ich habe wieder einen neuen satz. Dieses Mal habe ich mir euren Vorschlag das ich es mit dem übersetzen selber probieren soll mal zu Herzen genommen.
oi eu te liguei mas vc nao atendia e te passei um torpedo pro seu cel
mas q bom q vc leu bjao
Soweit ich jetzt halbwegs verstanden habe geht es in dem Satz darum, dass sie angerufen hat und eine SMS aufs Handy geschickt hat aber niemand hat ihr geantwortet.
Oder verstehe ich da jetzt was ganz falsch?
Diesen Satz verstehe ich so gut wie gar nicht.
e ai vamos marcar uma noitada qualquer dias desses to na pistaaaaa bjo
Irgendwas mit Tag und Nacht aber sonst check ich da von dem satz gar nichts. :D Tut mir leid.
Ich betreibe ja eine Fanseite eines Stars aus Brasilien. Deswegen muss der Satz ja an mich gerichtet sein, außer die Person denkt vielleicht es wäre die richtige Seite des Stars. Und ich glaube nicht das diese Person dem Star angerufen bzw. eine SMS geschickt hat. Sonst müsste sie ja den Star persönlich kennen.
Leider kann ich fast kein portugiesisch, hatte aber eine Fanseite aufgemacht da es zu dem Star noch keine gab. Und eigentlich schreibe ich dort auch meistens englisch! Von daher müsste das ja offensichtlich sein. In letzter Zeit häuft sich das leider oder Gott sei Dank (kommt darauf an aus welcher Betrachtungsweise) mit portugiesisch, da die Zahl der Mitglieder ziemlich gestiegen ist und ich nun ein "Problem" habe. Ich hatte sogar schon einen 2. portugiesisch und deutsch bzw. englisch sprachigen Administrator auf meiner Seite gesucht mit dem ich die Seite gemeinsam leiten kann, zum besseren Verständnis.
Deswegen wollte ich diese Sätze wissen! Warum? Steht in dem Satz irgendetwas was ich nicht wissen darf? :P
haha. ja ist schon kurios die Geschichte. Kann mir keiner helfen bei der Übersetzung der Sätze? Und, vielleicht will ja einer von euch mich bei der Fanseite unterstützen?
Hm.. Echt komisch, dass die das denken. Hatte sogar vor kurzem eine Anzeige wo ich einen portugieisch-sprachigen Admin gesucht hatte da ich so gut wie kein portugisiesch. Dachte das wäre offensichtlich. Aber wie es aussieht doch nicht.
