Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

(semit.) (eine Pflanze mit ölhaltigen Samen)

Organologin: weibliche Form zu Organologe

Antigen {gr.-nlat.}: artfremder Eiweißstoff (z.B. Bakterien), der im Körper die Bildung von Antikörpern bewirkt, die den Eiweißstoff selbst unschädlich machen

organogen {gr.-lat.}: 1. (Chemie) am Aufbau der organischen Verbindungen beteiligt; 2. (Biologie) Organe bildend; organischen Ursprungs

antitoxisch: (Medizin) als Antitoxin wirkend; Türkçe: antitoksik

antiseptisch {gr.-lat.}: Wundinfektionen verhindernd

Wissenschaftler der Anatomie

Türkisch/Tirkî: {s} defter [arab. Lehnwort]

~ (n), Notizbuch (n), Register (n), Verzeichnis (n); Türkisch/Tîrkî: defter [arab. Lehnwohrt]

Langmut (m)

[arab.]

(arab.) (dickflüssiger Rüben- oder Obstsaft)

Trypsin: {griech.} Eiweiß spaltendes Enzym der Bauchspeicheldrüse;

trypsin {an jî} trîpsin; hevwatê: biyanî {gr.}

zu griechisch hygrós = nass, feucht; Bestimmungswort in Zusammensetzungen mit der Bedeutung feucht, Feuchtigkeit (z. B. hygroskopisch, Hygrometer)

sich ~;

entspannen, sich entspannen (refl.)

kausatives Verb

[vom Sup. {n} Abbauen, Niederreißen, Zerstören]

[vom Sup. hilweşandin {f}, hilhêncandin {f}]

~absondern

Präsens: di+kuxîn+Personalendungen; Präsens: 1. Pers. Sing. ez dikuxînim; 2. Pers. Sing. tu dikuxînî; 3. Pers. Sing. ew dikuxîne; 1. Pers. Pl. ew dikuxînin; 2. Pers. Pl. hûn dikuxînin; 3. Pers. Pl. ew dikûxînin;

etwas abfangen, etwas verhindern, etwas abhalten

kausatives Verb

Präsensverbstamm: da...x ez dadixim: tu dadixî; ew dadixe; em dadixin; hûn dadixin; ew dadixin;

Präsensstamm: şeqitîn; Präsensbildung: di + şeqitîn + Personalendungen; Präsens ez dişeqitînim; tu dişeqitînî; ew dişeqitîne; em dişeqitînin; hûn dişeqitînin; ew dişeqitînin;

1. Fisch [Aal]; 3.Fall Dativ: -n in Anlehnung an die Schlange mâr, da der Körper schlangenförmig ist

(Soranî) 1. masî (mahî)

Wenn man sich auf Besichtigungstour befindet z. B. (Sei erwähnt, weil es noch weitere Einträge für besichtigen in Kurdischen anderen Wörterbüchern gibt, sowie z. B. çavlêdan, das wäre aber nur zu verwenden, wenn ich etwas direkt betrachte, anschaue und es meist mit anderen Sinnesorganen ausführe, in dem man z. B. den Gegenstand in der Hand hält und sich diesen genauer betrachtet.) çavlêdan steht angeblich auch für besichtigen in manchen Wörterbüchern ist aber nicht ganz richtig (betrachten, anschauen, Augen schweifen lassen wäre richtiger, blicken, erblicken,.... aber nicht besichtigen!)

wortwörtlich würde man im Deutschen, da es ein intransitives Verb im Kurdischen ist, sagen, wenn man von der Vergangenheit spricht, er ist "am pausieren" gewesen

~, zum Lachen bringen [lachen lassen, sagt man aber nicht im Deutschen daher vorstehender Ausdruck] Präsens: ich lache aus/ ich bringe zum Lachen/ ez dikenînim; du lachst aus/ du bringst zum Lachen/ tu dikenînî; er,sie,es lacht aus/ er,sie,es bringt zum Lachen /ew dikenîne; wir lachen aus/ wir bringen zum Lachen/ em dikenînin; ihr lacht aus/ ihr bringt zum Lachen/ hûn dikenînin; sie lachen aus/ sie bringen zum Lachen/ ew dikenînin;

kausatives Verb normales Verb Präteritum-Infinitiv: kenîn (lachen; intransitiv)

nicht direkt wortwörtlich (reden, erzählen, sagen zwar gemeint aber mit dan ausgedrückt... etwas zum Besten geben, hier aber schwatzen, landschaft. auch babbeln, man gibt vlt. etwas von sich..., u. a. fast wie im Englischen, da wird hier und da auch von Verben Gebrauch gemacht, wo man nicht ganz genau 1:1 übersetzen kann)

(h) wird hier und da vorangestellt, da zwei Vokale nie neben einander stehen dürfen.

im Deutschen neg.

Präteritumstamm im Kurdischen vokalauslautend [ma]

~, trockenlegen, entwässern (alles Verbenm die man auf dem Bau ausüben kann)

jmd. anstacheln auch als anfeuern zu verstehen in dem man jmd. zu Höchstleistungen voranbringen möchte