Persisch Deutsch rechnete mit jmdm. ab

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
rechnen rechnete (hat) gerechnet rechnen, zählen, berechnen, kalkulieren	hesāb kardan hesāb kard(am,ī,-,im,id,and) hesāb karde hesāb kardan (حساب کردن)		Verb
mit jemandem abrechnen mit jmdm. abrechnen rechnete mit jmdm. ab mit jmdm. abgerechnet mit jemandem abrechnen, (eine/die) Rechnung(en) tilgen / begleichen	hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) hesâb dâshtan bâ hesâb dâsht bâ hesâb dâshte bâ hesâb dâshtan bâ (hesâb dâštan bâ) (حساب داشتن با)		Verb
▶ mit	bâ		Präposition
▶ mit	ba		Präposition
▶ mit (in der Bedeutung gemeinsam, gleichzeitig)	bā ﺑﺎ		Präposition
▶ abholen holte ab agbeholt	bâr dâshtan bâr dâsht(am,i,-,im,id,and) bâr dâshte		Verb
ablassen irreg. ablassen ließ ab abgelassen	dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ dūr kard(am,i,-,im,id,and) (...)ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩ dūr karde		Verb
biegen Sie rechts ab	bepichin daste râst
biegen Sie links ab	bepichin daste chap
ablassen (von) irreg. ablassen ließ ab abgelassen	dast bâr dâštan (dast bar dâshtan) dast bâr dâštan dast bâr dâšt dast bâr dâšte		Verb
abschicken transitiv schickte ab (hat) abgeschickt	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
abschwören irreg. transitiv abschwören schwor ab (hat) abgeschworen	kaus. bedur andâxtan bedur andâxtan bedur andâxt bedur andâxte		Verb
ablassen ließ ab (hat) abgelassen	kaus. bedur andâxtan bedur andâxtan bedur andâxt bedur andâxte		Verb
ab jetzt	pas az īn
(auf-, ab-) zählen transitiv zählen zählte gezählt	shemordan (šemordan) شمردن shemordan shemord(am,i,-,im,id,and shemorde		Verb
mit einander	bâ ham
mit Wissen	bā dāneš ﺑﺎ ﺩاﻧﺵ
Querpfeife, Flöte f (mit 6 Löchern) f Synonym: 1. Schilf, Ried, Rohr {Botanik} 2. Querpfeife, Flöte (mit 6 Löchern) 3. Gurgel {f}, Kehle {f}, Hals {m}, Kehlkopf {m}, Trachea	ney, nay, nāy Synonym: 1. ney, nay, nāy 2. ney, nay, nāy 3. ney, nay, nāy		Substantiv
mühevoll, mit Mühe be saxtī ﺑﻪ ﺳﺧﺗﯽ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, alternative Schreibung be sakhti]	be saxtī ﺑﻪ ﺳﺧﺗﯽ		Adjektiv
mit der Absicht	be manẓūr-e
mit dem Ziel	be manẓūr-e
mit beiden Händen	do-dasta		Redewendung
mit leeren Händen tohī dast ﺗﻬﯽ ﺩﺳﺕ	tohī dast ﺗﻬﯽ ﺩﺳﺕ		Redewendung
Komm mit mir mit	bâ man biyâ
Dekl. Beschäftigung (mit etwas) -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beschäftigung die Beschäftigungen Genitiv der Beschäftigung der Beschäftigungen Dativ der Beschäftigung den Beschäftigungen Akkusativ die Beschäftigung die Beschäftigungen ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ [š = sh / sch, ġ = gh ähnlich wie tiefes Gaumen r im Deutschen, alternative Schreibung eshteghâl;	ešteġāl اﺳﺗﻐاﻝ		Substantiv
Rechenschaft ablegen legte Rechenschaft ab Rechenschaft abgelegt Rechenschaft ablegen	hesāb pas dādan hesāb pas dād(am,ī,-,im,id,and) hesāb pas dāde hesāb pas dādan [حساب پس دادن]		Verb
(ab)schmecken (Essen) (ab)schmecken schmeckte (ab) (hat) abgeschmeckt	čašīdan čašīde		Verb
Dekl. Wasser; Saft (nur Flüssigkeit gemeint) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Genitiv des Wassers der Dativ dem Wasser den Akkusativ das Wasser die Beispiel: 1. Warmwasser {n}, warmes Wasser	âb Beispiel: 1. âb-e garm		Substantiv
im Vergleich zu / mit I. a) in condizione a; b) su, di; c) {prep.} riguardo a; relativo a; d) in confronto a; {Deutsch}: I. a) im Verhältnis zu; b) über; c) bezüglich; d) in confronto a; [proporzionalità {f} / Verhältnismäßigkeit {f}; {avverbio} relativamente / {Adverb}verhältnismäßig]	nesbat be ﻧﺳﺑﺕ ﺑﻪ		Adverb
Profit abwerfen warf Profit ab (hat) Profit abgeworfen	sud âvardan sud âvard sud âvarde		Verb
absenden transitiv sandte ab / sendete ab (hat) abgesandt / abgesendet	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
mit ihnen Dat. 3. Pers. Plural	bâ ânhâ Dat.		Pronomen
jmdm. stehen stand jmdm. hat jmdm. gestanden arzîdan ارزیدن engl.: {v} to suit, to become	ارزیدن arzîdan ارزیدن		Verb
Ruhm sei (mit) ihm	eftexār / eftekhār bād اﻓﺗﺧاﺭ ﺑاﺩ		Redewendung
distruggere Italiano distruggere I. a) distruggere; {Deutsch}: vertilgen; naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ ;	naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ naqš bar āb kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩ naqš bar āb karde ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
vertilgen vertilgte (hat) vertilgt I. a) vertilgen; {Italiano}: I. a) distruggere; naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ	naqš bar āb kardan ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻦ naqš bar āb kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩ naqš bar āb karde ﻧﻗﺵ ﺑﺭ آﺏ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
[Waffe] abschießen [irreg. Verb] transitiv abschießen schoß ab hat abgeschossen	dar-kardan [در کردن] dar-kardan dar-karda		Verb
abziehen zog ab abgezogen (einen Pfeil ziehen; einen Pfeil werfen)	partāftan ﭘﺭﺗاﻔﺗﻦ partāftan partāft(...) Präsensstamm: partāb ﭘﺭﺗاﺏ		Verb
einkaufen mit Barzahlungen kaufte mit Barzahlungen ein (hat) mit Barzahlungen eingekauft	naqd xarīdan ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩﻦ naqd xarīd(...) (...)ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩ naqd xarīde ﻧﻗﺩ ﺧﺭﻳﺩﻩ		Verb
Ehre / Ehr' sei mit ihm	eftexār / eftekhār bād اﻓﺗﺧاﺭ ﺑاﺩ		Redewendung
im Vergleich zu, verglichen mit	bar-ā-bar ﺑﺭاﺑﺭ
sich mit nebensächlichen Fragen beschäftigen be ḥāšiye pardāḵtan [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, x = ḵ / kh (wie ch in Bach im Deutschen ausgesprochen) be hâshiye pardâkhtan] ﺑﻪ ﺣاﺷﻳﻪ ﭘﺭﺩاﺧﺗﻦ	be ḥāšiye pardāxtan ﺑﻪ ﺣاﺷﻳﻪ ﭘﺭﺩاﺧﺗﻦ
mitbekommen irreg. mitbekommen bekam mit (hat) mitbekommen Synonym: 1. unterrichtet werden, vernehmen, mitbekommen	āgāhī yāftan āgāhī yāfte Synonym: 1. āgāhī yāftan		Verb
Kannst du mit mir kommen?	mitooni bâ man biây?
Tränen abwischen wischte (die) Tränen ab (hat) die Tränen abgewischt	ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ ašk pāk kardan اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻦ ašk pāk kard(...) (...)اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩ ašk pāk karde اﺳﻙ ﭘاﻙ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
abdanken dankte ab abgedankt tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ	tark kardan tark kard(...) tark karde		Verb
Hähnchen in Walnusssauce mit Reis Gericht	Fessenjan
Friede sei mit dir! / Guten Tag! Begrüßung	Salamo-alaykom!		Redewendung
mit Blumen geschmückt; geblümt	goldar		Adjektiv
er kam vom rechten Weg ab	pālānaš kaǰ ast		Redewendung
mit etwas schlussmachen / etwas beenden ... schlussmachen / ... beenden machte schluss / ... beendete (hat) schlussgemacht / ... beendet	Redewendung fig. besāṭ barčīdan ﺑﺳاﻁ ﺑﺭﭼﻳﺩﻦ besāṭ barčīdan besāṭ barčīd(...) besāṭ barčīde		Verb
abfliegen irreg. intransitiv abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Beispiel: 1. Flug {m}, Fliegen {n} 2. fliegen {Verb} Synonym: 1. Flug {m}, Fliegen {n}	parvāz gereftan parvāz gereft(am,ī,-,im,id,and) parvāz gerefte Beispiel: 1. parvāz 2. parvāz kardan {Verb} Synonym: 1. parvāz		Verb
Wehe dir, du sprichst mit den Mädchen (sprechen)	way behalet age ba un dokhtar sohbat koni
ablehnen transitiv lehnte ... ab (hat) abgelehnt 1. verneinen, ablehnen, nicht anerkennen; enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ Beispiel: 1. verneinen, ablehnen {Verb} Synonym: 1. Verneinung, Ablehnung, Nichtanerkennung	enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ enkār kardan اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻦ enkār kard(am,ī,-,im,id,and) (...)اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩ enkār karde اﻧﻛاﺭ ﻛﺭﺩﻩ Beispiel: 1. enkār kardan {Vtr} Synonym: 1. enkār		Verb
anfangen irreg. transitiv anfangen fing an angefangen anfangen, beginnen: mit etwas einsetzen, den Anfang machen; beginnen,	âghâzidan âghâzid(am,i,-,im,id,and) âghâzide		Verb
vom Weg(e) abkommen kam vom Weg(e) ab (ist) vom Weg(e) abgekommen gom gaštan [gom gashtan]	gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ gom gaštan gom gašt(...) gom gaštan ﮔﻡ ﮔﺷﺗﻦ		Verb
abschneiden irreg. abschneiden schnitt ab (hat) abgeschnitten 1. öffnen, aufmachen, lösen, abschneiden; bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ	bāz kardan ﺑاﺯﻛﺭﺩﻦ bāz kard(...) (...)ﺑاﺯﻛﺭﺩ bāz karde		Verb
(be)wässern (be)wässerte (hat) (be)wässert	ābyārī kardan ābyārī kard(...) ābyārī karde		Verb
packen packte gepackt ergreifen, packen, heraußreißen: qâpidan (قاپیدن); im Türkischen koparmak {Verb} = herausreißen, die persische Variante heißt qâp (قاپ); Synonym: 1. herausreißen {irreg.}, ergreifen {irreg.} {Verben}	qâpidan (قاپیدن) qâpidan qâpid(am,i,-,im,id,and) qâpide qâpidan (قاپیدن) Synonym: 1. qâpidan (قاپیدن), {wortverwandt mit câp)		Verb