Französisch Allemand familier

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
hinschludern ugs hinschludern schluderte ... hin (hat) hingeschludert umgangssprachlich	bâcler ugs bâcler bâclait bâclé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
hinpfuschen pfuschte ... hin (hat) hingepfuscht umgangssprachlich	bâcler bâclait bâclé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
schwabbeln schwabbelte (hat) geschwabbelt	ballotter ballottait ballotté(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
stammeln stammelte (hat) gestammelt umgangssprachlich	bafouiller bafouillait bafouillé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
verlegen verlegte (hat) verlegt	paumer paumait paumé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
zusammenpfuschen pfuschte zusammen (hat) zusammengepfuscht umgangssprachlich; schnell zusammenpfuschen	bâcler bâclait bâclé(e) familier		Verb
zusammenkleistern kleisterte zusammen (hat) zusammengekleistert umgangssprachlich; schnell zusammenkleistern	bâcler bâclait bâclé(e) familier		Verb
zusammenschustern schusterte zusammen (hat) zusammengeschustert umgangssprachlich; schnell zusammenschustern	bâcler bâclait bâclé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
verlieren verlor (hat) verloren	paumer paumait paumé(e) familier		Verb
umgangssprachlich	familier, ère
vertraulich	familier, ière intimité, impertinent		Adjektiv
Umgangs... in zusammengesetzten Nomen	familier, ière m		Substantiv
vertraut, vertraulich	familier,ère
geläufig	familier, ière		Adjektiv
sich nicht wohl fühlen sich wohl fühlen fühlte sich nicht wohl (hat) sich nicht wohl gefühlt	être patraque familier	umgspUmgangssprache	Verb
bekannt	familier, -ière		Adjektiv
sich kaputtlachen	marrer (familier)		Verb
futtern futterte (hat) gefuttert	casser graine ugs, bouffer ugs casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Umgangssprache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgangssprache die Umgangssprachen Genitiv der Umgangssprache der Umgangssprachen Dativ der Umgangssprache den Umgangssprachen Akkusativ die Umgangssprache die Umgangssprachen Sprechweise	language courant (/ familier) m		Substantiv
den Löffel abgeben fam den Löffel abgeben gab den Löffel ab (hat) den Löffel abgegeben Sterben	casser sa pipe casser cassait cassé(e) familier		Verb
Dekl. Dummkopf -köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe ballot {m}: I. a) Ballot {n} / kleiner Warenballen {m} II. Ballot {n} / Stückzählmaß {n} im Glashandel III. ballot {m} {franz.} {fam.} Dummkopf IV. ballot {m} / Ballot {n} für geheime Abstimmung {f};	ballot fam. -s m familier	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Substantiv
kränkeln kränkelte (hat) gekränkelt	être patraque (vorübergehend) être familier	umgspUmgangssprache	Verb
hinfallen / hinschlagen / aufschlagen fiel / schlug hin / schlug auf (ist) hingefallen, -(auf)geschlagen	casser la figure (gueule) casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
beschwipst sein war beschwipst (ist) beschwipst gewesen	être parti ² être familier	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. altvertraute Umgebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die altvertraute Umgebung die altvertrauten Umgebungen Genitiv der altvertrauten Umgebung der altvertrauten Umgebungen Dativ der altvertrauten Umgebung den altvertrauten Umgebungen Akkusativ die altvertraute Umgebung die altvertrauten Umgebungen	environnement bien familier m		Substantiv
sich vollstopfen stopfte sich voll (hat) sich vollgestopft umgangssprachlich; im Sinne von essen	bâfrer bâfrait bâfré(e) {(familier; au sense de manger}		Verb
sich nicht viel Mühe geben gab sich nicht viel Mühe (hat ) sich nicht viel Mühe gegeben	ne pas se casser casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
das Abitur machen machte das Abitur (hat) das Abitur gemacht	passer le bac ugs passer passait passé(e) familier		Verb
faseln faselte (hat) gefaselt abwertend	bafouiller bafouillait bafouillé(e) familier; au sense de radoter		Verb
fressen fraß (hat) gefressen abwertend; im Sinne von essen	bâfrer bâfrait bâfré(e) familier, au sense de manger		Verb
jmdm. auf den Wecker gehen ging jmdm. auf den Wecker (ist) jmdm. auf den Wecker gegangen	casser les pieds à qn casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
durchs Abitur fallen / rasseln fiel / rasselte durchs Abitur (ist) durchs Abitur gefallen / gerasselt umgangssprachlich	se faire recaler au bac se faire se fait se fait familier		Verb
jmdn. schmieren schmierte jmdn. (hat) jmdn. geschmiert	graisser la patte à qn graisser familier	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
stottern stotterte (hat) gestottert	bafouiller bafouillait bafouillé(e) familier; au sense de balbutier	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. verdreschen, versohlen jmdn. verdreschen / versohlen verdrosch / versohlte jmdn. (hat) jmdn. verdroschen / versohlt	casser la figur (gueule) à qn casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
jem. hat es jem. angetan	taper l'œil de quelqu'un (familier)
die Schulbank drücken drückte die Schulbank (hat) die Schulbank gedrückt seinen Hintern auf der Schulbank platt sitzen während seiner Schulkarriere	user ses culotte sur les bancs d'école user usait usé(e) familier	schulSchule, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
aufgeschmissen	paumé, -e familier	umgspUmgangssprache	Adjektiv
Dekl. Watschel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Watschel die Watscheln Genitiv der Watschel der Watscheln Dativ der Watschel den Watscheln Akkusativ die Watschel die Watscheln umgangssprachlich; regional	baffe f familier	umgspUmgangssprache, reg.regional	Substantiv
Schmus, Schmu m m	baratin m familier	umgspUmgangssprache	Substantiv
Kram, Krempel m	bataclan m familier	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Schrottkiste, Schrottauto n -, -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schrottkiste, Schrottauto die Schrottkisten, Schrottautos Genitiv der Schrottkiste, des Schrottautos der Schrottkisten, Schrottautos Dativ der Schrottkiste, dem Schrottauto den Schrottkisten, Schrottautos Akkusativ die Schrottkiste, das Schrottauto die Schrottkisten, Schrottautos umgangssprachlich	bagnole pourrie f familier	autoAuto	Substantiv
schöne Worte machen machte schöne Worte (hat) schöne Worte gemacht	Conjuguer baratiner baratinait baratiné(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
schön färben färbte schön (hat) schön gefärbt etw. schön reden	Conjuguer baratiner baratinait baratiné(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Penne -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Penne Pennen Genitiv Penne Pennen Dativ Penne Pennen Akkusativ Penne Pennen {(Schule; umgangssprachlich}	bahut m familier	schulSchule, umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Karre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Karre die Karren Genitiv der Karre der Karren Dativ der Karre den Karren Akkusativ die Karre die Karren umgangssprachlich	bagnole f familier	autoAuto	Substantiv
Schmus, Schmu machen machte Schmus / Schmu (hat) Schmus / Schmu gemacht	Conjuguer baratiner baratinait baratiné(e) familier	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Bündel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bündel die Bündel Genitiv des Bündels der Bündel Dativ dem Bündel den Bündeln Akkusativ das Bündel die Bündel	balluchon m familier		Substantiv
Sie ist angeschlagen. / Sie kränkelt. / Sie ist nicht auf Zack. ugs Befinden	Elle est patraque. familier	umgspUmgangssprache
schöne Worte n, pl	baratin m familier	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Ohrfeige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Genitiv der Ohrfeige der Ohrfeigen Dativ der Ohrfeige den Ohrfeigen Akkusativ die Ohrfeige die Ohrfeigen Gewalt	baffe f familier	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Backpfeife -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Backpfeife die Backpfeife Genitiv der Backpfeife der Backpfeife Dativ der Backpfeife den Backpfeife Akkusativ die Backpfeife die Backpfeife umgangssprachlich; Gewalt	baffe f familier		Substantiv
▶ Kartoffel f	patate f familier	umgspUmgangssprache	Substantiv
Ich habe Abi seit ... umgangssprachlich	J'ai passé le bac en.. familier	schulSchule, umgspUmgangssprache
Dekl. Abi -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abi die Abis Genitiv des Abis der Abis Dativ dem Abi den Abis Akkusativ das Abi die Abis umgangssprachlich	bac m familier	schulSchule, umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Schläger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schläger die Schläger Genitiv des Schlägers der Schläger Dativ dem Schläger den Schlägern Akkusativ den Schläger die Schläger umgangssprachlich	bagarreur m familier		Substantiv
Dekl. Raufbold -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raufbold die Raufbolde Genitiv des Raufbold[e]s der Raufbolde Dativ dem Raufbold den Raufbolden Akkusativ den Raufbold die Raufbolde umgangssprachlich	bagarreur m familier	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. dicker Brummer, dicker Brummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der dicke Brummer, dicke Brummi die dicken Brummer, dicken Brummis Genitiv des dicken Brummer, dicken Brummis der dicken Brummer, dicken Brummis Dativ dem dicken Brummer, dicken Brummi den dicken Brummern, dicken Brummis Akkusativ den dicken Brummer, dicken Brummi die dicken Brummer, dicken Brummis großer / dickes Auto	bahut m familier: gros camion	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Abi -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abi die Abis Genitiv des Abis der Abis Dativ dem Abi den Abis Akkusativ das Abi die Abis umgangssprachlich für Abitur; allgemeine Hochschulreife	bachot m familier; au sense de baccalauréat	schulSchule	Substantiv