Französisch Allemand rief noch einmal an

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
noch einmal	encore une fois
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
wieder (/ noch einmal) anzünden	rallumer
an etwas entlanglaufen	longer qc
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
Was noch? FAQ	Quoi encore ?
an alle	à tous
an Dich	à toi
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
mangeln an	manquer de
noch einmal anrufen Tel. noch einmal anrufen rief noch einmal an (hat) noch einmal angerufen rappeler {Verb}: i. zurückrufen; II. {ambassadeur} abberufen; III. {Telefon} noch einmal anrufen; zurückrufen;	rappeler tél rappeler rappelait rappelé(e)		Verb
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant restait pendant resté(e) pendant		Verb
noch einmal durchleben	revivre, vivre à nouveau
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
noch einmal schreiben	récrire Verbe irrégulier		Verb
noch anstehen irreg. noch anstehen stand noch an (hat) noch angestanden	rester pendant rester restait resté(e)		Verb
(noch einmal) überdenken überdenken überdachte (hat) überdacht	repenser repensait repensé(e)		Verb
Verflixt noch mal! Ausruf	Zut (alors) !
noch einmal schreiben	réécrire réécrire		Verb
er probiert an	il essaye
schlagen [einmal, mehrmals]	frapper
noch einmal machen	refaire
noch einmal versuchen	Konjugieren réessayer		Verb
es war einmal	il était; il y avait une fois
an Karies leiden	avoir des caries
an Verstopfung leiden	être constipé,e
anrosten rostete an angerostet	commencer à rouiller commencer commençait commencé(e)		Verb
anschmieren schmierte an angeschmiert	barbouiller barbouillait barbouillé(e)		Verb
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
gerade noch davonkommen Ergebnis	l'échapper belle
noch einmal machen [Fehler] noch einmal machen machte noch einmal (hat) noch einmal gemacht	reproduire [erreur] reproduire		Verb
sich an jdm rächen	se venger sur qn
noch einmal abtippen tippte noch einmal mal (hat) noch einmal abgetippt	retaper retapait retapé(e)		Verb
Noch ist nichts verloren! Einschätzung	Rien n'est joué.		Redewendung
Neujahrsnacht f Silvester	nuit du nouvel an f		Substantiv
wieder oder noch einmal lesen irreg. wieder, noch einmal lesen las wieder, noch einmal (hat) wieder, noch einmal gelesen	relire relire relu(e)		Verb
noch einmal [durch]lesen	relire Verbe irrégulier
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
jmdn anrufen jmdn. anrufen rief jmdn. an (hat) jmdn. angerufen Telefon	passer un coup de bigo / bigophone ugs passer passait passé(e)		Verb
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
der Läufer an der Spitze	le coureur de tête
von nun an, künftig	désormais
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
an den anderen Tagen	les autres jours
Dekl. Versicherung an Eides statt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versicherung an Eides statt die Genitiv der Versicherung an Eides statt der Dativ der Versicherung an Eides statt den Akkusativ die Versicherung an Eides statt die	attestation de témoin f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Substantiv
Die Orte, an denen sie freigelassen werden, sind noch nicht genau bestimmt.www.admin.ch	Les endroits exacts des lâchers n’ont pas encore été déterminés.www.admin.ch
Lasst uns noch einmal anfangen! / Fangen wir nochmals an! Handeln	Recommençons !
noch einmal anfangen irreg. noch einmal anfangen fing noch einmal an (hat) noch einmal angefangen remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;	remettre le couvert remis(e) le couvert	figfigürlich	Verb
wieder anfangen irreg. wieder anfangen fing wieder an (hat) wieder angefangen remettre le couvert {fig.}: I. noch einmal anfangen, wieder anfangen;	remettre le couvert remis(e) le couvert	figfigürlich	Verb
etw. erneut (/ noch einmal) lesen	relire qc
von neuem (/ noch einmal) erfinden	réinventer
sich etw. noch einmal überlegen Überlegung	repenser qc		Verb
erneut, noch einmal, von neuem	à nouveau
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung f	participation à une organisation f	Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Die Bergungsarbeiten dauern noch an. Unfall, Katastrophen	Les opérations de sauvetage continuent.