FilternSeite < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
Abstand nehmen (von)
nahm Abstand (von)Abstand genommen (von)

Abstand nehmen (von), ablassen; dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: dast bâr dâr(…) (…)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺭ
 dast bâr dâštan (dast bâr dâshtan) ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dast bâr dâštan ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦdast bâr dâšt(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗdast bâr dâšte ﺩﺳﺕ ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
gelingen
gelanggelungen

1. gelingen, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
 az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩaz dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
glücken
glücktegeglückt

1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
 az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩaz dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
klappen ugs. salopp
klappenklappte(hat) geklappt

1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
 az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩaz dast bar āmade
Verb
enthalten irreg.
enthaltenenthielt(hat) enthalten

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dâst(...)dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
(im Gedächtnis) behalten irreg.
behaltenbehielt(hat) behalten

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dâst(...)dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
umschließen
umschloss(hat) umschlossen

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dâst(...)dar bar dâste ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
umfassen
umfasste(hat) umfasst

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dāšt(...) dar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
die Oberhand gewinnen
gewann die Oberhanddie Oberhand gewonnen

Synonym: dast bar avordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast-e bâlâ gereftan
dast-e bâlâ gereftdast-e bâlâ gerefte
Verb
im Gedächtnis haben
hatte im Gedächtnis(hat) im Gedächtnis gehabt

1. umfassen, enthalten, umschließen, {fig.} {im übertragenen Sinn} im Gedächtnis haben / behalten, dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, dar bar dâshtan / dâschtan]
 dar bar dāštan ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
dar bar dâst(...) (...)ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗdar bar dāšte ﺩﺭ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
wegnehmen irreg.
wegnehmennahm wegweggenommen

1. wegnehmen, emporheben, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩاﺭ ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦbar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗbar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
die Stirn runzeln
runzelte die Stirn(hat) die Stirn gerunzelt

(die Stirn in Falten legen, grimmig gucken; Augenbrauen hochziehen; finster / scheel (drein)blicken {ugs.})
dar-ham šodan
dar-ham šod(am,...)dar-ham šode
Verb
emporheben irreg.
emporhebenhob emporemporgehoben

1. wegnehmen, emporheben, entfernen, bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ ; Präsensstamm: bar dār - (Präsensvorsilbe mī ﻣﯽ) -ﺑﺭ ﺩا ; Synonym zu bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ : bar gereftan ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗbar dāšte ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
Tür; in (auf die Frage wo) dar
Konjugieren helfen irreg.
helfenhalf(hat) geholfen

1. helfen, beistehen; Synonyme: dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ
dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ dast rasānd(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ
Verb
copiare Italiano
copiare

I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
 nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦnosxat bar dāšt(...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗnosxat dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻪ
Verb
ablassen (von) irreg.
ablassenließ ababgelassen
 dast bâr dâštan (dast bar dâshtan)
dast bâr dâštandast bâr dâštdast bâr dâšte
Verb
beschaffen
beschafftebeschafft

1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;
 be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ
dast āvord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩ
Verb
kopieren
kopierte(hat) kopiert

I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
 nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
nosxat bar dāšt(...) (...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗnosxat bar dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
beistehen irreg.
beistehenstand bei(hat) beigestanden

1. helfen, beistehen; Synonyme: dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ
dast rasānd(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ
Verb
besorgen
besorgte(hat) besorgt

1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;
 be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ
be dast āvord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩ be dast āvorde
Verb
applaudieren
applaudieren applaudiereapplaudieren

1. applaudieren, Beifall klatschen, klatschen; dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast afshāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ ]
 dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ
dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦdast afšānd
Verb
Konjugieren helfen irreg.
helfenhalfgeholfen

1. helfen, beistehen; Synonyme zu dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ : dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩﻦ
dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ
dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦdast gereft(...) (...)ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗdast gerefte
Verb
Konjugieren helfen irreg.
helfenhalf(hat) geholfen

1. helfen, beistehen; Synonyme zu : dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ : dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ
dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦdast rasānīd(...)
Verb
einbüßen
büßte ein(hat) eingebüßt

1. einbüßen, verlieren; az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ
 az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ
az dast dād(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩaz dast dāde
Verb
Handling
n
 dast-rasSubstantiv
bewahren
bewahrtebewahrt

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ
dāštan ﺩاﺷﺗﻦdāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
Dekl. Intensivierung -en
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
behüten
behütetebehütet

1. haben, halten, bewahren, behüten, dāštan ﺩاﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan]
 dāštan ﺩاﺷﺗﻦ
dāšt(...) (...)ﺩاﺷﺗdāšte
Verb
zu Hause dar khâneAdverb
hier dar īnǰā
Dekl. Unterschrift (Handschrift)
f
 dast-xatSubstantiv
Dekl. rituelle Waschung (vor dem Gebet) -en
f
 dast-namāzreligSubstantiv
beistehen irreg.
beistehenstand beibeigestanden

1. helfen, beistehen; Synonyme zu dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ : dast rasānidan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ , dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ
 dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ
dast gereft(...) (...)ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗdast gerefte
Verb
auftreiben irreg.
auftreibentrieb auf(hat) aufgetrieben

1. auftreiben, besorgen, beschaffen; be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ ;
 be dast āvordan ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩﻦ
be dast āvord(...) ()ﺑﻪ ﺩﺳﺕ آﻭﺭﺩbe dast āvorde
Verb
Dekl. rechte Seite rechten Seiten
f

dast-e rāst [daste râst]
Synonym:1. rechte Hand {f}, rechte Seite {f}
2. zur Rechten
3. nach rechts, von rechts, rechts {Adv.}
 dast-e râst
Synonym:1. dast-e rāst
2. dast-e rāst
3. dast-e rāst
Substantiv
aufnehmen
nahm auf(hat) aufgenommen

1. aufnehmen, aufheben, … bār dāštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [ā = nasales a, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung bâr dâshtan]
 bār dāštan ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bār dāšt(...) (...)ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗbār dāšte ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
entfernen
entfernteentfernt
 bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ
bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦbar dāšt(...) (...)ﺑﺭ ﺩاﺷﺗbar dāšte ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
klatschen
klatschte(hat) geklatscht

1. applaudieren, Beifall klatschen, klatschen; dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast afshāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ ]
 dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦVerb
beistehen irreg.
beistehenstand bei(hat) beigestanden

1. helfen, beistehen; Synonyme zu : dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ : dast rasāndan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﺩ , dast gereftan ﺩﺳﺕ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦ
dast rasānīdan ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩﻦdast rasānīd(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺭﺳاﻧﻳﺩ
Verb
Beifall klatschen
klatschte Beifall(hat) Beifall geklatscht

1. applaudieren, Beifall klatschen, klatschen; dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung dast afshāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦ ]
 dast afšāndan ﺩﺳﺕ آﻓﺷاﻧﺭﻦVerb
Sieg einfahren irreg.
(einen /den) Sieg einfahrenfuhr (einen/ den ) Sieg ein(hat) (einen/den) Sieg eingefahren
 dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ
Verb
(die) Oberhand gewinnen irreg.
(die) Oberhand gewinnengewann (die) Oberhand(hat) Oberhand gewonnen
 dast bar āvordan ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
dast bar āvord(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑﺭ أَﻭﺭﺩ
Verb
stoppen (anhalten)
stoppenstoppte(hat) gestoppt

negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ : I. a) custodire, sorvegliare, proteggere; b) fare attenzione a; c) serbare, conservare, {figurato} mantenere, d) proteggere; e) fermare, fermarsi f) tenere unito, {figurato}: andare d'accordo; {Deutsch}: I. a) behüten; b) beachten; c) (auf)bewahren, aufheben, {figürlich} beibehalten; d) beschützen; e) stoppen (anhalten); f) zusammenhalten, {fig.} zusammenhalten;
negāh dāštan ﻧﮕاﻩ ﺩاﺷﺗﻦ
negāh dāšt(...) (...)negāh dāšte
Verb
sich bemächtigen
bemächtigte sich(hat) sich bemächtigt

1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]
 dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦVerb
Konjugieren haben
hatte(hat) gehabt

daštan (alternative Schreibweise: dashtan)
 daštan ﺩاﺷﺗﻦ
dašt(...) (...)ﺩاﺷﺗdašte ﺩاﺷﺗﻪ
Verb
an sich reißen irreg.
an sich reißenriss an sich(hat) an sich gerissen

1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]
 dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦVerb
Oberhand --
f
 dast-e bâlâSubstantiv
Waschwasser
n
 āb-e dastSubstantiv
Dekl. Todesengel -
m

Todesengel, Schicksal (über den Tod)
 dast-e aǰal
[destê (der) / desta (ein) aǰal (Todesengel)]
Substantiv
nach links, von links dast-e čapAdverb
links dast-e čapAdverb
nach rechts, von rechts dast-e rāstAdverb
(einen) Nutzen bringen irreg.
(einen) Nutzen bringenbrachte (einen) Nutzen(hat) (einen) Nutzen gebracht

ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštan ḥāṣel dāšt(...)ḥāṣel dāšte
Verb
(einen) Nutzen abwerfen irreg.
(einen) Nutzen abwerfenwarf einen Nutzen ab(hat) einen Nutzen abgeworfen

ḥāṣel dāštan [ḥ = h gehaucht, ā = â /aa, ṣ = s, š = sh / sch ausgesprochen; hâsel dâshtan] ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštan ﺣاﺻﻝ ﺩاﺷﺗﻦ
ḥāṣel dāštanḥāṣel dāšt(...)ḥāṣel dāšte
Verb
entreißen
entriss(hat) entrissen

1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung, Präteritum: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]
 dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦVerb
(eine / die) Gelegenheit finden irreg.
(eine / die) Gelegenheit findenfand (eine / die) Gelegenheit(hat) (eine / die) Gelegenheit gefunden
 dast yāftan ﺩﺳﺕ ﻳاﻓﺗﻦVerb
Konjugieren machen
machtegemacht

1, machen, tun
 dar nehādanVerb
pochen
pochte(hat) gepocht

(an der Tür) pochen
 dar zadan
dar zad(...)dar zade
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 21.12.2025 18:57:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit