Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

Wann werden wir uns wieder treffen?

Danke Dir...... sehr lieb von Dir

Hey, ziemlich gut! ;-)
Erstmal die SMS-Sprache "übersetzen":
"Oi meu amor, estou muito triste porque você não está mais aqui. Não consigo mais trabalhar. Não sei o que faço: Acordo e durmo pensando em você."
--> Hallo mein Schatz, ich bin sehr traurig, dass du nicht mehr da bist. Ich kann nicht mehr arbeiten. Ich weiß nicht, was ich mache. Ich denke an dich, ob ich schlafe oder erwache.

Herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung Bahiano :-)

Ich bin kein EP- Experte, aber es ist in diesem Fall anscheinend dem BP sehr ähnlich. Also VERSUCH ich es mal:

1. Pech gehabt in BP ist z.B. Aza seu!

2. Das olha am Anfang meint soviel wie: schau mal, (als Erklärungsanfang)... ich hatte ein Angebot um nach Deutschland zu gehen.

3. Würdest du das wirklich so in Deutsch sagen???? Es ist eine Frage, also: Hallo (meine) Hübsche, kann ich dich um etwas bitten?

quero= ich will
gostaria de= ich möchte/ ich würde gerne

5. Ich werde nur im nächsten Jahr arbeiten.

6. keine Ahnung was genau gemeint sein kann, aber vou tar = vou estar


Wie gesagt, ein Versuch!

Muito obrigada Perolanegra !
Versuch macht auch klug.
3. Sicherlich nicht. Ich weiß, es hört sich nicht gut an. Ich hatte diesen Satz nicht als Frage erhalten und deshalb wortwörtlich übersetzt.
6. Ging mir auch so. Es ist schon schwierig mit dem Verstehen, wenn nicht mal Portugiesen korrekt schreiben können.
Até a próxima pergunta.-Bis zur nächsten Frage.

ja "Pech gehabt!" wüsste ich auch nicht wie die Portugiesen das sagen...aber probier's mal mit ''azar teu''

Perolanegra hat das gut gemacht

''amor. vou tar mais'' ich glaube hier fehlt was....Kontext würde vielleicht auch helfen

Muito obrigadoa também a te. Ich finde auch, sie hat es gut gemacht-ela foi só um pouco mais rápido.
"amor. vou..." Mir fehlte auch der Kontext. Bleibt ungeklärt.
....de estar comigo- ...zu sein bei mir?
wenn de vor infinitiv, dann in Bedeutung von zu?
Muß mich nun erst einmal um andere Antworten bemühen und mal wieder in´s Lehrbuch sehen.
Até as próxima perguntas.

''de'' vor infinitiv in Bedeutung von ''zu''
kommt darauf an........

z.B. ''gostaria de estar contigo'' = ''würde gern bei dir sein'' ...also nicht......
weil nach ''gostaria'' immer ''de'' kommt...

aber ''eu gosto de estar contigo'' = ''ich mag bei dir zu sein''
mir fällt aber kein anderes Verb ein...aber merke Dir das: ''gostar + de + infinitiv'' ...

wie gesagt mir fällt kein anderes Verb ein, das diese Konstruktion (also das Verb + de + infinitiv) verlangt

doch mir fällt jetzt ''ter'' ein, aber man kann ''ter + que'' oder ''ter + de'' benutzen..es gibt da aber eine Unterschied zwischen den beiden...

mir ist auch noch ''acabar + de'' eingefallen

aber Deine ursprüngliche Frage: ''de'' vor infinitiv in Bedeutung von ''zu''...gilt nur für ''gostar + de + infinitiv''..

jetzt bin ich etwas irritiert... stimmt das: ''mögen + zu + infinitiv''... z.B. ''ich mag bei dir zu sein'' oder ''ich mag ins Kino zu gehen''?

até mais

Muito obrigada thirdeye!
Eu gosto Deine Beispiele-hätte ich auch genommen- gostar kenne ich.
Könnte ich für "gostaria" auch "gostava" benutzen=gleiche Bedeutung?-ich möchte gern oder ich würde gern?
gostarei de estar contigo- ich werde es mögen, bei Dir zu sein? eu gostei -ich mochte es, bei Dir zu sein?
de estar-gibt es als Konstruktion also nicht.
Não percas...de estar comigo-zu (bis zu) sein bei mir/mit mir ?
Até mais

gostava wäre dann ja schon vorbei.....
gostarei de estar contigo hört sich unmöglich an - woher willst du das auch vorher wissen, ob es dir gefällt???

nein....''gostava'' ist das Gleiche wie ''gostaria'' für die Portugiesen

Umgangssprachlich ja....

Olá, penso também que é das Gleiche für die Portugiesen.
Nur was bedeutet es denn nun konkret ??
Obrigada

''gostava'' im Sinne von ''gostaria'' bedeutet: ''ich möchte'', ''ich würde gern''

Olá galeginha,
comigo não é um grande PT. Und dumme Fragen wollte ich nicht stellen. Jeder fängt mal an!
Hatte das Beispiel von thirdeye..eu gosto de estar...einfach erweitert.
gostaria=gostava, hatte gelesen, dass als Ersatz für Konditional häufig Imperfekt(indikativ)gebraucht wird.
Und..."gostarei de estar..."...es gibt wohl Dinge im Leben, wo man es vorher weiß, ob es einem gefällt. Vielleicht sollte ich "vou gostar..." verwenden.
Obrigada

Calma!!
Ich hab Dich doch nicht angegriffen oder so. Ausserdem gibt es keine dummen Fragen :-).

Eu entendo e não é um problema para mim.
O Fórum é como Ping-Pong.
Minha próxima pergunta:"tens quer ter calma"-bedeutet: "du mußt die Ruhe haben" oder eher "du mußt es leicht nehmen"?

Komm mal runter....
Immer mit der Ruhe.....

Obrigada Galeginha!
Para a próxima pergunta. ou- Para a próxima questão.
Se pode escrever tanto? kann man beides schreiben?

Ich versteh Deine Frage nicht.

Desculpa galeginha!
Para a próxima....sollte heißen: bis zur nächsten Frage.
Se pode....sollte heißen: kann man beide genannten Varianten schreiben?
obrigada

pergunta wäre richtig
questão - wäre zB eine Frage in einem Fragebogen, oder wie in questão ambiental - ein Thema. Kann auch Streitpunkt heissen.

Obrigada galeginha, entendi.

Du sagst: ''de estar-gibt es als Konstruktion also nicht. ''

doch..z.B. ''gosto de estar contigo''
aber ''vou de estar...'' geht nicht

und wie ich schon zu Galeginha gesagt habe...''gostava'' und ''gostaria'' kann im EP dieselbe Bedeutung haben...kommt auf Zusammenhang an...

das hier: ''Não percas...de estar comigo-zu (bis zu) sein bei mir/mit mir ?'' versteh ich nicht so genau...

até mais

Obrigada como sempre.
Não percas...vielleicht: du verlierst nicht (die Hoffnung)bei mir zu sein, oder irgend so etwas.

vou estar mais - vielleicht - ich werde mehr da (anwesend) sein

Muito obrigada também a você! (Vielen Dank auch an Dich!) Deine Übersetzung klingt logisch.

hey das ist doch gar nicht schlecht
nur noch Kleinigkeiten...

Hoi Lainny Danke dir dass Du mir hilfst mein Leben zu ändern!
Oi Lainny. Obrigado por me ajudar a mudar a minha vida!

Mit dir kann ich es schaffen!
Com você eu posso conseguir!

Du gibst mir Die Kraft, und dass Vetrauen dass ich brauche!
Você me dá a força e a confiança que eu preciso!

Was würde ich ohne Dich machen??
O que eu faria sem você?

Ganz Herzlichen Dank!!
Muito obrigado!

es um amor = bist eine liebe Person

Hat das ein Notar geschrieben?????
Lasst Euch das bloss in einem Cartório de Óficio aufsetzten!
Das kostet nicht viel und ist dann bombensicher - die korrekte Version übersetz ich dann auch :-).

Es hat ein Notar geschrieben in Brasilien ,es geht darum ist die Übersetzung ins Deutsche so richtig.

Das hat so kein Notar geschrieben.

Sorry ich möchte nicht darüber streiten ob vom Notar oder nicht ich möchte nur wissen ist die Übersetzung so richtig oder nicht. Danke

und ich möchte nichts übersetzen, was ich für sagen wir mal, nicht ganz richtig halte.
Ganz vorsichtig wäre ich bei der Formulierung - separacao consensual - eine einvernehmliche Trennung.
Es gilt so also nur falls es eine einvernehmliche Trennung ist.
In dem Fall braucht man keinen Vertrag und andere Fälle schliesst diese Erklärung aus.
Es sind viel zu viele Fehler drin, um aus der Feder eines Notars zu stammen.
Ich würde es nicht unterschreiben.
Du hast nicht um Rat gebeten, aber lies es dir wenigstens durch - ich bin aus dem Thema raus.