morfoloji [Şekil bilimi olup, canlıların dış yapısını inceler.] fff (3x) . (1x) |
morfolojî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:47 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 22:02:13 | folglich | encam de |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:02 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 22:00:31 | resultiert | encam de |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 22:00 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 21:46:45 | bekannt werden intransitiv | diyar bûn |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:46 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 21:23:54 |
Resolution -en f
ffffff (6x) .. (2x) |
biryar f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:23 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 21:13:52 |
Resonanz f
fffffff (7x) |
pejn f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 21:13 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 20:59:42 | verzagen [verzagt sein] intransitiv | zelûlî bûn |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:59 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 20:58:00 | verzweifeln [verzweifelt sein] intransitiv | zelûlî bûn |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:58 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 20:48:16 |
Resignation -en f [Zustand voller Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung, Traurigkeit, Mattigkeit, Depressivität] fffffffff (9x) ..... (5x) |
zelûlî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:48 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 20:44:02 |
Resignation f, das Resignieren n -en f [Aufgabe, Übergabe]; Tîrkî: {s} teslim | teslîm |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:44 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 20:32:57 | bedingen [sich zur Bedingung machen] transitiv | şert lê kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:32 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 20:27:52 | scheu, schüchtern | şermok |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:27 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 20:00:23 |
Brandschatzung, (das Brandschatzen) [Sinn: die in Brandsetzung] -en f |
şewitandin Sup. f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:00 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 19:58:57 | ugs abfackeln transitiv |
kaus şewitandin Präsensstamm: şewitîn;
Präsensbildung: di + şewitîn + Personalendungen;
ez dişewitînim;
tu dişewitînî;
ew dişewitîne;
em dişewitînin;
hûn dişewitînin;
ew dişewitînin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:58 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 19:55:07 |
brandschatzen [in Brand setzen] transitiv früher auch Ausdruck der Erpressung, um erst zu erpressen, zu plündern, zu rauben, etc. um dann die Unterkunft niederzubrennen [lt. Duden früher gilt zumindestens für Deutschland, in anderen Ländern Gang und Gebe im 19. Jh. als auch im 20./21. Jh auch durch das Staatswesen veranlasst!] | kaus şewitandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:55 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 19:52:14 | entfachen transitiv |
kaus şewitandin Präsensstamm: şewitîn;
Präsensbildung: di + şewitîn + Personalendungen;
ez dişewitînim;
tu dişewitînî;
ew dişewitîne;
em dişewitînin;
hûn dişewitînin;:
ew dişewitînin;
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:52 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 19:47:08 |
Niederbrennen -- n |
şewitandin Sup. f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:47 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17.03.2012 19:45:11 |
Anzünden -- n |
şewitîn f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:45 17.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 20:20:33 |
Hydrologie -- f Wissenschaft, Lehre vom Wasser, seinen Arten, Eigenschaften und seinen Erscheinungsformen über, auf und unter der Erdoberfläche und ihren natürlichen Zusammenhängen f (1x) |
hîdrolojî f hîdrolojî: zanîsta li ser av; Bêşa zanyarî ya ku bi herawayê li ser avê lêkolîna dike. |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:20 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 19:47:19 |
introduzieren [hier: einleiten] transitiv einleiten oder den Anfang bereiten, beginnen; introduzieren ist hier nicht gleich einführen, denn einführen kann u. a. bedeuten, jmd./etwas bekannt machen/ Neuerungen bekanntzugeben, aber auch importieren, etc.) Hier nur einleitender Form. | destpêkirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:47 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 19:21:29 |
sich besammeln [schweizer.] reflexiv sich versammeln |
civîn Präsensstamm: civ
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:21 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 19:10:13 | bereiten transitiv |
amade kirin Präsensstamm: amade...k
Präsens: amade + di + k
ez amade dikim;
tu amade dikî;
ew amade dike;
em amade dikin;
hûn amade dikin;
ew amade dikin;
Imper. Sing.: amade bike! Pl.: amade bikin! |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:10 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 17:57:23 |
Ödland -- n ...... (6x) nnnnnnnnnnnn (12x) |
qeraç m |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:57 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 17:24:50 | offenbar | xuya |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:24 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 17:23:18 | aufzeigen transitiv |
xuya kirin Präsensstamm: xuya ...k;
Präsens: xuya di + k + Personalendungen;
ez xuya dikim;
tu xuya dikî;
ew xuya dike;
em xuya dikin;
hûn xuya dikin;
ew xuya dikin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:23 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 17:21:50 | offenbaren transitiv |
xuya kirin Präsensstamm: xuya ...k;
Präsens: xuya di + k + Personalendungen;
ez xuya dikim;
tu xuya dikî;
ew xuya dike;
em xuya dikin;
hûn xuya dikin;
ew xuya dikin;
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:21 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 17:16:10 | offensichtlich werden intransitiv | xuyîn |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:16 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 17:14:55 | sichtbar werden intransitiv | xuyîn |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:14 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 17:14:05 | erscheinen irreg. intransitiv | xuyîn |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:14 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 17:08:36 |
Irrtum Irrtümer m mmmmmmmmmmmmmmmmmm (18x) . (1x) |
xulat f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:08 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 13:46:50 |
Usurpierung -en f |
zeft (zeftkirin; Sup.) f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:46 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 13:44:52 | usurpieren lat. transitiv | zeft kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:44 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 13:40:51 |
erobern transitiv
|
zeft kirin Präsensstamm: zeft ...k
Präsens: zeft di + k + Personalendungen
ez zeft dikim;
tu zeft dikî;
ew zeft dike;
em zeft dikin;
hûn zeft dikin;
ew zeft dikin;
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:40 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 13:18:00 | totalitär | zalimkî; zalim |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:18 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 13:15:20 |
unterdrückend [Partizip I] Partizip der Gegenwart | zalimkî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:15 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 13:00:31 |
Skepsis -- f große Skepsis (die Unbehagen ausübt in einem) ffffffff (8x) .. (2x) | zikreşî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:00 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 12:59:18 |
Misstrauen -- n Innere Mitte, die nicht im Gleichgewicht sondern sehr negativ behaftet ist. nnnnnnnnnnnnnnnnnn (18x) ..... (5x) |
zikreşî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:59 16.03.2012 | ||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16.03.2012 12:55:56 |
Argwohn m [Eifersucht und Neid, Misstrauen] Innere Mitte, die nicht im Gleichgewicht sondern sehr negativ behaftet ist. mmmmmmmmmmmm (12x) .. (2x) |
zikreşî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:55 16.03.2012 | ||||||||||||
Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken