Isländisch Lern- und Übersetzungsforum

jokas kommt von beijocas.
= Küsse

se calhar = vielleicht
Vielleicht werde ich einen Endschluss fassen in meinem Leben/ meinem Leben einen Sinn geben / zu Pott kommen.

ich danke Dir für die schnelle Hilfe.

"eu não me esqueci de ti" richtig
"não me esqueci de você" richtig

''de ti''....sagt man auch in Brasilien, aber ''de você'' wird, glaub ich, mehr benutzt...
im EP ist ''você" eher die höfliche Form

"nunca vou me esquecer de ti"

"ich werde dich nie vergessen" = "eu nunca vou te esquecer" richtig

"vergiß mich nicht" = "não te esqueças de mim" richtig


mehr Fragen :-)

Olá! Vielen Dank für deine Antwort.
1. Warum aber sagt ein Portugiese "não me esqueci"? nicht einfach "não esqueci"?
2. ich dachte, daß "de ti" ein persöhnliches Dich ist und "de voce" verstehe ich als Sie und ist es im EP egal, welche Form ich verwende?
3. Gleich noch eine Anfrage:
Kann man im EP das Personalpranomen weglassen, wenn aus meiner Sicht das Verb eindeutig ist? z.B. "não podes esquecer de mim" oder müßte ich "não tu podes" schreiben?
4. "Tas bem" kommt von to+as und bedeutet du hast oder du bist?
5. "Tou!" als Anrede bedeutet Sie?
Ist wohl etwas viel auf einmal, aber ich versuche ein System zu finden. Digo Obrigada! Sophia

Oi Sophia

ok ich versuch's mal

1. man kann beides sagen, ("não me esqueci" "não esqueci"), mach' Dir aber deswegen keinen Kopf..:-)..

ach so, noch was: "nunca me vou esquecer de ti" kann man auch sagen... wenn man das bei Google eingibt, kommt mehrere Ergebnisse....ich persönlich finde "nunca vou me esquecer de ti" besser, flüssiger...

2. ''tu'' ist ''du'' und ''você'' ist ''Sie'' im EP...
in Brasilien aber benutzt man meistens ''você'' für ''du'', wenn Du aber jemand gut kennst, dann kannst Du ''tu'' (= ''du'') sagen....''Sie'' ist in Brasilien meistens ''senhor/a'' es gibt aber mit Sicherheit Ausnahmen..

3. ja Du kannst es weglassen, wenn, wie Du sagst, das Verb eindeutig ist...
wenn Du aber das Personalpronomen benutzt, dann definitiv so: ''tu não podes...''

4. ''tas'' kommt von ''estás''...
5. ''tou'' kommt von ''estou''

....also wenn jemand fragt: ''tas bem'' (geht es dir gut) dann antwortest Du: ''tou'' (ja mir geht es gut)

wenn Du noch mehr Fragen hast, her damit :-)

Muito obrigada!
é super de ti und Fragen habe ich ausreichend.
1. z.B. heißt "pk adicionei te"-weil ich eingefügt dich?
und "ja me adicionas te"-bereits hinzugefügt dich?
Wörtlich übersetzt hätte ich es mit-"bereits mich du hinzugefügt dich". wieder irritiert mich dieses "me". Ich hätte geschrieben-já adicionas te. Aber dieser Portugiese verwendet "me", und ich verstehe nicht warum. Die richtige Übersetzung der Zeitformen bei Verben ist noch etwas rätselhaft, aber dies frage ich später mal am Beispiel. Es ging übrigens um ein hinzufügen auf einer Chat-Seite.
Habe ich richtig übersetzt?
3. Jetzt bist du in Deiner Welt.
Agora és em teu mundo.
4. Was bleibt von uns übrig?
O que resta de nós?
Etwas viel Seelenschmalz, wie Frauen eben so sind.
Aber auch ein Mann weiß wohl was ich damit sagen will.
P.S.thirdeye ist ein origineller Name.
Obrigada e áte breve!

dann mal los :-)...

1. eigentlich so ''pk adicionei-te'' = 'weil ich dich hinzugefügt habe/weil ich dich geaddet habe''
und ''já me adicionaste'' = ''hast mich schon geaddet'' ''adicionaste'' ist die Form....aber wenn man getrennt schreibt, wird's dann schwer...na ja...

3. Agora estás em teu mundo.

4. richtig

gut..
...sicher weiß man was Du damit sagen möchtest!
Danke für das Kompliment! Ich finde den Namen Sophia auch schön!!

Melde Dich! (Du hast ja noch ausreichend Fragen :-)...)

Obrigada com sempre! 2. ist ok. 3. agora és...kann ich aber verwenden, wenn ich denke, daß es auf Dauer und nicht vorübergehend ist? 4. "ando muito stressado com minha vida"- bin sehr gestresst mit meinem Leben(warum andar?), ändert sich da die Bedeutung gegenüber estar? 5. "mas ando muito pensativo"-aber bin sehr nachdenklich?(auch andar)
Ich melde mich-mir fällt auf Garantie noch etwas ein.
Bis zur nächste pergunta! Cumprimento no próxima pergunta! Sophia

de nada :)

also vom Gefühl her, würde ich in diesem Zusammenhang ''Agora estás em teu mundo.'' benutzen....die Begründung hierfür, wenn man nach dieser Regel (ser = dauerhaft, estar = vorübergehend) handelt....er kann nicht auf Dauer in seiner Welt sein.....selbst fiktiv....außerdem klingt für mich ''Agora és em teu mundo.'' nicht so gut

sonst kannst es benutzen: ''agora és uma mulher''
aber man könnte auch so sagen: ''agora és uma mulher casada'' (jetzt bist verheiratet), aber wer kann sagen, dass das auf Dauer ist? Es gibt halt Ausnahmen..

4. Du fragst: ''ändert sich da die Bedeutung gegenüber estar?'' Nein...bei 4 und 5 sind Deine Übersetzungen richtig.....die Unterschied kann ich Dir nicht erklären...es ist so, dass man in manchen Fällen lieber ''andar'' benutzt.....Beispiel: ''ela anda muito ocupada'' (sie ist ''zur Zeit'' sehr beschäftigt)...aber mit ''estar'': ''agora ela está ocupada'' (sie ist ''jetzt'' beschäftigt)....kommt halt darauf an, was man sagen möchte...
dazu habe ich nur das hier gefunden:
http://www.lenski.eu/ptbr/konjugationstabelle.html#andar

até à próxima (pergunta) :)

ich habe Dir eine Privatnachricht geschickt

und noch was: (habe ich vergessen) Dieses ''pk'' könnte auch ''warum'' sein...also "pk adicionei te" = warum habe ich dich geaddet'' aber ich glaube eher nicht...ohne Kontext ist es aber schwer...

Im Prinzip ja. Ich würde aber eher zu folgendem neigen:
"Obrigada querida, mas você sabe que isto só é assim porque a nossa profissão é a melhor do mundo!".
Hängt jetzt noch ein bischen davon ab, was dein "das" genau ist.

sieh Bahiano

(ich denke aber, Deine Freundin wird wissen was ''das'' ist)

aber ''..minha querida...'' (klingt doch gut)


''..a melhor que tem no mundo'' geht auch

Vielen Dank euch beiden!! :)

Hi Angel.
Werde dich 3 Wochen (lang) nicht vergessen. Du bist was Besonderes, (dich) kann man nicht vergessen, ich mag dich sehr. Ich gehe nur arbeiten. Kuss, Süße.

----
das mit ''3 Wochen'' da fehlt was....

Vielen Dank! Hat mir sehr geholfen. Ja der Satz war irgendwie unklar zu verstehen :-)!

Klingt eh etwas komisch. Die Fehler in dem Text sind sehr untypisch für einen "nativo"...

junge junge lang ist untertrieben :-)....das nächste Mal bitte den Text in mehrere Abschnitte aufteilen...und den deutschen Text posten, hilft auch...
---


Em primeiro lugar, eu gostaria de te agradecer por ter tempo para me responder.
Lógico que eu sei que a vida para vocês não é fácil, eu amo seu país, mas a injustiça do sistema é enorme.
Acredite ou não, mas muitas vezes eu fico acordado à noite e não sei o que fazer. De qualquer forma, eu estou em um dilema.
Você sabe que eu gosto muito dela. Não sei porque temos esta ligação forte.
Na verdade eu não sou um fã deste tipo de relacionamento, mas é como se uma flecha tivesse me acertado e eu não posso fazer nada contra isso.
A língua é muitas vezes um problema.
Obviamente, você pode se comunicar de alguma forma. Mas às vezes tenho a sensação de que ela não me entende. Ela só entende as coisas que ela quer ouvir ou ''interpreta as coisas como vêm à mente.'' (nicht sicher ob ich das richtig verstanden habe). Além do que se quer também ter discussões mais aprofundadas. (auch nicht sicher)
Estou também muito preocupado com o futuro dela. (ocupado oder preocupado? Ocupado macht hier nicht soviel Sinn)

Eu já terminei minha faculdade e estou esperando meu diploma. (testemunho? Versteh nicht)
A semana passada eu estive na Ásia. Eu tive uma entrevista de emprego na Siemens - uma empresa alemã. Estão procurando jovens executivos para marketing internacional.
Eu fui também para ajudar esta organisação que tá ajudando crianças de rua.
eu tinha que coletar donativos de empresas alemãs.
Foi muito estressante e eu vi muito sofrimento.

Sabes, na verdade eu estava a caminho do Brasil.
Eu queria ir muito. Eu conheci estes brasileiros de minha faculdade.

É a pergunta que me faço agora: o que pensar sobre o futuro entre mim e Rita.
Aqui na Alemanha eu vivo em um dormitório.
O que eu tô ganhando agora infelizmente não é suficiente para manter duas pessoas.
Isto irá mudar em breve. Esperoooooo.
Eu gostaria tanto de estar com ela.
A única pergunta é: eu estou fazendo um favor a ela. Tirá-la para fora de sua vida. (nicht sicher)
Eu estive tão feliz e triste ao mesmo tempo quando eu soube que ela começou a fazer faculdade.
Ela entrou né???
O que vai acontecer com ela se eu trouxer ela para a Alemanha.
O que ela vão fazer o dia todo? Fora um curso de alemão...
esperar por mim enquanto eu estiver o dia todo no trabalho, em seguida, quando eu chegar em casa exausto, eu não posso dar a ela o que ela merece.
Muito amor e carinho. Especialmente por ela estar em um país estrangeiro.
E pode acreditar em mim; é sempre um desafio se acostumar em um novo país e aprender a língua ou simplesmente fazer novos amigos.

Às vezes penso - o que eu faço com essa menina.
Sem ela a vida poderia ser mais fácil, mas não seria mais a minha vida. Me entendes?
Estivemos apenas duas semanas juntos. Isso é uma loucura. Mas não posso deixá-la, mesmo que às vezes eu ache que possa ser melhor para ela.
Sem mim, ela teria uma chance de conhecer alguém com quem ela possa ter uma família feliz.
mas quando penso nisso meu coração chora.
Atravéz das conversas que eu tive com ela eu sei o quanto isso é importante. Eu quero uma familia também, mas agora o trabalho vem em primeiro lugar.
''Como eu escrevi, ultimamente percebo que ela está cada vez mais distante de mim, tenho a impressão de que ela é a pessoa que se fixa sempre em alguém.'' (nicht sicher)
Inicialmente, foi Andera, em seguida, Gigi, Brenda da Espanha, e então esta Daniela.
De alguma forma, eu tenho uma sensação estranha.
Você sabe .. meu instinto.
Estou seguro que ela tá com alguém...sério...
uma certeza que você sabe que quando você liga para alguém e ela atende o telefone e é totalmente dormido.(?) ouvir a voz no (?) ... 100%

''Eu perguntei várias vezes onde ela estava e ela disse: na rua. Sinto muito, mas era mentira.'' (nicht sicher)
Eu não disse nada.
Existem tantas coisas, mas não posso te dizer mais porque é confidencial entre mim e Rita.
mas não a entendo mais....nao entendo.
A única possibilidade que vejo no momento é de ir para o Brasil para trabalhar lá.
Existe em São Paulo, algumas empresas alemãs ....
vocês sempre estão falando de casamento.
Me diz uma coisa.
No Brasil não é possível viver junto um tempo depois dois ou três anos se ver???? (versteh nicht so genau)

Soviel zu nem Dankeschön :)

Nicht aufregen, Namen merken und nicht wieder für diesen User übersetzen :-)

Richtig! Es geht genau um DAS Wort!

créu.....kommt auf den Zusammenhang an

als Rio de Janeiro gewählt wurde....für die olympische Spiele.... hieß es: Yes We Créu

Ja und was heißt es in diesem Zusammenhang: siegen, gewinnen, können?
Denn es kommt im Wörterbuch nicht vor.
Yes we can! - Yes we créu...klingt eher nach einem Hörfehler.

hier wird es erklärt

http://www.kultbrasil.de/aktuell/blog-do-tom/rio-hat-gewonnen-yes-we-cr%C3%A9u/

Ist dieser Satz an Dich gerichtet?

ja genau. ;)

Ich glaube nicht.. Aber Mich würde interessieren wie ihr euch verständigt hättet, wenn du ans Handy gegangen wärst 

Ich glaub es auch nicht und: Gute Frage :-)

Ich betreibe ja eine Fanseite eines Stars aus Brasilien. Deswegen muss der Satz ja an mich gerichtet sein, außer die Person denkt vielleicht es wäre die richtige Seite des Stars. Und ich glaube nicht das diese Person dem Star angerufen bzw. eine SMS geschickt hat. Sonst müsste sie ja den Star persönlich kennen.

Leider kann ich fast kein portugiesisch, hatte aber eine Fanseite aufgemacht da es zu dem Star noch keine gab. Und eigentlich schreibe ich dort auch meistens englisch! Von daher müsste das ja offensichtlich sein. In letzter Zeit häuft sich das leider oder Gott sei Dank (kommt darauf an aus welcher Betrachtungsweise) mit portugiesisch, da die Zahl der Mitglieder ziemlich gestiegen ist und ich nun ein "Problem" habe. Ich hatte sogar schon einen 2. portugiesisch und deutsch bzw. englisch sprachigen Administrator auf meiner Seite gesucht mit dem ich die Seite gemeinsam leiten kann, zum besseren Verständnis.

Deswegen wollte ich diese Sätze wissen! Warum? Steht in dem Satz irgendetwas was ich nicht wissen darf? :P

Deine Geschichte paßt ganz und gar nicht zu dem Satz.

Dann gebe mal bei Facebook "Luiz Felipe Ventura dos Santos" (ohne ") ein. Dort siehst du die ganzen Aussagen. Warum passt denn das Ganze nicht?

haha. ja ist schon kurios die Geschichte. Kann mir keiner helfen bei der Übersetzung der Sätze? Und, vielleicht will ja einer von euch mich bei der Fanseite unterstützen?

sie denken, dass Du der Felipe bist....


oi eu te liguei mas vc nao atendia e te passei um torpedo pro seu cel
mas q bom q vc leu bjao


hi ich habe dich angerufen, du bist aber nicht dran gegangen dann habe ich dir einen SMS geschickt, aber schön, dass du es gelesen hast, Kuss



e ai vamos marcar uma noitada qualquer dias desses to na pistaaaaa bjo

was geht, lass uns mal irgendwann verabreden um zu feiern, ich bin am Staaaart, Kuss

Hm.. Echt komisch, dass die das denken. Hatte sogar vor kurzem eine Anzeige wo ich einen portugieisch-sprachigen Admin gesucht hatte da ich so gut wie kein portugisiesch. Dachte das wäre offensichtlich. Aber wie es aussieht doch nicht.

Danke für die Übersetzung thirdeye!