Französisch Deutsch dicke Brummer, dicke Brummi

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dicke f, Stärke f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke, Stärke die Genitiv der Dicke, Stärke der Dativ der Dicke, Stärke den Akkusativ die Dicke, Stärke die Maße	épaisseur f mesure		Substantiv
Dekl. Dicke f, Dickflüssigkeit f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke, Dickflüssigkeit die Genitiv der Dicke, Dickflüssigkeit der Dativ der Dicke, Dickflüssigkeit den Akkusativ die Dicke, Dickflüssigkeit die Zubereitung	épaisseur f	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. dicker Brummer, dicker Brummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der dicke Brummer, dicke Brummi die dicken Brummer, dicken Brummis Genitiv des dicken Brummer, dicken Brummis der dicken Brummer, dicken Brummis Dativ dem dicken Brummer, dicken Brummi den dicken Brummern, dicken Brummis Akkusativ den dicken Brummer, dicken Brummi die dicken Brummer, dicken Brummis großer / dickes Auto	bahut m familier: gros camion	umgspUmgangssprache	Substantiv
dicke Freunde sein Freundschaft	être copains comme cochons fam
(dicke) Mauer f; Festungsmauer f	muraille f		Substantiv
Hier ist dicke Luft!	Ça tape dur ici !
die Faxen dicke haben hatte die Faxen dicke (hat) die Faxen dicke gehabt	en avoir ras la cafetière en avoir ras la cafetière	umgspUmgangssprache	Verb
Es herrscht dicke Luft. ugs Stimmung, Konflikt	L'atmosphère devient irrespirable.		Redewendung
Es herrscht dicke Luft. ugs Stimmung	L'ambiance est à l'orage. fam
Es schneit dicke Flocken. (schneien)	Il neige à gros flocons.
Es herrscht dicke Luft. fig Stimmung	Le torchon brûle. ugs	figfigürlich
Es herrscht Gewitterstimmung (/ dicke Luft). ugs Stimmung, Konflikt	Il y a de l'orage dans l'air.		Redewendung
von jmdn. die Faxen dicke haben hatte die Faxen dicke von jmdn. (hat) von jmdn. die Faxen dicke gehabt	en avoir ras la cafetière de qn	umgspUmgangssprache	Verb
Das Schlimmste (/ dicke Ende fam ) kommt noch! Einschätzung	On n'a pas encore vu le pire.
von etw. die Faxen dicke haben / die Nase voll haben von etw. die Faxen dicke haben hatte von etw. die Faxen dicke (hat) von etw. die Faxen dicke gehabt	en avoir ras la cafetière de qc	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Dicke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke die Genitiv der Dicke der Dativ der Dicke den Akkusativ die Dicke die grosseur {f}: I. {corpulence} Dicke {f}; II. {volume} Größe {f}; III. {enflure} Schwellung {f};	grosseur corpulence f		Substantiv
Balleron schweiz. / dicke Aufschnittwurst f m balleron {m}: I. Balleron {m}, eine dicke Aufschnittwurst;	balleron m	schweiz.schweizerisch	Substantiv
▶Dekl. Größe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Größe die Größen Genitiv der Größe der Größen Dativ der Größe den Größen Akkusativ die Größe die Größen grosseur {f}: I. {corpulence} Dicke {f}; II. {volume} Größe {f}; III. {enflure} Schwellung {f};	grosseur volume f		Substantiv
Dekl. Schwellung eines Tumors mediz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwellung die Schwellungen Genitiv der Schwellung der Schwellungen Dativ der Schwellung den Schwellungen Akkusativ die Schwellung die Schwellungen grosseur {f}: I. {corpulence} Dicke {f}; II. {volume} Größe {f}; III. {enflure} Schwellung {f};	grosseur enflure f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Crème double -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Crème double die Crèmes doubles Genitiv der Crème double der Crèmes doubles Dativ der Crème double den Crèmes doubles Akkusativ die Crème double die Crèmes doubles crème double {f}: I. Crème double {f} / dicke Sahne mit 40% Fettgehalt; Doppelrahm {m};	crème double f		Substantiv
Dendrometer - n dendromètre {m}: I. Dendrometer {n} / Gerät zur Messung der Höhe und Dicke stehender Bäume;	dendromètre m		Substantiv
Dekl. Sauce béarnaise -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sauce béarnaise die Genitiv der Sauce béarnaise der Dativ der Sauce béarnaise den Akkusativ die Sauce béarnaise die sauce béarnaise {f} [sosbearn'nɛ:z]: I. Sauce béarnaise {f} / dicke (dick = vom schrägen Löffel über dem Topf hinunterlaufend), weiße Soße aus Weinessig, Weißwein, Butter, Eigelb und Gewürzen, besonders Estragon und Kerbel;	sauce béarnaise f		Substantiv
Dekl. Interferenzfarbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interferenzfarbe die Interferenzfarben Genitiv der Interferenzfarbe der Interferenzfarben Dativ der Interferenzfarbe den Interferenzfarben Akkusativ die Interferenzfarbe die Interferenzfarben couleur d'interférence {m}: I. Interferenzfarbe {f} / von Dicke und Doppelbrechung eines Kristalls abhängige Farbe, die beim Lichtdurchgang durch eine Kristallplatte auftritt und durch die Interferenz der beiden polarisierten Wellen bedingt ist;	couleur d'interférence m		Substantiv